ЦЕНТРАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ПОЛЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• headquarters and field

Примеры использования Центральными учреждениями и полевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видеоконференций между Центральными учреждениями и полевыми операциями.
Videoconferences between Headquarters and the field were supported.

Ожидается, что она поможет улучшить понимание и обеспечить более тесное сотрудничество между Центральными учреждениями и полевыми отделениями.
It is expected that this will contribute to a better understanding and closer cooperation between Headquarters and the field.

Распределение дел между Центральными учреждениями и полевыми отделениями, 2011 год.
Distribution of cases between Headquarters and the field, 2011.

Принятие и осуществление стратегий, принципов и стандартных оперативных процедур Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
Adoption and implementation of policies, procedures and standard operating procedures by Headquarters and field missions.

Следует периодически ротировать сотрудников по закупкам между Центральными учреждениями и полевыми миссиями в целях повышения общей квалификации персонала по закупкам.
Procurement officers should be rotated between Headquarters and field missions to improve the overall qualifications of the procurement staff.

В связи с этим Управление предлагает Отделу разработать политику, обеспечивавшую ротацию сотрудников по закупкам между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
OIOS therefore strongly encouraged the Division to develop a policy for the rotation of procurement officers between Headquarters and field missions.

Делегация Японии придает особое значение более высокой мобильности персонала с точки зрения передвижения между Центральными учреждениями и полевыми миссиями, а также надлежащей оценке качества работы.
His delegation attached particular importance to greater mobility of staff between Headquarters and the field and to proper performance management.

В настоящее время Отдел закупок занимается также осуществлением программы профессиональной подготовки/ обмена рабочим опытом между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
The Procurement Division is also currently pursuing implementation of a training/work experience exchange programme between Headquarters and field missions.

Перейдя к вопросу о ротации персонала между Центральными учреждениями и полевыми операциями, оратор говорит, что в своем выступлении он уделил этому вопросу много внимания ввиду его важности.
Turning to the question on rotation of staff between Headquarters and field operations, he said that he had paid close attention to that issue in his statement because of its importance.

Поддерживает защищенную передачу оперативных сводок и других сообщений для служебного пользования между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
Supports the secure transmission of situation reports and other sensitive communications between Headquarters and the field missions.

При нынешних масштабах деятельности миссий это приведет к задержкам в обмене информацией между Центральными учреждениями и полевыми миссиями, а также нарушит координацию с гуманитарными и другими организациями в чрезвычайных ситуациях.
At the current level of mission activity, this would result in delayed responses between Headquarters and the field missions, as well as hampered coordination with humanitarian and other organizations in emergency situations.

В результате этого значительно увеличилась интенсивность обмена знаниями между целым рядом подразделений миссий и между Центральными учреждениями и полевыми отделениями.
This has resulted in a significant increase in knowledge-sharing across a diverse range of functions at missions and between Headquarters and the field.

Для обеспечения круглосуточной работы такого важного канала связи между Центральными учреждениями и полевыми миссиями будет оказываться сетевая поддержка с использованием многоуровневого подхода, предусматривающего обслуживание уровня 1 и уровня 2.
In order to facilitate the round-the-clock availability of these vital communications links between Headquarters and field operations, network support is provided, using a layered approach to provide tier-1 and tier-2 support.

Неизрасходованный остаток обусловлен главным образом более низкими фактическими потребностями в использовании коммерческих средств связи для установления контактов между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for commercial communications between Headquarters and the field missions.

Поэтому УСВН настоятельно рекомендует Отделу закупок разработать политику, при которой ротация сотрудников по закупкам между Центральными учреждениями и полевыми миссиями стала бы неотъемлемой частью развития их карьеры.
OIOS therefore strongly encourages the Procurement Division to develop a policy whereby the rotation of procurement officers between Headquarters and field missions would become an integral part of their career development.

Эти различия станут более значительными с реализацией политики обеспечения мобильности и расширением перемещения сотрудников между Центральными учреждениями и полевыми отделениями.
These differences will become more pronounced as the mobility policy is implemented and the movement of staff between Headquarters and the field increases.

Эта программа осуществляется на совместной основе Центральными учреждениями и полевыми миссиями в целях обеспечения интенсивной профессиональной подготовки непосредственно на рабочих местах для отобранных для этого внешних кандидатов перед занесением их в ростер сотрудников по кадровым вопросам.
The programme is a joint effort between Headquarters and the field missions to offer intensive on-the-job training to a pool of external candidates prior to their placement on the roster of human resources officers.

Предлагается выделить 989 600 долл. США на оказание сетевой поддержки на местах, включая обеспечение непрерывного обмена данными и речевой связи между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
The amount of $989,600 is proposed for field network support, which includes continuous data and voice communications between Headquarters and field operations.

Программы и мероприятия в области профессиональной подготовки будут разрабатываться в тесном сотрудничестве и координации между Центральными учреждениями и полевыми миссиями и другими соответствующими департаментами, учреждениями и участвующими в деятельности подразделениями Организации Объединенных Наций;
Training programmes and activities will be developed in close cooperation and coordination between Headquarters and field missions and other relevant United Nations departments, agencies and stakeholders;

И особенно важно то, что по возвращении из командировки эти сотрудники приносят с собой опыт работы на местах, что помогает улучшить сотрудничество между Центральными учреждениями и полевыми операциями.
Most important, upon their return from assignment, staff members bring back a field perspective which enhances the integration of support between Headquarters and the field.

Кроме того, УСВН признает, что мобильность персонала между Центральными учреждениями и полевыми отделениями, хотя ее трудно обеспечить без существенного присутствия на местах, и между Департаментом и другими департаментами, включая Департамент операций по поддержанию мира, также дала бы благоприятные результаты.
OIOS also acknowledges that staff mobility between Headquarters and the field, although difficult to achieve without a strong field presence, and between the Department of Political Affairs and other departments, including the Department of Peacekeeping Operations, would also be beneficial.

Ресурсы, о которых говорится в пунктах 353- 358, необходимы для содействия распределению постоянных основных функций технической поддержки ДОПМ и ДПП между Центральными учреждениями и полевыми операциями.
The resources set out in paragraphs 353 to 358 are required to support the ongoing core functions of technical support for DPKO and DFS between Headquarters and the field.

Группа поддерживает идею разработки модели совместного управления Wеьсайтом Центральными учреждениями и полевыми миссиями, в рамках которой Центральные учреждения осуществляли бы общий надзор, а отдельные миссии поручали бы конкретным сотрудникам готовить и размещать на Wеьсайте материалы, отвечающие стандартам и политике в отношении изложения материалов.
The Panel encourages the development of web site co-management by Headquarters and the field missions, in which Headquarters would maintain oversight but individual missions would have staff authorized to produce and post web content that conforms to basic presentational standards and policy.

Касаясь вопроса о персонале полевых миссий и Центральных учреждений, оратор называет одной из первоочередных задач более активную ротацию сотрудников между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
On the issue of field personnel versus Headquarters personnel, he believed that greater rotation of personnel between Headquarters and the field should be a top priority.

Созданный с использованием веб- инструментария( в сети Интранет) механизм, который может использоваться Центральными учреждениями и полевыми миссиями в качестве настраиваемой точки входа в сеть для интеграции разрозненных источников информации; повышение последовательности и непротиворечивости данных; и обеспечение своевременного распространения информации в рамках всего Департамента.
Web-based(Intranet) solution, available to Headquarters and field missions to serve as a customizable entry point to link disparate information sources; reinforce data integrity and consistency; and serve to manage the timely dissemination of information throughout the Department.

Поддержка и обеспечение функционирования системы хранения документации, позволяющей обезопасить связь и осуществлять через Интернет обмен конфиденциальной информацией между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
Support and maintenance of a document storage system enabling secure communications and sharing of sensitive information over the Internet between Headquarters and the field.

За последний год в рамках сотрудничества с Центральными учреждениями и полевыми миссиями Объединенный центр управления транспортом и перевозками расширил объем предоставляемых услуг заинтересованным миссиям путем применения таких прикладных программ полевой поддержки, как электронная программа покупки билетов и программа управления воздушными операциями.
Over the past year, in collaboration with Headquarters and the field, the Transportation and Movements Integrated Control Centre enhanced its services to client missions through the implementation of field support suite applications such as e-Ticketing and the Flight Operations Management application.

Сумма в размере 90 000 долл. США испрашивается на оплату замены двух терминалов спутникового доступа к глобальной широкополосной сети( 14 000 долл. США), маршрутизаторов( 40 000 долл. США) и коммутаторов( 36 000 долл. США), позволяющих передавать данные между Центральными учреждениями и полевыми операциями.
An amount of $90,000 is proposed for the replacement of two broadband global area network satellite access terminals($14,000), routers($40,000) and switches($36,000), which allow the transmission of data between Headquarters and all field operations.

Отдел будет продолжать определять новые способы рационализации своей административной деятельности, применять рентабельные методы для обеспечения коммуникаций между Центральными учреждениями и полевыми отделениями на основе проведения онлайн- конферецний и на основе других электронных средств и расширять осуществление своих программ по цифровым и традиционным платформам на основе укрепления партнерских связей с международными и местными заинтересованными сторонами.
The Division will continue to develop innovative ways to streamline its administration, implement cost-effective ways to ensure communication between its Headquarters and field offices through the use of WebEx and other electronic means and enhance the delivery of its programmes on digital and traditional platforms through strengthened partnerships with international and local actors.

Была составлена таблица, в которой расписаны соответствующие обязанности групп и функциональных подразделений, в целях обеспечения единства и взаимодополняемости усилий в соответствии с требованиями, а также четко определен порядок связи между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
A table delineating the respective responsibilities of the teams and the functional areas was developed to ensure unity and complementarity of effort, as required, as well as clear lines of communication between Headquarters and the field.