ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО АВСТРИИ на Английском - Английский перевод

• austrian federal government
• federal government of austria

Примеры использования Федеральное правительство австрии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральное правительство Австрии решительно привержено целям Устава Организации Объединенных Наций и деятельности Организации.
The Austrian Federal Government is strongly committed to the objectives of the United Nations Charter and to the work of the Organization.

Настоящим имею честь подтвердить, что федеральное правительство Австрии готово принять в Вене будущую Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний ОДВЗИ.
I have the honour to confirm herewith that the Federal Government of Austria is ready to host the future Comprehensive Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) in Vienna.

Федеральное правительство Австрии наделило национальный комитет мандатом подготовить и провести Год семьи.
The Federal Government of Austria entrusted a national committee with the responsibility of preparing and implementing the Year of the Family.

В марте 2007 года( на период с 2007 по 2009 год) и в мае 2009 года( 2009- 2011 годы) Федеральное правительство Австрии приняло национальные планы действий по борьбе с торговлей людьми.
In March 2007(for the period from 2007 to 2009), and in May 2009(for the period from 2009 to 2011), the Austrian Federal Government adopted National Action Plans on Combating Human Trafficking.

Каждая из девяти земель и федеральное правительство Австрии имеют как отдельный функции, так и юридические ограничения в своей региональной системе здравоохранения.
Each of the nine states and the federal government of Austria have legal limitation and roles in their healthcare system.

Для финансирования нового центра используются три источника: муниципалитет Вены, федеральное правительство Австрии и социально- бытовые фонды персонала МАГАТЭ, ЮНОВ, ЮНИДО и ОДВЗЯИ.
The financing for the new Centre came from three sources: the Municipality of Vienna, the Federal Government of Austria and the Staff Welfare Funds of IAEA, UNOV, UNIDO and CTBTO.

Новое федеральное правительство Австрии подчеркивает, что считает женскую политику неотъемлемой частью своей общей политики и является решительным сторонником реализации широкомасштабной программы мер в области женской политики.
The new Austrian Federal Government emphasized that it considered women's policy to be an integral part of its overall policy and had committed itself to an ambitious women's policy programme.

Следует с признательностью отметить, что финансирование проведения третьего совещания ГФЭУР взяли на себя город Грац, федеральное правительство Австрии, ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО и Шведское агентство развития СИДА.
Sponsorship for the Third Meeting of GFSE is gratefully acknowledged from the City of Graz, the Austrian Federal Government, UNDP, UNEP, UNIDO and the Swedish Development Agency SIDA.

Федеральное правительство Австрии определяет интеграцию инвалидов на рынке труда в качестве основной стратегической задачи и в этих целях развернуло кампанию трудоустройства для женщин и мужчин с инвалидностью.
The Austrian Federal Government has defined integration into the labour market of persons with special needs as a central policy objective and to this end launched an"employment offensive" for women and men with disabilities.

С учетом трудностей, с которыми сталкиваются на рынке труда инвалиды, Федеральное правительство Австрии приступило к осуществлению программы(" Один миллиард евро для инвалидов") с целью интеграции этой группы лиц на рынке труда.
On account of the difficulties that disabled persons face on the labour market, the Austrian Federal Government started an employment offensive("One Billion Euros for the Disabled") in order to integrate this group of persons into the labour market.

В этой связи, как и на седьмой сессии, Федеральное правительство Австрии бесплатно предо- ставило в распоряжение ЮНИДО помещения в Вен- ском центре" Австрия"( ВЦА) для проведения засе- даний, которые не могут быть проведены в помещениях Венского международного центра.
In this connection, as for the seventh session, the Austrian Federal Government has placed at the disposal of UNIDO conference facilities at the Austria Center Vienna(ACV) free of charge for meetings that cannot be accommodated by the conference facilities of the Vienna International Centre.

В этой связи, как и на предыдущих сессиях, Федеральное правительство Австрии бесплатно предоставило в распоряжение ЮНИДО помещения в Венском" Австрия- центре"( ВАЦ) для проведения заседаний, которые не могут быть проведены в помещениях Венского международного центра.
In this connection, as for previous sessions, the Austrian Federal Government has placed at the disposal of UNIDO conference facilities at the Austria Center Vienna(ACV) free of charge for meetings that cannot be accommodated by the conference facilities of the Vienna International Centre.

Соглашение между федеральным правительством Австрии и правительством Народной Республики Болгарии о регулировании вопросов судоходства по Дунаю.
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the People's Republic of Bulgaria concerning the regulation of questions of the Danube shipping.

По требованию федерального правительства Австрии дипломатический состав посольства Судана в Вене сокращен с четырех до трех человек.
Due to a request of the Austrian Federal Government, the diplomatic staff at the embassy of the Sudan in Vienna has been reduced from four to three diplomats.

От имени федерального правительства Австрии я хотел бы также выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану, которого мы полностью поддерживаем в его мудром руководстве Организацией.
On behalf of the Federal Government of Austria, I should also like to express our sincere appreciation to Secretary-General Kofi Annan, whose wise leadership of the Organization we fully support.

В январе 2004 года между ЕЭК ООН и федеральным правительством Австрии будет подписан меморандум о взаимопонимании относительно этих договоренностей.
A memorandum of understanding between UNECE and the Federal Government of Austria on these arrangements will be signed in January 2004.

Соглашение между федеральным правительством Австрии и правительством Венгерской Народной Республики о регулировании вопросов судоходства по Дунаю.
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the People's Republic of Hungary concerning the regulation of the questions of Danube shipping.

Соглашение между федеральным правительством Австрии и правительством Чешской и Словацкой Социалистической Федеративной Республики о регулировании вопросов судоходства по Дунаю.
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Czech and Slovak Socialist Federal Republic concerning the regulation of questions of the Danube shipping.

Соглашение между федеральным правительством Австрии и правительством Федеративной Народной Республики Югославии о регулировании вопросов судоходства по Дунаю.
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia concerning the regulation of questions of the Danube shipping.

Соглашение между Федеральным правительством Австрии и Организацией Североатлантического договора относительно транзита в целях Сил НАТО по выполнению Соглашения, 14 декабря 1995 года, Брюссель.
Agreement between the Austrian Federal Government and the North Atlantic Treaty Organization concerning transit in the purpose of the NATO peace implementation force, 14 December 1995, Brussels.

Австрийский Закон о контроле над валютными операциями( Федеральная правовая газета I,№ 123/ 2003) предусматривает, что невыполнение постановлений Европейского союза или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии о замораживании средств является уголовно наказуемым деянием, караемым тюремным заключением на срок до одного года.
The Austrian Exchange Control Act(Federal Law Gazette I, No. 123/2003) stipulates that non-compliance with regulations of the European Union or relevant Austrian Federal Government regulations concerning the freezing of funds is a criminal offence to be punished with up to one year of imprisonment.

В Соглашении между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти, заключенном в 1960 году, конкретно определяются международно-правовые и технические параметры освоения запасов этих сырьевых материалов.
An Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits, negotiated in 1960, specified the international legal and technical parameters for the exploitation of deposits of these raw materials.

В соответствии с заключенным в 1960 году Соглашением между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти была создана Чехословацко- австрийская смешанная комиссия, предусмотренная статьей 2 указанного Соглашения.
In conformity with the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits, there existed a Czechoslovak-Austrian Mixed Commission defined in article 2 of the said Agreement.

Соглашение между правительством Чехословацкой Социалистической Республики и федеральным правительством Австрии о принципах геологического сотрудничества между Чехословацкой Социалистической Республикой и Австрийской Республикой от 23 января 1960 года.
Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Austrian Federal Government on Principles of Geological Cooperation between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Austria of 23 January 1960.

После образования в 1993 году Чешской Республики она стала преемницей заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти.
After its establishment in 1993, the Czech Republic succeeded to the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits.

После распада Чехословакии была создана Чешско- австрийская смешанная комиссия для продолжения выполнения задач, вытекающих из заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти.
After the disintegration of Czechoslovakia, a Czech-Austrian Mixed Commission was set up to continue to fulfil the tasks arising from the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits.

От имени правительства Финляндии он оценивал финскую систему продвижения инноваций, а также руководил оценкой системы австрийских субсидий и финансирования научных исследований от имени федерального правительства Австрии.
He evaluated the Finnish system for innovation on behalf of the Government of Finland and was in charge of the evaluating the system of Austrian research subsidies and funding on behalf of the Federal Government of Austria.

Центр создаст, используя финансовые средства федерального правительства Австрии, отдельную группу, которая будет помогать секретариату ЕЭК ООН в последующей работе, и в частности деятельности по сбору и анализу данных, связанных с осуществлением документов, принятых Конференцией министров по проблемам старения.
The Centre will establish, with funding by the Federal Government of Austria, a separate unit which will assist the UNECE secretariat in the follow-up work, and specifically with the data collection and analysis related to the implementation of the documents adopted by the Ministerial Conference on Ageing.

Что касается обязанности, предусмотренной в пункте 7 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности, австрийский Закон о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>>,№ 123/ 2003) квалифицирует невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств как уголовное деяние, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до 1 года;
With regard to the obligation contained in paragraph 7 of Security Council Resolution 1803(2008) the Austrian Exchange Control Act(Federal Law Gazette I No. 123/2003) stipulates that non-compliance with regulations of the European Community or relevant Austrian Federal Government regulations concerning the freezing of funds is a criminal offence punishable with up to one year of imprisonment.

Что касается обязательства, предусмотренного в пункте 4 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, то австрийским Законом о контроле за валютными операциями(<< Федеральный юридический вестник>> I№ 123/ 2003) предусматривается, что невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств является преступным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до одного года;
With regard to the obligation contained in paragraph 4 of Security Council resolution 1747(2007), the Austrian Exchange Control Act(Federal Law Gazette I No. 123/2003) stipulates that non-compliance with regulations of the European Community or relevant Austrian Federal Government regulations concerning the freezing of funds is a criminal offence punishable with up to one year of imprisonment.