ЦЕЛЬЮ КОТОРОГО ЯВЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• purpose of which is to ensure
• aim of which is to ensure
• whose goal is to ensure
• which is intended to provide

Примеры использования Целью которого является обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем создание Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией( АЛМА), целью которого является обеспечение политической решимости в борьбе с малярией.
We welcome the establishment of the African Leaders Malaria Alliance(ALMA) formed to ensure political championing of action against malaria.

Торговый дом« БФ»- фармацевтический дистрибьютор, целью которого является, обеспечение медицинских учреждений высококачественными продуктами фармацевтической отрасли.
Trade house«BF»- pharmaceutical distributor, whose purpose is the provision of medical institutions with high quality products of the pharmaceutical industry.

В структуре Верховной комиссии также работает Консультативный совет по делам иммигрантов( КСДИ), целью которого является обеспечение диалога между всеми заинтересованными сторонами.
The High Commissioner also comprises a Consultative Council for Immigration Affairs(COCAI), with the aim of ensuring dialogue between all involved actors.

Датский государственный банк является независимым институтом, целью которого является обеспечение надежности денежной системы, способствование расширению и контролю денежных потоков и кредитования в стране.
Danish State Bank is an independent institution whose purpose is to ensure the reliability of the monetary system, promoting the expansion and control cash flows and lending in the country.

НАТО из организации коллективной безопасности давно превратилось в агрессивный военный блок, целью которого является обеспечение доминирования США и их союзников в мире и подавление неудобных режимов.
NATO has long turned from the organization of collective security into an aggressive military bloc, whose goal is to ensure the dominance of the U.S.

В 2006 году началось осуществление проекта" Музей на колесах", целью которого является обеспечение возможности ознакомиться с разнообразными музейными культурными ценностями для населения горных сельских районов.
Museum on the Wheels" project commenced in 2006, the aim of which is to ensure the accessibility of various cultural values of museums for the population of mountainous rural areas.

Согласно новому правилу XI- 1/ 5, судам должен выдаваться Журнал непрерывной регистрации истории судна, целью которого является обеспечение бортовой регистрации истории судна в отношении вносимой в него информации.
And a new regulation XI-1/5 requires ships to be issued with a Continuous Synopsis Record(CSR) which is intended to provide an on-board record of the history of the ship.

Определяется роль графического дизайна как важного способа коммуникации на основе идеи о том, что визуальный дизайн замещается коммуникационным дизайном, целью которого является обеспечение когнитивного восприятия информации пользователями.
The role of graphic design as an important means of communication based on the statement that the visual design is replaced by communicative one which aim is to provide cognitive comprehension of information by users.

НАТО из организации коллективной безопасности давно превратилось в агрессивный военный блок, целью которого является обеспечение доминирования США и их союзников в мире и подавление неудобных режимов.
NATO has long turned from the organization of collective security into an aggressive military bloc, whose goal is to ensure the dominance of the U.S. and its allies in the world and the suppression of inconvenient regimes.

Com, целью которого является обеспечение русскоязычных медицинских работников своевременной, полной и актуальной клинической информацией в виде русскоязычных резюме докладов о клинических исследованиях, опубликованных в ведущих мировых медицинских журналах.
Com, which is aimed to provide Russian speaking medical professionals with timely, comprehensive and relevant clinical information in the form of the Russian language summaries of clinical study reports published in the top world medical journals.

В 1996 году правительство ввело в действие систему всеобщего медицинского страхования, целью которого является обеспечение высококачественного, недорогостоящего медицинского обслуживания, одинаково доступного для всех.
In 1996 the Government introduced a general medical insurance scheme, the aim of which is to provide a system of high-quality, affordable health care that is equally accessible to all.

Поскольку исправить все несправедливости, допущенные коммунистическим режимом, невозможно, были установлены ограничительные предварительные условия, включая требование о гражданстве, основной целью которого является обеспечение надлежащего ухода за имуществом в качестве одного из элементов процесса приватизации.
Since it was not possible to redress all injustices committed during the Communist regime, restrictive preconditions were put in place, including the citizenship requirement, its main objective being to ensure due care for property as part of the process of privatisation.

ОАО« МРСК Центра» приступило к реализации федерального проекта« Устранение цифрового неравенства», целью которого является обеспечение высокоскоростного доступа к информационным сетям( интернет, телевидение, телефония) малых населенных пунктов с численностью жителей от 250 до 500 человек.
IDGC of Centre has started implementing the federal project"Bridging the Digital Divide", whose goal is to provide high-speed access to data networks(Internet, television, telephony) in small towns with a population of 250 to 500 people.

Управление омбудсмена по обеспечению равных возможностей, созданное в 1998 году, следит за осуществлением Закона о равных возможностях(№ VIII- 947 от 1 декабря 1998 года), целью которого является обеспечение осуществления равных прав женщин и мужчин, гарантированных Конституцией.
The Office of the Equal Opportunities Ombudsman set up in 1998 supervises the implementation of the Law on Equal Opportunities(No. VIII-947, 1 December 1998). The purpose of which is to ensure implementation of equal rights of women and men guaranteed in the Constitution.

За этим следует составление более коротких и более конкретных прогнозов на четыре предстоящих года, целью которого является обеспечение финансовой стабильности и развития системы здравоохранения, а также предоставление возможности всем сторонам понять принципы финансирования медицинского страхования и пропорции между разными видами компенсаций.
This is followed by the shorter and clearer forecasts covering the four upcoming years, the aim of which is to ensure the stability and development of the financing of the health care system, and to enable all parties to understand the financing principles of the health insurance system and the proportions between the types of benefits.

Он должен указываться также в журнале непрерывной регистрации истории судна, целью которого является обеспечение бортовой регистрации истории судна в отношении информации, касающейся, в частности, зарегистрированного( ых) собственника( ов), зарегистрированного( ых) фрахтователя( ей) по бербоут- чартеру и названия компании, применительно ко всем судам, охватываемым главой I Международной конвенции по охране человеческой жизни на море.
It should also appear on the continuous synopsis record, which is intended to provide an on-board record of the history of the ship with respect to information related to, among others, the registered owner(s), the registered bareboat charterer(s) and the company, for all ships covered by chapter I of the International Convention for the Safety of Life at Sea.

В Законе Азербайджанской Республики" Об обеспечении гендерного( мужского и женского) равенства" от 10 октября 2006 года, целью которого является обеспечение гендерного равенства путем устранения всех форм дискриминации по половой принадлежности, предусматривается создание мужчинам и женщинам равных возможностей в политической, экономической, социальной, культурной и иных сферах общественной жизни.
The Gender(Men and Women) Equality Act of 10 October 2006, the purpose of which is to ensure gender equality by eliminating all forms of gender-based discrimination, provides for the creation of equal opportunities for men and women in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.

Европейский союз представил предложение об изменении шкалы взносов, целью которой является обеспечение справедливого распределения бремени.
The European Union has submitted its proposal for changing the scale of assessments, the purpose of which is to ensure a fair distribution of burdens.

Была внедрена система аренды учебников, целью которой является обеспечение основными школьными учебниками, утвержденными министерством образования и науки РА.
A textbook-rental system was introduced, and its goal is to provide basic textbooks approved by the Republic of Armenia Ministry of Education and Science.

Режимы контроля за экспортом ядерных материалов, целью которых является обеспечение использования ядерной энергии исключительно в мирных целях, играют важную роль в содействии сотрудничеству.
Nuclear export control regimes, the purpose of which was to ensure that nuclear energy was used solely for peaceful purposes, played an important role in promoting cooperation.

Именно поэтому от Африки до стран Востока проходит возникновение структур, целью которых является обеспечение региональной экономической интеграции.
This is why, from Africa to the Orient, structures are emerging whose objective is to assure regional economic integration.

Несовершеннолетние обвиняемые отделяются от совершеннолетних, и им предоставляется режим, соответствующий их возрасту; в Судане функционируют суды по делам несовершеннолетних, целью которых является обеспечение надлежащего отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Accused juvenile persons are separated from adults and are accorded treatment appropriate to their age; juvenile courts are established to guarantee the proper administration of juvenile justice.

В двух армянских государствах производятся радикальные пенсионные реформы, целью которых является обеспечение пенсионеров более достойной пенсии.
In the two Armenian States the radical pension reforms which aim is providing pensioners of more worthy pension are made.

Участники обсудили вопросы внедрения, применения и совершенствования профессиональных международных стандартов высших органов аудита( ISSAI), целью которых является обеспечение проведения независимого и эффективного аудита.
Participants discussed issues of implementation, application and improvement of the professional international standards of supreme audit institutions(ISSAI) the aim of which is providing conduction of independent and efficient audit.

Политика вознаграждения направлена на стабильную и конкурентоспособную оплату труда сотрудников, включая социальные гарантии, целью которой является обеспечение честного и справедливого вознаграждения в соответствии с компетентностью и достигнутыми сотрудниками результатами.
The remuneration policy is focused on stable and competitive remuneration, including social protection guarantees, and its aim is to ensure fairness and equity by rewarding employees according to their competence and performance.

В дополнение к этим мерам 15 января 2014 года была создана Национальная система помощи потерпевшим, главной целью которой является обеспечение защиты и комплексного возмещения ущерба лицам, ставшим жертвами преступлений и нарушений прав человека.
A National Victims Support System was created on 15 January 2014. Its main objective is to ensure full reparation of the damage sustained by those who have been the victims of crimes and human rights violations.

В 2001 году была принята Государственная программа развития образования на 2001- 2005 годы, целью которой является обеспечение прогрессивного развития системы образования как фактора укрепления государственности и социально-экономического прогресса общества.
In 2001, the State Programme on Development of Education for 2001-2005 was adopted, the goal of which is to assure progressive development of education system as a factor for strengthening the statehood and social-economic progress of the society.

Управление оратора желает в сотрудничестве чаще проводить и делать более эффективными совещания Межучрежденческой консультативной группы, целью которой является обеспечение включения первоочередных проблем малых островных развивающихся государств в программы работы системы Организации Объединенных Наций.
His Office was willing to cooperate on improving the frequency and efficiency of the meetings of the Inter-Agency Consultative Group, whose purpose was to ensure that small island developing States' priority concerns were mainstreamed into the work of the United Nations family.

В качестве примера можно привести новый законопроект об именах, одной из главных целей которого является обеспечение максимально возможного равенства в том, что касается имен, например путем расширения свободы натурализованных иностранцев в этом отношении.
As an example of this the new Personal Names Bill may be cited, one of the chief objectives of which is to provide for as equal status as possible with respect to personal names, such as by increasing the freedom of naturalized foreigners in this respect.

В 2004 году была образована сеть РАФТ между Швейцарией и Буркина-Фасо, основной целью которой является обеспечение простой и надежной связи для отделений, структур и медицинских клиник в отдаленных районах.
The RAFT network between Switzerland and Burkina Faso was deployed in 2004. Its main objective is to provide a simple and secure communication tool for units, structures and remote medical clinics.