ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ГЕРМАНИИ на Английском - Английский перевод

• german federal government
• federal government of germany

Примеры использования Федеральное правительство германии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральное правительство Германии.
German Federal Government.

Право ходатайствовать о возбуждении процедуры запрещения деятельности партии имеют бундестаг, бундесрат и федеральное правительство Германии.
The Bundestag, the Bundesrat and the German federal government are authorised to submit an application for the instigation of proceedings to ban a party.

Федеральное правительство Германии представляет на этот счет нижеследующую информацию.
The Federal Government of Germany submits the following with regard thereto.

С учетом многочисленных факторов, которые могут содействовать возникновению правоэкстремистских моделей поведения, федеральное правительство Германии осуществляет многоаспектную стратегию, сочетающую превентивные и подавляющие элементы.
Given the many factors which can contribute to the emergence of right-wing extremist patterns of behaviour, the German Federal Government is pursuing a multidimensional strategy which combines preventive and suppressive elements.

В 1999 году федеральное правительство Германии потребовало слияния этого музея с Дунайским швабским центральным музеем из Ульма.
In 1999, the German federal government requested a merger between this museum and the Danube Swabian Central Museum from Ulm.

Однако после принятия резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Федеральное правительство Германии дало таможенным органам указание проанализировать существующие меры и представить предложения относительно принятия дополнительных мер.
However, following the adoption of Security Council resolution 1803(2008), the German Federal Government has instructed the Customs authorities to review the measures in place and to submit proposals for additional steps that may be taken.

Федеральное правительство Германии выделило следующие средства для программ гуманитарной помощи и программ продовольственной помощи в Судане.
The German Federal Government contributed to humanitarian programmes and nutrition programmes in the Sudan as follows.

В дополнение к тщательно продуманной системе социальной защиты, благодаря которой оказывается помощь наиболее социально слабым слоям населения, федеральное правительство Германии в соответствии с взятыми на себя в Копенгагене обязательствами недавно провело реформу законодательства, касающегося социальной помощи.
In addition to a sophisticated social security system providing assistance to the weaker sections of the population, the Federal Government of Germany has recently enacted a reform of social assistance legislation along the line of commitments made at Copenhagen.

В настоящее время федеральное правительство Германии работает над проектом еще одного варианта этого доклада, который будет завершен до конца 2007 года.
The German Federal Government is currently working on a further draft version of that report, which will be completed before the end of 2007.

И наконец четвертый промышленной революции или революции 4., возникла с самого начала XXI века, в год 2011, после того, как федеральное правительство Германии введите революции 4. как стратегическая инициатива с целью репозиционирования фронт современных технологий и конкурентоспособность своей промышленности KAGERMANN, ВАЛЬСТЕР& HELBIG, 2013.
And finally the fourth industrial revolution or the revolution 4.0, arose from the beginning of the 21st century, in the year of 2011, after the Federal Government of Germany enter the revolution 4.0 as a strategic initiative with the aim of repositioning the front-of-the-art technologies and competitiveness for its industries KAGERMANN, WAHLSTER,& HELBIG, 2013.

Поэтому федеральное правительство Германии решительно поддерживает участие Генеральной Ассамблеи в пропаганде спорта как средства развития и мира.
The Federal German Government therefore strongly supports the General Assembly's engagement in the promotion of sport as a means for development and peace.

Федеральное правительство Германии отметило Международный день инвалидов 1994 года в Бонне в доме инвалидов Густав- Хайнемен гаус.
The Federal Government of Germany celebrated the 1994 International Day of Disabled Persons at Bonn in the House of Disabled Persons Gustav-Heinemann-Haus.

В случае Афганистана федеральное правительство Германии заключило двустороннее соглашение сразу же, как только у правительства Афганистана появилась возможность принимать соответствующие меры.
In the case of Afghanistan, the Federal German Government concluded a bilateral agreement once the Afghan Government was in a position to do so.

Федеральное правительство Германии с большим удовлетворением отмечает рост влияния Организации Объединенных Наций после окончания конфликта между Востоком и Западом.
The Federal Government of Germany has noted with great satisfaction the growing authority of the United Nations since the ending of the East-West conflict.

В сотрудничестве с главами земель федеральное правительство Германии создало Федеральную рабочую группу по проблеме торговли женщинами в составе представителей 14 государственных органов и других ведомств для координации принимаемых ими мер.
In cooperation with the states, the Federal Government of Germany had established a Federal Working Group on Trafficking in Women, composed of 14 public authorities and others, to coordinate the measures taken by them.

Федеральное Правительство Германии предоставляет внушительное финансирование для развития экологических методов и технологий и увеличения сотрудничества с выдающимися учеными во всем мире.
The German Federal Government is providing important funds for the development of sustainable innovations in research and development, also for further increasing collaborations with outstanding researchers throughout the world.

Далее, в письме от 12 апреля 1999 года, федеральное правительство Германии подтвердило, что оно отказывается выполнить просьбу автора о предъявлении в порядке дипломатической защиты претензий к Чешской Республике по поводу его высылки и некомпенсированной экспроприации.
Further, in a letter dated 12 April 1999, the Federal Government of Germany confirmed that it was not willing to comply with the author's request to lodge- by way of diplomatic protection- claims against the Czech Republic on account of the expulsion and uncompensated expropriation.

Федеральное правительство Германии поддерживает эту стратегию своей программой действий до 2015 года, которая предусматривает сокращение крайней нищеты во всем мире, а также содержит инициативу, направленную на облегчение бремени задолженности.
The German Federal Government is supporting that strategy with its Programme of Action 2015, which aims to reduce extreme poverty worldwide and which also contains a debt-relief initiative.

Как и многие другие правительства, федеральное правительство Германии поддержало международную конференцию Глобального партнерства по предотвращению вооруженных конфликтов, которая состоялась в сентябре 2005 года в Нью-Йорке и в которой участвовали представители гражданского общества из более чем 110 стран мира.
Like many other Governments, the German Federal Government supported the international conference of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict that took place here in New York in September 2005, bringing together representatives of civil society from more than 110 countries.

Федеральное правительство Германии приступило к проведению регулярных эпидемиологических обследований, в рамках которых раз в два года осуществляется сбор и публикация данных о ВИЧ/ СПИДе, в том числе о гендерных аспектах эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The German Federal Government initiated epidemiological surveys at regular intervals where data on HIV/AIDS, including on gender dimensions of the HIV/AIDS epidemic, was gathered and published biannually.

Принимает к сведению тот факт, что секретариат Конвенции и федеральное правительство Германии подписали 18 августа 1998 года соглашение о принимающей стране, которое вступило в силу 23 октября 1998 года, и предлагает правительству принимающей страны оказать всестороннее содействие в переезде секретариата в Бонн и обеспечении его эффективного функционирования;
Takes note of the fact that the Convention secretariat and the Federal Government of Germany signed the host agreement on 18 August 1998, which entered into force on 23 October 1998, and invites the host Government to contribute fully to the relocation of the secretariat in Bonn and its effective functioning;

Федеральное правительство Германии считает, что информация и транспарентность являются фундаментальными составляющими просвещения в области разоружения, и убеждено, что это ключевые элементы, способствующие общественному участию и активности по вопросам разоружения.
The Federal Government of Germany believes that information and transparency are fundamental to disarmament education, and it is convinced that they are key to encouraging citizen participation and activity on disarmament matters.

В этом случае федеральное правительство Германии должно относиться ко всем технологиям одинаково и продвигать водородные и метановые решения”,- подчеркивает профессор Синн.
This being the case, the German federal government should treat all technologies equally and promote hydrogen and methane solutions as well,” emphasises Professor Sinn.

Федеральное правительство Германии назначило г-на Манфреда Плетриха, генерального директора федерального министерства по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, в качестве национального координатора Конференции.
The Federal Government of Germany has appointed Mr. Manfred Plaetrich, Director General, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, as the national coordinator for the Conference.

Согласно разделу 7 Акта, федеральное правительство Германии уполномочено принимать распоряжения с целью обеспечить действие норм и правил поиска, разведки и разработки ресурсов Района, принимаемых Органом во исполнение пункта 2( f)( ii) статьи 160 и пункта 2( o)( ii) статьи 162 Конвенции и статьи 17 ее приложения III и пункта 15 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.
Under section 7 of the Act, the Federal Government of Germany is authorized to bring into force by means of ordinances the rules and regulations on prospecting, exploration and exploitation of resources in the Area which are adopted by the Authority pursuant to article 160, paragraph 2(f)(ii), and article 162, paragraph 2(o)(ii), of the Convention and article 17 of its annex III and paragraph 15 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement.

Федеральное правительство Германии представляет Комитету по экономическим, социальным и культурным правам свой третий периодический доклад в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах далее- Пакт.
The Federal Government of Germany submits its third periodic report in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter referred to as“Covenant”) to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Федеральное правительство Германии выделило около 2 млн. евро федеральному министерству здравоохранения на проведение проектов НИОКР по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также базовых научно- социальных исследований по вопросам профилактики, в которых основное внимание будет уделяться женской проблематике.
The German Federal Government allocated about 2 million euros(Euro) to the Federal Ministry of Health for research and development projects on HIV/AIDS and for basic social science research on prevention, which will particularly focus on women-specific concerns.

Федеральное правительство Германии, организации-- члены Олимпийской спортивной федерации Германии и другие спортивные организации в сотрудничестве с партнерами из развивающихся стран занимаются сооружением высокоэффективных спортивных объектов и подготовкой соответствующего персонала в этих странах.
The Federal Government of Germany and the member organizations of the German Olympic Sports Federation and other sports organizations work with partners in developing countries in order to create sustainable sports structures and to train personnel in these countries.

Независимо от этого федеральное правительство Германии предоставляет этим странам финансовые средства с целью оказания им помощи в процессе перехода к рыночной экономике, например в соответствии с Программой TRANSFORM, и в осуществлении мер по борьбе с загрязнением в рамках более 100 тщательно разработанных проектов, на осуществление которых в последние несколько лет выделено около 800 млн. немецких марок.
Independently, the German Federal Government provides these countries with funding to help them to make the transition to a market economy, for instance through the TRANSFORM Programme, and to implement measures for pollution abatement through more than 100 carefully designed projects, totalling over the past few years some DM 800 million in funds.

Спутник является собственностью Берлинского технического университета и зарегистрирован Федеральным правительством Германии.
It is owned by the Technical University of Berlin and registered with the Federal German Government.