ЦЕЛЯХ СОДЕЙСТВИЯ РАССМОТРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• order to facilitate consideration

Примеры использования Целях содействия рассмотрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях содействия рассмотрению этих вопросов Сторонам будут представлены три документа.
In support of their consideration of these matters, the Parties will have before them three documents.

Настоящий доклад был подготовлен секретариатом ЮНКТАД в целях содействия рассмотрению данного пункта.
This report has been prepared by the UNCTAD secretariat in order to facilitate consideration of this item.

В целях содействия рассмотрению этого вопроса делегация Мексики представила рабочий документ A/ AC. 182/ L. 105.
In order to facilitate consideration of the subject, the delegation of Mexico submitted a working paper A/AC.182/L.105.

Соответственно, секретариат просил данную Сторону представить, в целях содействия рассмотрению данной ситуации в Комитете.
The Secretariat had accordingly requested the party, to facilitate the Committee's consideration of its situation.

В целях содействия рассмотрению инцидентов, связанных с опасными веществами, была создана специальная система.
In order to assist in dealing with incidents including dangerous substances a special system has been established.

Омбудсмен Боливии координирует свои действия с омбудсменами принимающих стран в целях содействия рассмотрению индивидуальных дел.
The Ombudsman of Bolivia coordinates with the ombudsmen offices of host countries in order to facilitate the processing of individual cases.

В целях содействия рассмотрению Советом этого пункта секретариат подготовил документ E/ ICEF/ 1995/ P/ L. 1.
With a view to facilitating the Board's discussion of this item, the secretariat has prepared document E/ICEF/1995/P/L.1.

Совещанию будет представлена записка, подготовленная секретариатом по просьбе Расширенного бюро, в целях содействия рассмотрению этой темы Конференцией.
The meeting will have before it a note prepared by the Secretariat, at the request of the Expanded Bureau, with a view to facilitating consideration of the theme of the Conference.

В целях содействия рассмотрению результатов обзоров по отдельным странам, а также их методологии и опыта в настоящей записке вкратце описывается уже проделанная и ведущаяся работа.
In order to facilitate consideration of the individual country reviews, and their methodology and experiences, the present note provides a brief overview of the work completed and in progress.

Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем в целях содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии пункта, озаглавленного<< Университет мира.
The present report is submitted by the Secretary-General to facilitate the General Assembly's consideration of the item entitled"University of Peace" at its fifty-eighth session.

Просит секретариат Стратегического подхода сотрудничать с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию в целях содействия рассмотрению Комиссией вопросов, касающихся химических веществ;
Requests the Strategic Approach secretariat to cooperate with the secretariat of the Commission on Sustainable Development in facilitating the Commission's consideration of chemicals issues;

В целях содействия рассмотрению предложений Генерального секретаря Консультативный комитет в приложении III к настоящему докладу представляет резюме основных элементов стандартизированной модели финансирования.
In order to facilitate consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee provides a summary of the main elements of the standardized funding model in annex III to the present report.

Комитет также постановил препроводить соответствующую документацию Ассамблее в целях содействия рассмотрению этого пункта Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.
The Committee also decided to transmit the relevant documentation to the Assembly in order to facilitate consideration of the item by the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.

В целях содействия рассмотрению этого пункта Соединенное Королевство настоящим представляет записку( см. приложение), в которой излагается ряд вопросов, над которыми могли бы поразмышлять члены Генеральной Ассамблеи.
In order to assist in the consideration of this item, the United Kingdom hereby submits a note of issues(see annex), raising a number of questions on which members of the General Assembly may wish to reflect.

Члены Группы поддержки обменялись информацией и обсудили упомянутые три подтемы в целях содействия рассмотрению специальной темы шестой сессии Форума<< Земли, территории и природные ресурсы коренных народов.
The Support Group shared information and discussed the three items with a view to contributing to the special theme of the sixth session of the Forum,"Indigenous lands, territories and natural resources.

В целях содействия рассмотрению этого вопроса в будущем Комитет просит, чтобы данные о расходах на ротацию представлялись при рассмотрении им будущих докладов об исполнении бюджета и о бюджете пункт 32.
In order to facilitate its consideration of this question in the future, the Committee requests that data on rotation costs be provided in the context of its review of future performance and budget reports para. 32.

МООНСИ наращивала усилия по политическому посредничеству и техническому содействию в течение всего года, включая инициативы по проведению совещаний по примирению и выработке мер укрепления доверия в целях содействия рассмотрению требований протестующих.
UNAMI stepped up political mediation and technical facilitation efforts throughout the year, including initiatives to establish reconciliation meetings and confidence-building measures to help address the protestors' demands.

В целях содействия рассмотрению этого вопроса в Генеральной Ассамблее Консультативный комитет попросил уточнить общую численность сотрудников, которым, в соответствии с предложениями Генерального секретаря, могут быть в конечном счете предоставлены постоянные или непрерывные контракты.
In order to facilitate the General Assembly's consideration of this issue, the Advisory Committee sought clarification as to the total number of staff who, in accordance with the Secretary-General's proposals, could ultimately be awarded permanent or continuing appointments.

При материально-технической поддержке МГМГ проводится инвентарная опись оборудования всех следственных органов, а судьям, занимающимся рассмотрением дел, были направлены реестры дел в целях содействия рассмотрению дел и сбору статистических данных.
With MICIVIH's logistical assistance, an inventory of equipment is being drawn up in all cabinets d'instruction and case registers have been distributed to examining magistrates with a view to improving case tracking and the collection of statistics.

В целях содействия рассмотрению этого вопроса WP. 1 просила юридическую группу( Люксембург, Норвегия( председатель), Российская Федерация, МАЗМ и секретариат) рассмотреть информационный документ, подготовленный секретариатом для пятьдесят третьей сессии, и высказать свое мнение по соответствующим положениям Венской конвенции и дополняющего ее Европейского соглашения, которые могли бы применяться в этом случае.
In order to facilitate the consideration of this question, WP.1 requested the Legal Group(Luxemburg, Norway(chairman), Russian Federation, IMMA and the secretariat) to consider the informal paper prepared by the secretariat for the 53rd session and to give its opinion on the relevant provisions of the Vienna Convention and the European Agreement supplementing it which could apply in this regard.

Другие сноски в приложении II к докладу Межправительственного комитета для ведения переговоров о работе его седьмой сессии были сохранены в проекте правил процедуры, содержащемся в приложении к настоящей записке, в целях содействия рассмотрению этих правил Конференцией.
Other footnotes from annex II of the report of the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee have been retained in the draft rules of procedure contained in the annex to the present note for purposes of facilitating consideration of the rules by the Conference.

Рабочая группа осуществляет исследования, на основе которых должен быть подготовлен справочный документ для рассмотрения группой видных деятелей в октябре 1996 года, в целях содействия рассмотрению данного вопроса Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии в 1997 году.
The working group is carrying out studies that should lead to a background document for consideration by a group of eminent persons in October 1996, with a view to facilitating the consideration of the subject by the Commission at its fifty-third session, in 1997.

ЮНОДК проводит регулярные брифинги и консультации по актуальным вопросам для всех постоянных представительств или отдельных региональных групп, а также отдельно для председателей региональных групп и руководящих органов в целях содействия рассмотрению сводного бюджета ЮНОДК.
UNODC also holds regular briefings and consultations on topical issues for all permanent missions and individual regional groups, as well as with the chairmen of the regional groups and chairmen of the governing bodies, in order to facilitate the review of the consolidated budget of UNODC.

На своем 1458- м заседании Специальный комитет без возражений постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии 1997 года, с учетом любых директивных указаний, которые Генеральная Ассамблея могла бы дать в этой связи на своей пятьдесят первой сессии, и в целях содействия рассмотрению этого вопроса Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) направить соответствующую документацию Ассамблее.
At its 1458th meeting, the Special Committee decided, without objection, to continue its consideration of the question at its 1997 session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-first session, and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.

Настоящая записка представляет второй доклад по вопросу об адекватности глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку РКИКООН( именуемый далее как второй доклад по вопросу об адекватности), подготовленный секретариатом ГСНК в целях содействия рассмотрению доклада со стороны ВОКНТА.
This note introduces the second report on the adequacy of the global observing system for climate in support of the UNFCCC(hereinafter referred to as second adequacy report) released by the GCOS secretariat with a view to facilitating the consideration of the report by the SBSTA.

На своем 1443- м заседании Специальный комитет без возражений постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии 1996 года с учетом соответствующих директивных указаний, которые могут поступить от пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и в целях содействия рассмотрению вопроса Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) направить соответствующую документацию Ассамблее см. A/ AC. 109/ PV. 1443.
At its 1443rd meeting, the Special Committee decided, without objection, to continue its consideration of the question at its 1996 session subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fiftieth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly see A/AC.109/PV.1443.

В целях содействия рассмотрению различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы членов Суда, настоящий доклад разбит на следующие разделы: вознаграждение; корректировка с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни; специальная надбавка Председателю и заместителю Председателя, исполняющему обязанности Председателя; вознаграждение судей ad hoc; расходы на образование детей; пенсии; другие условия службы; финансовые последствия; и следующий всеобъемлющий обзор.
In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the present report has been divided into the following sections: remuneration; adjustment for currency fluctuation and cost of living; special allowance of the President and of the Vice-President when acting as President; compensation of ad hoc judges; costs of educating children; pensions; other conditions of service; financial implications; and next comprehensive review.

На том же заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, с учетом любых директивных указаний, которые Генеральная Ассамблея могла бы дать в этой связи на своей пятьдесят четвертой сессии, и, в целях содействия рассмотрению этого вопроса Четвертым комитетом, направить Ассамблее соответствующую документацию15.
At the same meeting, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fourth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.15.

На своем 1470- м заседании 6 июня 1997 года Специальный комитет без возражений постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии 1998 года, с учетом любых директивных указаний, которые Генеральная Ассамблея могла бы дать в этой связи на своей пятьдесят второй сессии, и в целях содействия рассмотрению этого вопроса Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) направить Ассамблее соответствующую документацию.
At its 1470th meeting on 6 June 1997, the Special Committee decided, without objection, to continue its consideration of the question at its 1998 session, subject to any relevant directives that the General Assembly might provide at its fifty-second session and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.

На своем 1487- м заседании 29 июня 1998 года Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, с учетом любых директивных указаний, которые Генеральная Ассамблея могла бы дать в этой связи на своей пятьдесят третьей сессии, и, в целях содействия рассмотрению этого вопроса Четвертым комитетом, направить Ассамблее соответствующую документацию.
At its 1487th meeting, on 29 June 1998, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-third session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.