ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• functional units
• functional divisions

Примеры использования Функциональными подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

НСС( опустить“ ее территориальными или функциональными подразделениями”);
The NSS(drop“its territorial or functional units”);

Учет результатов приемки и проверки имущества( в контакте с соответствующими функциональными подразделениями);
Enables the recording of the receiving and inspection of the items in liaison with the pertinent self-accounting unit;

Руководство функциональными подразделениями, департаментами, отдельными компаниями, входящими в группы.
She focuses on management of functional divisions, departments, and separate companies, which are members of groups.

При этом производитель в основном торгует функциями, выполняемыми химическими производствами и функциональными подразделениями, что служит главным основанием для платежа.
The producer mainly sells the functions performed by the chemical and the functional units are the main basis for payment.

Это включает предоставление функциональными подразделениями штаб-квартиры технической и административной поддержки операциям на местах.
This includes functional units at Headquarters providing technical and administrative support to field operations.

Также были приняты меры по усилению взаимодействия между специализированными функциональными подразделениями и специалистами объединенных оперативных групп.
Arrangements to strengthen the interaction between specialist functional units and integrated operational team specialist officers have also been put in place.

ЛЦК являются функциональными подразделениями, цель которых поддержка, развитие и обеспечение качественной эксплуатации корпоративной информационной системы( КИС) на базе ERP- системы Oracle E- Business Suite.
IRC are functional subdivisions, aimed at supporting, development and provision of quality operation of the corporate information system(CIS) on the basis of Oracle E-Business Suite ERP-system.

В нескольких посещенных офисах большой проблемой оказалось обеспечение должного уровня взаимодействия и обмена информацией между функциональными подразделениями, а также между головным офисом и его отделениями на местах.
In several of the offices visited it was a major challenge to ensure appropriate levels of interaction and information flow among functional units and between the branch office and its field offices.

Первоначально акцент делался на сплоченности групп, аспектах руководства в интегрированном контексте и дельнейшем уточнении распределения обязанностей в группах и между группами и функциональными подразделениями.
Initial emphasis has been placed on training in teambuilding, aspects of leadership in an integrated context, and further clarifying the division of labour within the teams and between the teams and the functional units.

Основными функциональными подразделениями МГЖЛ являются так называемые" кухонные столы"( собрания местных групп литераторов) и почти 150 региональных представительств основные источники контактов, помогающие в проведении мероприятий в своих регионах список предоставляется по запросу.
The basic functional units of the IWWG process are Kitchen Tables(local writing groups) and nearly 150 Regional Representatives the primary resources for contact who facilitate events in their region list on request.

Проблемно- целевые группы- временно созданные из специалистов разных профилей и уровней для решения проблем, возникающих на« стыках» между профессиональными группами, функциональными подразделениями и производственными структурами.
Problem- Task Forces link to the page with the seminar"Project Management- temporarily formed from experts of different profiles and levels to address problems at the" joints"between professional groups, functional departments and industrial structures.

Управление операций координирует назначение сотрудников- специалистов в состав ООГ с их функциональными подразделениями в целях обеспечения оптимального использования этих ресурсов в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
The Office of Operations has coordinated the assignment of integrated operational team specialist officers with their functional units to optimize the use of these resources across the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Уровень Управляющей компании На уровне Управляющей компании решение вопросов, связанных с устойчивым развитием, входит в компетенцию Генерального директора, который распределяет соответствующие обязанности между функциональными подразделениями.
Managing Company level At Managing Company level, responsibility for sustainability management rests with the Chief Executive Officer, whose functions include the allocation of sustainability-related responsibilities among functional divisions.

Одновременно УГИ осуществило проект по актуализации и дальнейшему развитию своей инспекционной методологии, включая разработку- совместно с функциональными подразделениями Центральных учреждений- подробного перечня контрольных вопросов, который будет использоваться для проведения стандартных инспекций.
Concurrently, the IGO undertook a project aimed at updating and developing its inspection methodology, including establishing- in consultation with functional units at Headquarters- authoritative checklists which will be used for carrying out standard inspections.

В 2009 и 2010 годах сотрудники по военным, полицейским и административным вопросам и поддержке из объединенных оперативных групп также принимали участие в соответствующих семинарах или практикумах, организованных их соответствующими специализированными функциональными подразделениями, для получения новейшей информации, касающейся их работы и приоритетных задач.
In 2009 and 2010, military, police, administrative and support officers from the integrated operational teams also participated in relevant workshops or seminars organized by their specialist functional units, to remain up-to-date with regard to their work and priorities.

УСВН разрабатывает сводную годовую программу работы в координации со своими функциональными подразделениями и обслуживаемыми департаментами, а также с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, руководствуясь просьбами Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и клиентов, а также результатами стратегического планирования УСВН.
OIOS is developing a consolidated annual work programme in coordination with its functional units and client departments and with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, based on requests by the General Assembly, the Secretary-General and clients and the results of the OIOS strategic planning exercise.

С учетом выводов, сделанных по итогам внутренних обзоров и оценок, проведенных Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, ими были предприняты согласованные усилия по извлечению уроков из накопленного опыта и принятию, при необходимости, коррективных мер, например по линии укрепления взаимодействия между специализированными функциональными подразделениями и специалистами, работающими в группах.
On the basis of findings from internal stocktaking and assessments carried out by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, concerted efforts were made by the departments to learn from experience and take remedial action where needed, for instance in terms of strengthening the interaction between specialist functional units and specialist officers on the teams.

Потенциал ЮНЕП на уровне штаб-квартиры необходимо будет укрепить с тем, чтобы обеспечить внутреннюю координацию между функциональными подразделениями, а также дополнительную поддержку выполнения программой своих функций в рамках ГООНВР в том, что касается предоставления материалов по природоохранной тематике в ходе деятельности на страновом уровне, содействия обмену опытом между регионами и укрепления сотрудничества по линии" ЮгЮг.
UNEP capacity at headquarters will need to be enhanced to ensure in-house coordination among the functional divisions, as well as to ensure further support for the Programme's programme's role in UNDGthe United Nations Development Group in providing environmental inputs toin countrylevel activities, promoting the exchange of experiences between and among the regions and enhancing SouthSouth cooperation;

В связи с перераспределением функций, о котором говорится выше, предлагается упразднить одну должность старшего сотрудника по поддержке( С- 5), одну должность старшего сотрудника по административным вопросам( С- 5) и одну должность сотрудника по административным вопросам( С- 4), поскольку в них больше нет необходимости-- функции консультирования и поддержания связи с функциональными подразделениями будут выполнять оставшиеся сотрудники Канцелярии.
In the context of the realignment exercise described in the paragraphs above, it is proposed that one post of Senior Support Officer(P-5), one post of Senior Administrative Officer(P-5) and one post of Administrative Officer(P-4) be abolished, as they are no longer needed to undertake the functions of consulting and liaising with the functional divisions, which would be performed by the remaining existing resources within the Office.

Потенциал ЮНЕП на уровне штаб-квартиры необходимо будет укрепить с тем, чтобы обеспечить внутреннюю координацию между функциональными подразделениями, а также дополнительную поддержку выполнению программой своих функций в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в том, что касается предоставления материалов по природоохранной тематике в ходе деятельности на страновом уровне, содействия обмену опытом между регионами и укрепления сотрудничества по линии" ЮгЮг";
UNEP capacity at headquarters will need to be enhanced to ensure in-house coordination among the functional divisions, as well as to ensure further support for the Programme's role in the United Nations Development Group in providing environmental inputs in countrylevel activities, promoting the exchange of experiences between and among the regions and enhancing SouthSouth cooperation;

В ходе обычных инспекций систематически проверяется, применяются ли и насколько эффективно применяются установленные политика, руководящие принципы, параметры и лучшая практика в управлении и административном руководстве деятельностью отделений на местах структурных подразделений, с использованием в этих целях стандартизированных схем и методов, разработанных совместно с соответствующими функциональными подразделениями отдельные модули специально адаптированы для отделений на местах и подразделений в штаб-квартире.
Standard inspections systematically check whether, and how effectively, established policies, guidelines, parameters and best practices are being applied in the management and administration of a field office's/unit's activities, employing for this purpose standardized schedules and methods developed in consultation with concerned functional units with separate modules adapted for field offices and Headquarters units..

Другие вопросы включали в себя трудности, с которыми сталкиваются менеджеры при улаживании конфликтов, в частности межличностных конфликтов, в своих соответствующих отделениях; отсутствие четко прописанных отношений между отделениями на местах и функциональными подразделениями в штаб-квартире; необходимость стандартизации руководящих принципов контроля за защитой для партнеровисполнителей; неодинаковое использование стандартов и показателей; а также тот факт, что объем наличных ресурсов, а не фактические потребности получателей помощи берется за основу при планировании и осуществлении программ.
Other issues included the difficulties faced by managers in addressing conflicts- in particular inter-personal conflicts- in their respective offices; unclear relationships between field offices and functional units at Headquarters; the need of standardized protection monitoring guidelines for implementing partners; the uneven use of standards and indicators; and the fact that the level of available resources, rather than the actual needs of beneficiaries, is the main basis for programme planning and implementation.

Иначе функциональные подразделения все больше и больше начинают работать не на клиента, а на себя.
Otherwise functional units increasingly work for themselves rather than on the client.

Члены групп должны иметь возможность получать техническую поддержку от функциональных подразделений;
Team members should be able to obtain technical support from the functional units;

Сегодня РОЛ- это 15 отделений и функциональных подразделений в разных городах Латвии a1.
Today the RCL consists of 15 branches and functional subdivisions in various cities in Latvia a1.

Это функциональное подразделение входило в состав бывшей Группы по стратегии.
This was a functioning unit within the former Strategy Team.

Руководителю функционального подразделения, которому поручен стартап нового проекта;
The head of the functional units, who is responsible for a new start-up project.

Функциональные подразделения.
Functional Unit.

Было рекомендовано чаще проводить рабочие совещания сотрудников различных функциональных подразделений.
More frequent working meetings between functional units have been encouraged.

Раздел 2 Приложения касается Предприятия- функционального подразделения Органа.
Section 2 of the annex deals with the Enterprise, the operating arm of the Authority.