ФОРМАТ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• format is used

Примеры использования Формат используется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый формат используется для разметки web- страниц.
The first and second formats are used for web page layout.

Схема SQL файла форм следующая описываемый формат используется для отработки CBSD updatesql.
SQL schema file format, the following described format is used for testing CBSD updatesql.

Какой формат используется на жестком диске Backup Plus Hub?
What is the hard drive format for the Backup Plus Hub?

Программа прекрасно обрабатывает новые версии IMM формат используется в Incredimail 2.
The program perfectly handles the newest versions of the IMM format used in Incredimail 2.

Выбранный формат используется в интерфейсе приложения и отчетах.
Selected format is used in the product interface and reports.

Она отметила, что выбывающие члены Комитета объединили под одной рубрикой части доклада, касающиеся Буэнос-Айресского плана действий и Стратегии новых направлений; этот формат используется в настоящем докладе.
She noted that the outgoing Committee had allowed the parts of the report dealing with the Buenos Aires Plan of Action and the New Directions Strategy to be combined under one heading; that format was used in the report.

Этот формат используется в Индийской премьер-лиге по крикету с 2011 года.
The format is used in the Indian Premier League cricket tournament since 2011.

Комитет отмечает, что нынешний формат используется для всех операций по поддержанию мира независимо от масштаба операции.
The Committee points out that current format is used for all peace-keeping operations regardless of the size of the operation.

Этот формат используется программой dpkg и другими для получения информации о номере версии, редакции, разделе и срочности пакета.
This format is used by dpkg and other programs to obtain the version number, revision, distribution, and urgency of your package.

Информационные материалы размещаются на веб- сайте Центра в печатном и аудио форматах, причем аудио формат используется и дополнительно распространяется через сеть общинных радиостанций.
The information materials are posted on the Centre's website in both the print and audio versions, with the latter version being used and redisseminated through a network of community radio stations.

Также этот формат используется в Windows Server 2008, которая включает в себя технологию виртуализации Hyper- V.
Microsoft used the VHD format in Hyper-V, the hypervisor-based virtualization technology of Windows Server 2008.

До проведения голосования г-жа Джахан пояснила, что вышеуказанный формат используется для ссылок на рекомендации других договорных органов или на заключительные замечания в универсальном периодическом обзоре.
Prior to the vote, Ms. Jahan explained that the above format was being followed when the Committee referred to recommendations made by other treaty bodies or the universal periodic report in its concluding observations.

Подобный формат используется в процессе УПО и считается полезным средством укрепления подотчетности государств- участников.
A similar format was followed in the UPR process and was deemed a useful means of enhancing the accountability of States parties.

В случае использования диска Blu- ray данный формат используется для вторичного аудиосигнала, что позволяет во время воспроизведения основной программы прослушивать через Интернет комментарии продюсера фильма.
In the case of a Blu-ray disc, this format is used with secondary audio, enabling you to enjoy the commentary of the movie producer via the Internet while playing the main program.

Этот формат используется для получения выписки по счетам, чтобы автоматически собирать выписки со всех счетов группы и всех дочерних структур компании во всех банках.
MT940/942 statement formats are used to automatically collect statements of all Group accounts and of all subsidiaries of the company in all banks.

Xx xxxx- xxxx Этот формат используется в четырех крупнейших городах Германии: Берлин( 030), Гамбург( 040), Франкфурт( 069) и Мюнхен 089.
Xx xxxx-xxxx This is the format used for the four largest geographic areas in Germany: Berlin(030), Hamburg(040), Frankfurt(069) and Munich 089.

К сожалению, электронный формат используется почта IncrediMail и Mac являются несовместимыми, что делает прямую передачу электронной почты файлы невозможно и возникает необходимость IncrediMail для Mac Mail инструмент преобразования.
Unfortunately, the email formats used by IncrediMail and Mac Mail are incompatible, which makes the direct transfer of email files impossible and creates a need for an IncrediMail to Mac Mail conversion tool.

Этот предварительный формат используется секретариатом с начала вступления в силу Конвенции 17 мая 2004 года для составления перечня таких уведомлений и открыт для общественного доступа на официальном веб- сайте Стокгольмской конвенции www. pops. int.
This provisional format has been used by the sSecretariat to list such notifications since the entry into force of the Convention on 17 May 2004 to list such notifications and has been made publicly available aton the official web site of the Stockholm Convention www. pops. int.

Все другие форматы используются офисной оргтехникой реже.
All other formats are used office equipment less often.

Для некоторых форматов используется стандартное приложение операционной системы.
For other formats it uses the default operating system application.

Однако в случае применения кодового обозначения формат, использующийся для этого кода, будет соответствовать международно признанным кодам Организации Объединенных Наций для места происхождения например, ЛОКОД ООН.
However, in the case where a code mark is used, the format used for this code will follow the internationally recognised United Nations coding for the place of origin e.g. UN/LOCODE.

Этот формат использовался в бывшей Премьер-лиге, но в наше время количество игр сезона считается слишком большой.
That format had been used in the Scottish Premier Division but was considered to be too high a number of matches in a league season.

Даже информация о формате, использующемся различными присваивающими знаки органами, не будет способствовать решению этой проблемы.
Even the knowledge of the format used by different recognizing authorities would not help to solve the problem.

Обсуждения в ходе сессий ФЛООН должны носить более интерактивный характер и, вероятно, проводиться на основе формата, использовавшегося в ходе мартовского 2003 года заседания Комитета по лесоводству.
Discussions during UNFF sessions should be more interactive and perhaps be based on the format utilised in the March 2003 COFO meeting.

Комитет в предварительном порядке решил следовать формату, использовавшемуся в его предыдущем докладе Совещанию Сторон, и в то же время обеспечить, чтобы в докладе и приложениях, касающихся отдельных групп выводов и рекомендаций, был должным образом отражен любой прогресс, достигнутый соответствующими Сторонами в межсессионный период.
The Committee provisionally agreed to follow the format used in its previous report to the Meeting of the Parties, while ensuring that any progress made by the Parties concerned during this intersessional period was properly reflected in the report and the addenda addressing individual sets of findings and recommendations.

Это пособие будет основываться на измененном типовом договоре согласно резолюции 52/ 88 Генеральной Ассамблеи и на материалах, собранных или подготовленных для учебных семинаров, и будет следовать формату, использовавшемуся на этих семинарах, включая анализ различных предметных исследований с целью лучше представить проблемы, с которыми пришлось столкнуться в такой практике, и возможные решения.
The manual will build on the modified model treaty, pursuant to General Assembly resolution 52/88, and on the material collected or produced for the training seminars, and will follow the format used in the seminars, incorporating the analysis of various case studies to better illustrate the problems encountered in practice and potential solutions.

Комитет продолжил на открытом заседании подготовку своего собственного доклада Совещанию Сторон на его пятой сессии( Маастрихт, Нидерланды, 30 июня- 1 июля 2014 года), следуя формату, использовавшемуся в его предыдущем докладе Совещанию Сторон, и в то же время обеспечивая, чтобы в докладе и отдельных группах выводов и рекомендаций был должным образом отражен любой прогресс, достигнутый соответствующими Сторонами в межсессионный период.
The Committee continued, in open session, the preparation of its own report to the Meeting of the Parties at its fifth session(Maastricht, the Netherlands, 30 June- 1 July 2014), following the format used in its previous report, while ensuring that any progress made by the Parties concerned during the intersessional period was properly reflected in the reports and the individual sets of findings and recommendations.

Наиболее заметно использовался в играх серии Sonic the Hedgehog, начиная с поколения Dreamcast, вплоть до наших дней( исключением стала лишь игра Sonic 2006), в которой этот формат использовался для записи музыки и голосов персонажей.
Notably, the Sonic the Hedgehog series from the Dreamcast generation up to at least Shadow the Hedgehog have used this format for sound and voice recordings.

Как целевые и исходные форматы используются мультибитные: PCM WAV, FLAC, AIFF, mp3 и пр.
As target or source formats PCM multibit formats WAV, FLAC, AIFF, mp3, etc.

FLV- Flash- совместимое видео файлов, экспортируемых экспортеров Flash Video плагин( в комплекте с Adobe Flash) или другие программы с поддержкой файлов FLV; состоит из короткого заголовка, чередованием аудио, видео и метаданные пакетов, аудио и видео данных хранится в том же формате используется стандартная Flash(. SWF- файлы).
FLV- Flash-compatible video file exported by the Flash Video Exporter plug-in(included with Adobe Flash) or other program with FLV file support; consists of a short header, interleaved audio, video, and metadata packets; audio and video data is stored in a similar format used by standard Flash(. SWF) files.