ФОРМА ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• claim form

Примеры использования Форма претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форма претензии.
Claim form.

Типовая форма претензии категории D.
Category“D” claim form.

Форма претензии доступна для скачивания в двух форматах: MS Word и Adobe PDF.
A claim form is accessible for downloads in formats of MS Word and Adobe PDF.

Кувейту была предоставлена упоминавшаяся выше форма претензии, которая была разработана для претензий" бедунов.
Kuwait was provided with the claim form referred to above which was devised for"bedoun" claims..

Форма претензии включает всю необходимую информацию по вашей претензии..
The Claim Form indicates all the required information for your claim..

В эту сумму не входят претензии в отношении ДСМ, поскольку форма претензии не предусматривает указания заявителем сумм компенсации в отношении ДСМ.
This amount does not include claims for MPA as there is no provision on the claim form for the claimant to assert amounts for MPA.

Если форма претензии предполагает несколько дней пребывания, тарифы будут сопоставляться для каждого дня отдельно.
When a Claim Form covers multiple nights, the rates will be compared for each night separately.

Показатель заявленной суммы компенсации по претензиям D1( ДСМ) отсутствует, поскольку форма претензии D не позволяет заявителю самому оценивать востребуемую в качестве компенсации сумму.
There is no asserted value for D1(MPA) claims since the“D” claim form does not allow a claimant to set out a claimed amount.

Прежде всего форма претензии категории D требует от заявителя сообщить сведения о своей работе до 2 августа 1990 года.
To begin with, the category“D” claim form requires the claimant to furnish particulars of his employment history prior to 2 August 1990.

Несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод отсутствует, форма претензии и изложение претензии не переведены на английский язык); заявленная потеря частично или полностью не обоснована.
Failure to comply with formal filing requirements(no translation, no claim form, no Statement of Claim in English); Part or all of claimed loss is unsubstantiated.

Как указано в пункте 114, форма претензии категории D предусматривает возможность предъявления трех различных видов претензий D1 денежные потери.
As indicated in paragraph 114, the category“D” claim form provides that three different types of D1(Money) claims can be filed.

Ввиду этого обстоятельства и с учетом двух вышеупомянутых подтверждений, если ничто не указывает на противоположное, Группа исходит из того, что форма претензии D, как правило, может служить надежным отправным пунктом для рассмотрения каждой претензии категории D.
In view of this, and given the two affirmations referred to above, in the absence of anything to the contrary, the Panel considers that the“D” claim form can generally be regarded as a reliable starting point in the consideration of each category“D” claim..

В отношении банковских счетов форма претензии D требует от заявителей указания данных о держателе вклада, названия и адреса банка, вида счета и номеров счета.
With respect to bank accounts, the category“D” claim form requires claimants to give details of the account holder, the bank name and address, the type of account and account numbers.

Форма претензии D содержит подробную информацию о конкретных видах охватываемых претензией потерь, а также описание непосредственно самим заявителем претензии этих потерь.
The“D” claim form contains detailed information about particular losses being claimed as well as the claimant's personal description of such losses.

Поскольку изложение претензии и форма претензии" Е" были представлены в одно и то же время, Группа рассматривала эту претензию в качестве претензии, в которой запрашивается более высокая сумма в размере 774 407 долл. США.
Because the Statement of Claim and the"E" claim form were submitted at the same time, the Panel has considered this claim as a claim in the higher amount of USD 774,407.

Наконец, форма претензии требует удостоверения подписи заявителя должностным лицом ГООК, проводившим собеседование, и наличия действительного сходства между прилагаемой фотографией и внешностью заявителя.
Finally, the claim form requires a certification from the PAAC official who conducted the interview confirming the claimant's signature and that the affixed photograph is a true likeness of the claimant.

Вышеупомянутая типовая форма претензии D, утвержденная Советом управляющих, содержит десять листов с перечислением видов потерь, которые могут считаться" прямыми" потерями, если они были причинены в результате одного из вышеизложенных обстоятельств или в результате схожих с ними обстоятельств.
The“D” claim form referred to above, approved by the Governing Council, contains ten pages of loss types that may be considered“direct” losses if they were the result of one of the above, or similar, circumstances.

В форме претензии" Е" она назвала себя строительной компанией.
In the"E" claim form, Ast-Holzmann described itself as being in the construction business.

В форме претензии" Е" эта компания характеризует свою сферу деятельности как" техническое сотрудничество.
In the"E" claim form, Polytechna describes its business as one of"technical cooperation.

Типовая форма претензий категории D 10- 14 11.
Category“D” claim form 10- 14 8.

На основе формы претензии" Е" претензию" Петрольэкспортимпорта" можно кратко охарактеризовать следующим образом.
Based on the category"E" claim form, Petrolexportimport's claim can be summarized as follows.

Неспособность получить форму претензии является удовлетворительным объяснением отсутствия возможности подать претензию..
The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim..

Документации, приложенной к форме претензии D, такой, как свидетельские показания; или.
Documentation attached to the“D” claim form such as a witness statement; or.

Требования, налагаемые формой претензии категории D.
Category“D” claim form requirements.

Лица, конкретно не поименованные в форме претензии.
Persons not explicitly listed on the claim form.

Одна из них- невозможность получения формы претензии.
One is an inability to obtain a claim form.

Эти счета- фактуры несовместимы с формой претензии" Е.
These invoices cannot be reconciled to the category"E" claim form.

Произведенный корпорацией" Маннесманн" пересчет этих сумм в форме претензии дает 210 375 немецких марок.
Mannesmann converted these amounts to DEM 210,375 in the"E" claim form.

Именно эта сумма запрошена в форме претензии" Е.
This was the amount claimed in the"E" claim form.

В таких случаях Группа исходила из общей суммы, заявленной на форме претензии.
In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form.