ЦЕНТРАЛЬНЫХ КОМПОНЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• central component
• central pillar
• central components

Примеры использования Центральных компонентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из центральных компонентов мандата МООНСИ является поощрение национального примирения.
A central aspect of the UNAMI mandate is its involvement in advancing national reconciliation.

Программа юридической помощи является одним из центральных компонентов стратегии расширения доступа к правосудию.
Legal aid programmes are a central component of strategies to enhance access to justice.

Одним из центральных компонентов вашего мандата является то, что миссии должен быть предоставлен полный доступ ко всей территории Украины.
One of the central components of your mandate is that the SMM is to be granted full access throughout the entire territory of Ukraine.

Борьба с безнаказанностью за международные преступления является одним из центральных компонентов надежного перехода к миру и примирению.
Fighting impunity for international crimes is a central component of sustainable transitions to peace and reconciliation.

Эта служба является одним из центральных компонентов стратегии повышения качества первичной медико-санитарной помощи и ее доступности для жителей 602 деревень.
SISCa is a central component of the strategy for improving the quality of, and access to, primary health care in 602 villages.

С течением времени сотрудничество с национальными обвинителями стало одним из центральных компонентов стратегии завершения работы Трибунала.
Over the years, cooperation with national prosecutors has become a central component of Tribunal's Completion Strategy.

ЮНКТАД следует разработать стратегию в интересах обеспечения того, чтобы усилия по ликвидации неравенства женщин и мужчин являлись одним из центральных компонентов ее деятельности.
UNCTAD should develop a strategy to ensure that attention to eradicating gender inequalities is a core part of its activities.

Одним из центральных компонентов работы ЮНКТАД в области торговли является то, что мы называем позитивной повесткой дня для развивающихся стран к предстоящим переговорам.
A central component of UNCTAD's work on trade is what we call a positive agenda for developing countries in the forthcoming negotiations.

Такая сбалансированность между работой на национальном уровне и демонстрацией результатов на местном уровне-- это один из центральных компонентов нашей будущей деятельности.
This balance between working nationally and showing results within districts is a central feature of our future work.

Вопервых, Совет рассматривает торговлю в качестве одного из центральных компонентов любой стратегии развития, поскольку она является одним из главных каналов финансирования развития.
First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue for financing development.

Процедура утверждения проектов ЮНОПС содействует повышению целенаправленности действий ЮНОПС и является одним из центральных компонентов его систем управления рисками.
The UNOPS engagement acceptance process helps sharpen UNOPS focus and is a central component of its risk management systems.

Одним из центральных компонентов настоящего мандата является наблюдение за ситуациями, которые вызвали или потенциально могут вызвать внутреннее перемещение и гуманитарные кризисы.
A central component of this mandate consists in following situations which have or can potentially trigger internal displacement and humanitarian crises.

В 2006 году Всемирный банк разработал глобальную программу, в соответствии с которой коммуникации отводится роль одного из трех центральных компонентов национальных программ.
The World Bank designed a global programme in 2006 placing communication as one of the three central pillars in national programmes.

Инициативы по сдерживанию расходов были и будут оставаться одним из центральных компонентов проводимого Организацией обзора своих программ медицинского страхования и управления этими программами.
Cost-containment initiatives have been and will continue to be a central component of the Organization's review and management of its health-insurance programmes.

Соблюдение принципа верховенства права-- стержневой элемент национальной правовой системы ее страны и один из центральных компонентов ее национальной безопасности.
Adherence to the rule of law was a cardinal element of her country's domestic legal system and a central component of its national security.

И моя делегация настоятельно призывает к сотрудничеству всех членов данной Конференции в согласовании программы работы, которая трактовала бы ядерное разоружение как один из ее центральных компонентов.
My delegation urges the cooperation of all members of this Conference in agreeing to a work programme that deals with nuclear disarmament as one of its central components.

Деятельность по планированию численности семьи на протяжении долгого времени является одним из центральных компонентов политики и программ в области народонаселения и представляет собой составной элемент охраны репродуктивного здоровья.
Family planning has long been a central component of population policies and programmes and is an integral part of reproductive health.

Несмотря на все свои слабые места, эта реформа продолжается, параллельно с модернизацией всего сектора отправления правосудия- одним из центральных компонентов мирного процесса.
For all its imperfections, this reform continues to be, together with the modernization of the entire justice sector, a central component of the peace process.

Эта программа является одним из центральных компонентов мексиканской федеральной системы публичных закупок и внесла значительный вклад в обеспечение прозрачности и честности при проведении публичных закупок в Мексике.
This programme is a central pillar of the Mexican federal public procurement system and has made a considerable contribution towards transparency and integrity in public procurement processes in Mexico.

Также отмечалось, что по мере того, как энергоносители превращаются в серьезную проблему глобального масштаба, энергетическая политика становится одним из центральных компонентов национального планирования.
It was also noted that, with energy becoming a major global concern, energy policies had become a central component of national planning.

В докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности признается, что реформирование сектора безопасности стало одним из центральных компонентов программ Организации Объединенных Наций в областях поддержания мира, миростроительства и развития.
The Secretary-General's report on security sector reform acknowledges that security sector reform has become a central component of the United Nations peacekeeping, peacebuilding and development agendas.

Это совещание высокого уровня между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД является одним из центральных компонентов отношений между ними.
The high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD is a central component of the relationship between these entities.

Проведение совместно с гражданским обществом мероприятий по просвещению и повышению уровня осведомленности населения является одним из центральных компонентов национальной стратегии развития культуры прав человека, включая выполнение положений статьи 7 настоящей Конвенции.
Collaborative ventures with civil society on public education and awareness have been a central pillar of this country's strategy with regard to promoting a human rights culture, including the realization of article 7 of this Convention.

Канада является давним и активным поборником дела юридической и физической защиты гражданских лиц, которое неизменно являлось одним из центральных компонентов ее внешней политики.
Canada has a longstanding and vocal commitment to the legal and physical protection of civilians, which has consistently featured as a central component of its foreign policy.

Поэтому в качестве одного из центральных компонентов нашей стратегии была выбрана работа по созданию и укреплению атмосферы доверия, что на практике означало поддержку любых деловых связей между разделенными конфликтом сторонами, позволявших, насколько это возможно, создавать и поддерживать подобную атмосферу доверия.
Hence, building and strengthening trust was identified as one of the central components of our strategy, although in operational terms it meant supporting any cross-conflict business conduct where the creation and maintenance of such trust is possible.

Чтобы охватить как можно больше людей в правительственных и неправительственных организациях из стран всего мира, одним из центральных компонентов этой программы станет дистанционное обучение.
Distance learning will be a central component of the programme in order to reach large numbers of people in both governmental and non-governmental organizations from countries throughout the world.

Что касается конкретно ЮНИСЕФ, то ГПСИ, новый ССП и его стратегия поддержки деятельности в области здравоохранения и питания обеспечивают стратегические рамки для дальнейшего расширения иммунизации и ее превращения в один из центральных компонентов выживания детей.
For UNICEF specifically, the GIVS and the new MTSP and its support strategy for health and nutrition provide the strategic frameworks for further revitalizing immunization and positioning it as a central component of child survival.

Создание этой новой должности позволит Управлению более эффективно применять его Программу мониторинга и анализа тенденций, которая является одним из центральных компонентов стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
The establishment of this new post would enable the office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.

Национальные программы по борьбе со СПИДом рассматривают предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку как важный элемент в укреплении дородовой медицинской помощи в рамках первичного медико-санитарного обслуживания, и предлагают добровольное консультирование и тестирование для женщин в дородовых женских консультациях, как центральных компонентов их борьбы со СПИДом.
National AIDS programmes see prevention of mother-to-child transmission, as it is also known, as an important element in strengthening antenatal care as part of primary health-care services, and offer voluntary counselling and testing for women at antenatal clinics as central components of their AIDS responses.

В докладе в общих чертах изложены усилия партнерства, направленные на использование более совершенных статистических данных и развитие статистического потенциала в качестве одного из центральных компонентов для создания благоприятствующих развитию условий.
The report outlines the Partnership's efforts to promote the use of better statistics and the development of statistical capacities as a central part of the enabling environment for development.