ЧЕТВЕРТЫЙ ФАКТОР на Английском - Английский перевод

• fourth factor

Примеры использования Четвертый фактор на Русском языке и их переводы на Английский язык

К этому можно добавить и четвертый фактор, а именно ВИЧ/ СПИД.
A fourth factor, namely, HIV/AIDS, could be added.

Четвертый фактор деградации университета-« утечка мозгов».
The fourth factor of university degradation is brain drain.

Единственным отличием между батальонами, которые делали нетрансферабельные инвестиции, и другими, является четвертый фактор: безнаказанность.
The only difference between battalions that made non-transferable investments and others is the fourth factor: impunity.

Четвертый фактор связан со всеми прочими расходами, например оперативными.
The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.

Табак-- это одна из основных причин преждевременной смертности, которую можно устранить, и четвертый фактор повышенного риска заболеваемости во всем мире.
Tobacco is the largest preventable cause of death and the fourth-highest risk factor for disease worldwide.

Четвертый фактор-- вмешательство иностранных сторон в ситуацию в Дарфуре.
The fourth factor is the interference of foreign actors in the situation in Darfur.

Автор публикаций" Реформа системы налогообложения в контексте охраны окружающей среды"," Политика в области использования природных ресурсов"; соавтор публикации" Четвертый фактор: удвоение богатств, сокращение объема используемых ресурсов наполовину" в стадии подготовки.
Author of Ecological Tax Reform, Earth Policies; co-author of Factor Four: Doubling Wealth, Halving Resource Use forthcoming.

Четвертый фактор связан со всеми другими расходами, такими, как оперативные расходы.
The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.

Наконец, в инициативу по подготовке кадров и повышению профессиональной квалификации необходимо включить четвертый фактор, управляемость, который означает способность государственного сектора осуществлять всю свою деятельность с помощью своих собственных трудовых ресурсов.
Finally, the fourth factor, manageability, which is the ability of the public sector to carry out all its activities with their own workforce, needs to be integrated into the training and professional development initiative.

Очень важный четвертый фактор- отношение к старшим( аксакалам), к ним прислушиваются, с ними советуются.
Very important fourth factor- the respect for elders(aksakals), listen to them, consulted.

Четвертый фактор связан с поведением и интересами политических и экономических элит присоединяемой страны.
The fourth factor is related to the conduct and interests of political and economic elites from the annexed country.

Четвертый фактор, уже не мировой, а внутриукраинский, можно условно назвать« фактором Филарета».
The fourth factor, which is no longer global, but internal Ukrainian, can be conventionally called"the factor of Filaret.

Четвертый фактор, способствовавший улучшению положения дел в области здравоохранения, касается главным образом стран- членов ОЭСР.
The fourth major factor contributing to the improvement in health conditions pertains primarily to the OECD member countries.

Четвертый фактор, способствующий распространению экстремистских идей среди молодежи, по словам Каримовой, сводится к отсутствию у молодежи возможностей доносить свои потребности до представителей власти.
The fourth factor facilitating the spread of extremist ideas among youth, said Karimova, comes from them being unable to express their needs to authorities.

Четвертый фактор-- возможности для самоорганизации-- указывает на необходимость того, чтобы центральные управленческие системы позволяли комбинированным социо- экологическим системам свободно самоорганизовываться.
The fourth factor, opportunities for self-organization, refers to the need for central management systems to allow coupled social-ecological systems the freedom to self-organize.

Четвертый фактор- меры по предупреждению дискриминации и специальные меры для решения этой проблемы: существует необходимость в создании правового режима для обеспечения равных возможностей и разработки комплекса программ для принятия позитивных действий.
Fourth, measures to prevent discrimination and special measures to address it; there was a need for a legal regime to address equality of opportunity and a set of programmes for positive action.

Четвертый фактор, сказавшийся на осуществлении мандата, связан с принятыми правилами в отношении функционирования конференционных служб, в частности с правилом, предписывающим специальным докладчикам представить свои доклады Генеральной Ассамблее не позднее 2 июля 2002 года, т. е. лишь через два месяца после окончания работы Комиссии по правам человека, что не позволяет собрать достаточный объем данных.
A fourth factor affecting fulfilment of the mandate was the conference service rules, and specifically the requirement that the special rapporteurs had to submit their reports to the General Assembly by 2 July at the latest, barely two months from the time the Commission ended its work, thereby allowing too little time for the compilation of information.

Данный показатель дает частичную информацию о четвертом факторе.
This indicator provides information on the third factor.

Четвертым фактором, способствующим процессу урбанизации и внутренней миграции, являются стихийные бедствия, в частности засухи.
A fourth factor which contributes to the process of urbanization and internal migration is natural disasters, particularly droughts.

Четвертым фактором является творческий подход к праву при использовании старых методов для решения проблем, которые ранее не были известны и даже не предполагались.
The fourth factor has been the imaginative recourse of the law in employing old techniques to solve problems that were previously not known or contemplated.

Четвертый важный фактор-- это увеличение числа несемейных домашних хозяйств, особенно состоящих из одного человека.
A fourth important factor is the increase in"non-family" households, particularly the increase in one-person households.

В современных динамичных условиях, характеризующихся ограниченностью ресурсов, начинает проявляться четвертый не менее важный фактор эффективного управления людскими ресурсами.
In today's dynamic and resource-constrained environment, a fourth equally important dimension for effective human resources management is beginning to emerge.

В 2000 году потребление табака классифицировалось как вторая по распространенности причина смерти в мире и четвертый наиболее часто встречающийся фактор риска заболеваний по всему миру.
In 2000 tobacco use was classified as the second major cause of death in the world and the fourth most common risk factor for disease worldwide.

Есть четвертый, гораздо более зловещее, фактор, который является миф о том, что успешная карьера является все- или ничего, как это подразумевается в предыдущем инвестиционно- банковских услуг шуткой.
There is a fourth, much more sinister, factor, which is the myth that a successful career is an all-or-nothing proposition, as implied in the preceding investment banking joke.

За исключением Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) фактор точности планирования также снизился в отношении главных комитетов и пленарных заседаний в течение этого периода.
With the exception of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), the planning accuracy factor had also declined for the Main Committees and for the plenary over this period.

В- четвертых, ключевой фактор успеха в усилиях по проведению реформы состоит в принятии быстрых мер по безотлагательному осуществлению уже согласованных предложений относительно реформы и в отсрочке действий по тем вопросам, полного согласия в отношении которых еще не достигнуто.
Fourthly, the key factor to success in reform efforts is to take quick measures to implement without delay agreed reform proposals, and to postpone action on those issues not yet agreed upon.

Четвертый и, пожалуй, самый главный фактор состоял в том, что, когда волнения среди трудящихся в 30- х годах ХХ века вытолкнули образованных чернокожих на уровень должностных постов, за процессом предоставления чернокожим политических прав не последовали аналогичные сдвиги в экономической сфере.
Fourthly, and perhaps most decisively, when the birth of modern Barbados out of the labour riots of the 1930s catapulted black professionals to office, the process of black political enfranchisement did not follow through into the economic realm.

Непросто, но крайне важно сообщать информацию о четвертом и пятом факторах, т. е. о релевантности и степени доверия.
It is not easy, but very important, to provide information on the fourth and fifth factors: relevance and trust.

Табакокурение является второй основной причиной смертности в мире и четвертым самым распространенным в мире фактором риска для здоровья людей.
Tobacco is the second cause of death in the world and the fourth most common risk factor for disease worldwide.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), загрязнение воздуха внутри помещений занимает четвертое место в числе факторов риска, вызывающих заболеваемость и смертность в развивающихся странах.
The World Health Organization(WHO) estimates that indoor air pollution ranks fourth in terms of the risk factors that contribute to disease and death in developing countries.