ЧИСЛА НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• in the number of attacks

Примеры использования Числа нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение числа нападений в патрулируемых районах.
Reduction in number of attacks in areas patrolled.

Члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу увеличения числа нападений на миротворцев ЮНАМИД.
Council members expressed their deep concern over the increase in the number of attacks on UNAMID peacekeepers.

Сокращение числа нападений и вооруженных столкновений между сторонами в конфликте.
Decrease in the number of attacks and armed clashes between parties to the conflict.

Согласно информации, поступившей от Неофициальной коалиции для УПО, наблюдается увеличение числа нападений на правозащитников.
According to The Informal UPR Coalition, there is an escalation of assaults on human rights defenders.

С этого времени снова произошло увеличение числа нападений, особенно в западной части Индийского океана.
Since then there has been resurgence in the number of attacks, in particular in the western Indian Ocean.

Несмотря на сокращение числа нападений на активистов, зарегистрированных с 2010 года, лица, виновные в нападениях в прошлом, остались безнаказанными.
Despite a reduction in the number of attacks on activists reported since 2010, past assaults remain unpunished.

По мотивам ненависти: социологи зафиксировали рост числа нападений на представителей ЛГБТ в России// Такие дела. 2017.
Motivated by Hatred: Sociologists have recorded an increase in the number of attacks against LGBT in Russia// Takie Dela. 2017.

В настоящее время отмечается уменьшение числа нападений пиратов и морского грабежа в азиатском регионе благодаря активизации национальных действий и регионального сотрудничества.
There has been a decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national action and regional cooperation.

Еще одной тенденцией, вызывающей обеспокоенность, является существенное увеличение числа нападений на сотрудников, автоколонны и объекты гуманитарных организаций.
Another worrying trend is a significant increase in the number of attacks against aid workers, convoys and facilities.

Несмотря на теракт, совершенный в гостинице<< Серена>>, Региональное командование<< Столица>> отмечает факт уменьшения числа нападений противника.
Despite the attack on the Serena hotel, Regional Command Capital witnessed a reduction in the number of attacks by the opposing militant forces.

Приветствует существенное сокращение числа нападений пиратов и вооруженных грабителей в Азиатском регионе благодаря активизации национальных действий и регионального сотрудничества;
Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national action and regional cooperation;

С возмущением и тревогой Всеукраинский Совет Церквей и религиозных организаций констатирует рост числа нападений и погромов, направленных против цыган ромов.
It is with indignation and anxiety, the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations notes the increase in the number of attacks and pogroms against the Roma.

Зафиксировано также снижение числа нападений на учащихся и учителей среди учителей и других работников образовательных учреждений убито 12 и ранено 6 человек, а среди учащихся, соответственно, 2 и 6 человек.
Similarly, a decline in the number of attacks on students and teachers was recorded in 2010 12 teachers and education personnel killed and 6 injured and 2 students killed and 5 injured.

С начала 90- х годов отмечается очевидная корреляция между драматическими событиями на Ближнем Востоке в связи с арабо- израильским конфликтом и ростом числа нападений на евреев.
From the beginning of the 1990s, a clear correlation between dramatic events in the Middle East connected to the Arab-Israeli conflict and a rise in the number of attacks against Jews was observed.

Хотя и наблюдается сокращение числа нападений с захватом судов и заложников, общее количество таких инцидентов не сокращается, а если и сокращается, то незначительно.
Although there has been a decline in the number of attacks involving the capture of ships and hostages, the overall number of incidents is not diminishing, or in any case not sufficiently.

Наряду с этим он затрагивает особо тревожный аспект, которым Комитету следует заняться,- религиозную дискриминацию и рост числа нападений на членов мусульманских, еврейских или христианских общин.
Moreover, it referred to a subject of particular concern which the Committee should address, namely religious discrimination and the increase in the number of attacks against Muslim, Jewish and Christian communities.

Тем не менее произошло тревожное увеличение числа нападений на гуманитарные автоколонны, приводящих к ранениям или смертям, до 15 по сравнению с 9 такими случаями, зарегистрированными за предыдущий отчетный период.
Nevertheless, there has been a disturbing increase in the number of attacks on humanitarian convoys resulting in injury or death, up to 15 from 9 in the previous reporting period.

На конец 2009 года приблизительное число поселенцев составило 301 200 человек; при этом Специальный комитет отметил значительный рост числа нападений поселенцев на мирных палестинских жителей в секторе Газа.
By the end of 2009, there had been approximately 301,200 settlers and the Special Committee had noted a substantial increase in the number of attacks by settlers against Palestinian civilians in the Gaza Strip.

Несмотря на уменьшение числа нападений, небольшие группы членов ЛРА численностью 5- 10 человек продолжают совершать серьезные акты насилия в отношении гражданских лиц в Центральноафриканской Республике, включая убийства, грабежи и похищения.
Despite a reduction in the number of attacks, small groups of 5 to 10 LRA elements continue to perpetrate serious violence against civilians in the Central African Republic, including killings, looting and abductions.

Вместе с тем Группа экспертов не получила конкретной и подробной информации от правительства или из других источников о том, где с какой периодичностью осуществляется патрулирование и оказало ли оно позитивное воздействие на снижение числа нападений в патрулируемых районах.
The group of experts did not receive specific and detailed information from the Government or other sources on where and how often patrols were carried out and whether they had a positive impact on the number of attacks in the areas patrolled.

Недавний прогресс в снижении числа нападений Падение числа нападений объясняется усилением военных действий против подозрительных лодок- скифов, военными и другими наземными антипиратскими операциями и более широким использованием вооруженных охранников на борту судов.
Recent progress in reducing attacks The drop in the number of attacks is due to increased military action against suspect skiffs, to military and other landbased anti-piracy operations and to the increased use of armed guards on board ships.

Г-н де Гут говорит, что он с большим интересом выслушал комментарии делегации относительно причин роста экстремизма, распространения расистских организаций и увеличения числа нападений на иностранцев, особенно на иностранных студентов, в Украине.
Mr. de Gouttes said that he had listened with great interest to the delegation's comments on the background to the growth of extremism, the spread of racist organizations and the increase in the number of attacks on foreigners, especially foreign students, in Ukraine.

Создание Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций является обнадеживающим событием, и Япония намерена внести в этот фонд взнос в размере 1 млн. долл. США, исходя из того, что с помощью профессиональной подготовки и других мер можно добиться сокращения числа нападений на гуманитарный персонал.
The establishment of the Trust Fund for Security of United Nations Personnel was encouraging, and Japan intended to contribute $1 million to it in the hope that training and other measures could reduce the number of attacks against humanitarian personnel.

Присутствие полицейских МАСС в некоторых районах, в частности в Южном Дарфуре, позволило организовать совместное патрулирование вместе с полицейскими силами правительства, что привело к сокращению числа нападений на гражданских лиц и к укреплению чувства безопасности у внутренне перемещенных лиц.
The presence of AMIS police at some locations, in particular in Southern Darfur, has allowed for joint patrols with Government police, leading to a decrease in the number of attacks on civilians and an improved sense of security among internally displaced persons.

На фоне весьма низкого уровня активности в зоне ответственности регионального командования<< Запад>> попрежнему отмечается устойчиво низкий уровень числа нападений мятежников, которые стараются сохранить имеющиеся у них в настоящее время убежища, поскольку они в значительной степени утратили свое влияние и контроль во многих районах в течение последнего сезона боевых действий.
Against a very low baseline, Regional Command West continues to display a consistently low level of enemy-initiated attacks. Insurgents are trying to maintain their current safe havens as they suffered a significant loss of influence and control over many areas during the past fighting season.

В этой связи оно заявляет о своей обеспокоенности ростом числа нападений на сотрудников миротворческих миссий и, в соответствии с пунктом 89 доклада, рекомендует Секретариату запросить мнения государств- членов на этот счет в рамках рабочей группы открытого состава или семинара по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, задействованного в миротворческих операциях.
In that connection, it wished to express concern over the increase in the number of attacks against members of peacekeeping missions, and, in keeping with paragraph 89 of the report, to recommend that the Secretariat should seek the views of Member States on that subject in an open-ended working group or seminar on safety and security of United Nations personnel in peacekeeping operations.

Число нападений попрежнему меняется в зависимости от сезона.
The number of attacks continues to vary seasonally.

Число нападений и нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами 10 мая 2012 года.
Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 10 May 2012.

Число нападений на школы существенно сократилось.
The number of attacks on schools has decreased significantly.

Она не предотвратит головные боли или не уменьшит число нападений.
It will not prevent headaches or reduce the number of attacks.