ЧАСТНЫХ ЛИЦАХ на Английском - Английский перевод

• individuals
• private citizens
• private persons

Примеры использования Частных лицах на Русском языке и их переводы на Английский язык

По возможности данные, собираемые о частных лицах на уровне ЕС, представляются в разбивке по полу.
Whenever possible, the data collected on individuals at EU-level are therefore disaggregated by sex.

Третьи стороны, например банки, телефонные компании и даже киберкафе, в настоящее время располагают обширным массивом данных о частных лицах.
Third parties, such as banks, telephone companies or even cybercafes, now hold extensive personal information about individuals.

Закон LXXX 1997 года о лицах, имеющих право на получение льгот по линии социального страхования, и частных лицах, а также о покрытии расходов на эти услуги.
Act LXXX of 1997 on Persons Entitled to Social Security Benefits and Private Persons, as well as the Coverage of These Services.

В распоряжении клиентов находится база данных, где можно круглосуточно получить базовую информацию обо всех предприятиях и частных лицах Эстонии.
Clients have a database at their disposal, from which it is possible to acquire background information around the clock on all Estonian companies and private persons.

Содержимое базы данных не будут переданы третьим лицам, и Вы не авторизованы для извлечения личной информации о частных лицах, для личного или коммерческого использования.
The contents of the databases will not be disclosed to third parties, and you are not authorized to extract personal information about individuals for your own personal or commercial use.

Это позволило бы решить важный вопрос о недопущении злоупотребления общественным доверием в процессе надлежащего использования правительственными органами персональных данных о частных лицах.
This would address the significant issue of public trust in the appropriate use by government of the personal data of individuals.

Стратегия в области гендерной статистики состоит в том, чтобы продолжать усилия по представлению всех статистических данных, собираемых о частных лицах на уровне ЕС, в разбивке по полу.
The strategy on gender statistics is to continue efforts, so as to ensure that all statistics collected on individuals at EU-level are disaggregated by sex.

Дела о клевете, которые были переданы в суды, касаются публикации или распространения с использованием широковещательных средств оскорбительных или порочащих материалов о частных лицах.
The defamation cases that had been brought concerned the publication or broadcasting of insulting or humiliating material about individuals.

Информационные технологии могут также способствовать интеграции данных о преступных сетях, в том числе о компаниях, частных лицах и организациях, участвующих в незаконной торговле фауной и флорой.
They can also facilitate the integration of data about criminal networks, including the companies, individuals and organizations involved in the illegal trade in fauna and flora.

Это может также предполагать, что другие ведомства, такие, как органы надзора по вопросам информации, могут обладать правом окончательного решения относительно использования микроданных о частных лицах.
This might also imply that other authorities such as the Data Inspection Agency have a final say regarding use of microdata on individuals.

Важно во всей миграционной политике концентрироваться на частных лицах, так как все мигранты, независимо от их юридического статуса, обладают правами человека и трудовыми правами, которые необходимо всегда соблюдать.
It was important to focus on the individual in all migration policy, as all migrants, regardless of their legal status, had human and labour rights that should always be respected.

Власти бейливика разделяют всеобщую озабоченность в связи с тем, что с начала 70х годов значительно расширились возможности использования компьютеров для сбора и передачи информации о частных лицах.
The Bailiwick authorities have shared the general concern since the early 1970s about the growing power to use computers to collect and redistribute information about individuals.

Мы решительно осуждаем акты массовой электронной слежки и сбора данных о частных лицах по всему миру, а также нарушение суверенитета государств и прав человека, и в частности права на неприкосновенность частной жизни.
We strongly condemn acts of mass electronic surveillance and data collection of individuals all over the world, as well as violation of the sovereignty of States and of human rights, in particular the right to privacy.

Важные положения, касающиеся обеспечения личной неприкосновенности, закреплены в Законе о защите данных, который регулирует использование компьютерных досье, содержащих информацию о частных лицах.
Important provisions for the protection of personal integrity are enacted in the Personal Data Act, which regulates the use of computer files containing information about individuals.

Кража личных данных подразумевает сбор информации о частных лицах и использование в целях обмана их личных данных, например для получения кредита, и с учетом сложности этой процедуры требует относительно высокого уровня организации.
Identity theft involves the collection of data on individuals and the counterfeiting of their identities, among others, for credit purposes and, given the complexities involved, requires a relatively high degree of organization.

Позволив создание различных возможностей для общения и обмена информацией, Интернет также облегчил накопление больших объектов транзакционных данных частными лицами и о частных лицах.
In enabling the creation of various opportunities for communication and information-sharing, the Internet has also facilitated the development of large amounts of transactional data by and about individuals.

Соглашения концентрируются на частных лицах и жилых кварталах и отличаются целостным подходом, комбинирующим множество мер по борьбе с безработицей, а также по поощрению языкового обучения, профилактики преступности, просвещения, равно как и участия.
The agreements focus on individuals and living areas and take a holistic approach combining a variety of measures against unemployment, and promoting language training, crime prevention, education and participation.

Теперь это установившаяся стратегия, которая состоит в систематическом учете гендерного аспекта во всех собираемых статистических данных о частных лицах и их распространении различными способами в зависимости от целевой аудитории.
It has now become a well-established strategy, which consists of systematically including a gender aspect in all statistics collected on individuals, and disseminating them through different means that are designed according to the targeted audiences.

Хотел бы обратить Ваше внимание на резолюцию 899( 1994) Совета Безопасности по вопросу об иракских частных лицах и их активах, оставшихся на кувейтской территории после демаркации международной границы между Ираком и Кувейтом.
I should like to draw your attention to Security Council resolution 899(1994) concerning the matter of the Iraqi private citizens and their assets which remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.

Складывается впечатление, что многие государства видят свою обязанность в отношении замораживания активов только в том, что они должны уведомить соответствующие учреждения и организации о применяемых мерах, а также о группах и частных лицах, на которых распространяются такие меры.
It appears that many States see their obligation to freeze assets extending no further than notifying relevant institutions and entities of the measures in place and the groups and individuals subject to them.

Разглашение или публикация информации о частных лицах, связанных с членами НСВП, должно быть согласовано с и одобрено этими частными лицами, за исключением случаев, когда такие материалы уже были опубликованы с их согласия в предыдущие три месяца.
Information about individuals associated with NSWP member organisations must be approved by them before being disseminated within NSWP or published- unless such material has been published with their approval in the previous three months.

Эта информация, известная как коммуникационные данные или метаданные, содержит персональные сведения о частных лицах, их местонахождении, онлайн- активности, логинах и связанную с этим информацию об адресах электронной почты и сообщениях, которые они отправляют или получают.
This information, known as communications data or metadata, includes personal information on individuals, their location and online activities, and logs and related information about the e-mails and messages they send or receive.

Так, закон" Об информатизации", предусматривает защиту прав отношений субъектов информатизации, доступ юридических и физических лиц к информации о них, защиту личной информации и информации о частных лицах.
For example, the Information Technologies Act provides for protection of the rights of subjects of information in their relations, access of legal entities and individuals to information about them and protection of personal information and information about private individuals.

Имею честь ответить на Ваше письмо от 15 мая 2013 года, в котором Вы сослались на резолюцию 899( 1994) Совета Безопасности по вопросу об иракских частных лицах и их активах, оставшихся на кувейтской территории после демаркации международной границы между Ираком и Кувейтом.
I have the honour to respond to your letter dated 15 May 2013, in which you referred to Security Council resolution 899(1994) concerning the matter of the Iraqi private citizens and their assets that remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.

В результате указанного выше внедрения гендерного подхода и в целях обеспечения разработки и мониторинга политики во всех областях, связанных с гендерной проблематикой, Евростат разработал и осуществляет стратегию систематического сбора и распространения данных о частных лицах в разбивке по полу.
As a consequence of the above-described gender-mainstreaming approach, and in order to enable the design and monitoring policies in all gender-related fields, Eurostat has developed and implemented a strategy of systematically collecting and disseminating data on individuals, disaggregated by sex.

Закон 2001 года о защите свидетелей( Закон№ 95( I)/ 2001) был принят в июне 2001 года и соответствует резолюциям Европейского союза от 23 ноября 1995 года о защите свидетелей в борьбе с международной организованной преступностью и от 20 декабря 1996 года о частных лицах, сотрудничающих в борьбе с организованной преступностью.
The Protection of Witnesses Law, 2001(L. 95(I)/2001) was enacted in June 2001, corresponding to EU Resolutions of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organized crime, and of 20 December 1996 on individuals who co-operate in the fight against organized crime.

Частных лиц, включая экспертов.
Individuals, including experts.

Для частных лиц- товарный чек.
For individuals- a receipt.

Мероприятия возможны как для частных лиц так и для групп, компаний.
Events are possible for individuals as well as companies.

Для групп населения и частных лиц предлагаемые меры включают.
For populations and individuals, suggested policies include.