ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• financial implications for the organization
• financial consequences for the organization

Примеры использования Финансовые последствия для организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые последствия для организации.
Financial cost to the organization.

Что предлагаемые поправки к Уставу повлекут за собой административные и финансовые последствия для Организации.
The envisaged amendments will have administrative and budgetary implications for the United Nations.

Консультативный комитет рассматривает финансовые последствия для Организации в разделе IV. A ниже.
The Advisory Committee discusses the financial implications for the Organization in section IV.A below.

В таких случаях отмена требования отказываться от статуса постоянного резидента будет иметь более ограниченные финансовые последствия для Организации.
In such cases, the abolition of the requirement to renounce permanent resident status would have more limited financial implications for the Organization.

Это может иметь серьезные финансовые последствия для Организации, поскольку, прежде чем такие войска можно будет использовать в операции, необходимо обучить их, предоставить им жилье и обеспечить выплату суточных.
This may have serious financial repercussions for the Organization as these troops have to be trained, and provided with accommodation and subsistence even before they are operational.

По запросу Комитет был информирован о том, что отмена требования об отказе от статуса постоянного жителя может иметь финансовые последствия для Организации.
Upon enquiry, the Committee was informed that discontinuing the requirement to renounce permanent resident status might have financial consequences for the Organization.

Это имело бы финансовые последствия для Организации, поскольку были бы необходимы дополнительные ресурсы для того, чтобы справиться с растущей рабочей нагрузкой, возникающей вследствие таких докладов, и на Генеральном секретаре лежит обязанность обращать внимание Ассамблеи на такие вызывающие обеспокоенность вопросы.
This would have financial implications for the Organization, as additional resources would be needed in order to deal with growing workload that such reports generate and it is incumbent upon the Secretary-General to draw the Assembly's attention to such concerns.

Вместе с тем Комитет отмечает, что установление верхнего предела объема резерва имущества, развертываемого в качестве сверхнормативных запасов, на уровне 20 процентов может иметь значительные финансовые последствия для Организации.
The Committee notes, however, that a ceiling of 20 per cent for equipment overstock may result in significant financial implications for the Organization.

Ревизоры- резиденты играют важную роль в совершенствовании систем внутреннего контроля в миссиях по поддержанию мира, и выводы и рекомендации по итогам проведенных ими ревизий нередко имели важные финансовые последствия для Организации в плане обеспечения экономии расходов и эффективного взыскания переплаченных сумм.
Resident auditors have played an important role in improving the internal control systems in peacekeeping missions, and their audit findings and recommendations have often had significant financial implications for the Organization in terms of achieving cost savings and effecting recovery of overpayments.

Необходимо завершить процесс проектирования и согласовать проект со всеми сторонами, с тем чтобы не допустить внесения в него на этапе строительства изменений, которые будут иметь финансовые последствия для Организации;
The design phase must be completed and agreed upon with all stakeholders in order to avoid construction-phase changes that would have financial consequences for the Organization;

Председатель говорит, что слова<< одобряет достигнутое в Комиссии согласие добиться этого результата посредством сокращения ее ассигнований на конференционное обслуживание>> в пункте 20 проекта резолюции предположительно могут повлечь финансовые последствия для Организации и в связи с этим может потребоваться заявление о последствиях для бюджета по программам.
The Chair said that the words"endorses the Commission's agreement to achieve that result by reducing its allocation for conference services" in paragraph 20 of the draft resolution would appear to entail financial implications for the Organization and to require a statement of programme budget implications..

Проведение специальных сессий, как это делалось в 1996 и 1999 годах, является вполне возможным решением, однако для их организации потребуется определенное время и их проведение будет иметь финансовые последствия для Организации.
The holding of special sessions, as in 1996 and 1999, is clearly possible but this takes some time to arrange and has financial implications for the Organization.

Консультативный комитет уже подчеркивал необходимость обеспечения строгого соблюдения требований Руководства по закупкам и процедур управления продовольственным снабжением и выражает сожаление по поводу того, что действенные меры еще не были приняты, поскольку этот вопрос имеет как финансовые последствия для Организации, так и последствия для состояния здоровья и морального состояния личного состава контингентов А/ 63/ 746, пункт 109.
The Advisory Committee has stressed the need to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual and the procedures for the management of rations and regrets that effective measures have not yet been taken, as this issue has both financial implications for the Organization as well as an impact on the health and morale of contingent personnel A/63/746, para. 109.

При проведении процедур контроля, такая детализация данных о налоговых расчетах позволяет оперативно выявлять допущенные ошибки, неточности и современно на них реагировать, а также оценить их финансовые последствия для организации.
In carrying out verification procedures, such detailed data on tax calculation allows quickly identify mistakes, inaccuracies and modern to respond to them and to assess their financial implications for the company.

Просит Генерального секретаря оценить предлагаемые финансовые и бюджетные аспекты взноса с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и в свете генерального плана капитального ремонта, принимая во внимание фактические финансовые последствия для Организации, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to evaluate the proposed financial and fiscal aspects of the donation, in view of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and in the light of the capital master plan, taking into account the eventual financial implications for the Organization, and to report thereon to the General Assembly;

Консультативный комитет убежден, что, до тех пор пока процедуры и критерии для прекращения действия контракта не будут четко сформулированы, некоторые сотрудники после прекращения действия их контрактов неизбежно будут обращаться в систему внутреннего правосудия, что также будет иметь финансовые последствия для Организации.
The Advisory Committee was concerned that, unless the criteria and procedures for termination were clear, some staff, upon termination, would inevitably resort to the internal justice system, which could also have financial implications for the Organization.

И это не только ослабляет внутренний контроль, но и свидетельствует о недостаточности подтверждающей документации и отсутствии аудиторского следа, что может вызвать негативные финансовые последствия для организации в будущем.
Aside from being a weakness of internal control, this is also a case of insufficient supporting documentation and a lack of an audit trail, which could generate financial implications for the organization in the future.

Гарантийные документы используются для обеспечения надежности оферты или предложения поставщика и сокращения риска в тех случаях, когда задержки или невыполнение обязательств могут иметь негативные оперативные или финансовые последствия для Организации.
Security instruments are used to secure a vendor's bid or proposal and to mitigate risks in instances where delays or deficiency in performance will have adverse operational and financial effects for the Organization.

Судя по информации, полученной Комитетом по его запросу, представляется, что все три изменения мест службы основаны на личных предпочтениях, что в некоторых случаях имеет финансовые последствия для Организации.
From the information received by the Committee upon request, it appears that all the three changes of duty station derived from personal preferences, which, in some cases, have financial implications for the Organization.

Неясность отмечается, в част- ности, в пункте 5( b), в связи с чем могут возник- нуть трудности, если сотрудники решат отстаивать свои права во внутренних трибуналах или внешних судах, что может иметь финансовые последствия для Организации.
In particular, there was an ambiguity in paragraph 5(b) which might lead to difficulties when staff members sought to defend their rights before internal or external tribunals and could have financial implications for the Organization.

Это объясняется тем, что не все размещаемые на вебсайте документы традиционно готовились на всех языках например, пресс-релизы и договоры, издание которых на всех языках имело бы большие финансовые последствия для Организации.
This is because not all web content has traditionally been created in all languages for example, press releases and treaties, the production of which in all languages would have major financial implications for the Organization.

В этой связи Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея принимала решение просить Комитет по взносам проводить в ряде случаев специальные сессии, хотя подготовка таких сессий требует определенного времени, а их проведение имеет финансовые последствия для Организации.
In that connection, the Committee recalled that the General Assembly had decided to request the Committee on Contributions to hold special sessions on a number of occasions, although such sessions take some time to organize and have financial implications for the Organization.

У Комитета вызывает озабоченность то, что, до тех пор пока процедуры и критерии для прекращения действия контракта не будут иметь четкого характера, некоторые сотрудники после истечения действия их контрактов неизбежно будут обращаться в систему отправления правосудия и что это также будет иметь финансовые последствия для Организации.
The Committee is concerned that, unless the procedures and criteria for termination are clear, some staff, upon termination, will inevitably resort to the system for the administration of justice, and this could also have financial implications for the Organization.

Согласно Управлению, любое решение Генеральной Ассамблеи, оставляющее какиелибо сомнения относительно права Рабочей группы превышать 32страничный объем, может потребовать от Секретариата редактирования и перевода докладов, превышающих этот объем, что будет иметь существенные финансовые последствия для Организации.
According to the Office, any decision by the General Assembly that left room for doubt as to the authority of the Working Group to exceed the 32-page limit could require the Secretariat to edit and translate reports that exceeded that limit, a situation that would have significant financial implications for the Organization.

Ожидается, что вышеупомянутая корректировка не будет иметь значительных финансовых последствий для Организации.
It is expected that the above adjustments will have no significant financial implications for the Organization.

В связи с финансовыми последствиями для Организации принятия предоставляемого на безвозмездной основе персонала Консультативный комитет отмечает рассмотрение этого вопроса Генеральным секретарем в пунктах 51- 66 его доклада.
With respect to the financial implications for the Organization of acceptance of gratis personnel, the Advisory Committee notes the Secretary-General's discussion in paragraphs 51 to 66 of his report.

Секретариатом был поднят вопрос о неблагоприятных финансовых последствиях для Организации, связанных с несением неограниченной финансовой ответственности за утраченное имущество.
The Secretariat raised the issue of the adverse financial implications for the Organization inherent in the acceptance of unlimited financial liability for these equipment losses.

Необходимы юридические возможности для освобождения от сотрудников, не отвечающих самым высоким профессиональным критериям, без каких-либо административных и финансовых последствий для Организации.
A legal means of dispensing with staff members whose performance did not measure up to high professional standards should be available, without entailing any administrative or financial consequences for the Organization.

В отношении Совета по Опеке оратор отмечает, что существование данного органа не влечет финансовых последствий для Организации, но если его наделить новыми функциями, придется вносить поправки в Устав.
Regarding the Trusteeship Council, its existence did not entail any financial implications for the Organization and assigning it new functions would require an amendment to the Charter.

Отмечалось также, что дальнейшее существование Совета в настоящее время не влечет никаких финансовых последствий для Организации.
It was also observed that the continued existence of the Council currently entailed no financial implications for the Organization.