ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• economic efforts

Примеры использования Экономические усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

КАРИКОМ считает, что социальные и экономические усилия Гаити должны получить поддержку.
CARICOM believed that Haiti should be supported in its social and economic efforts.

Для того чтобы этого добиться, необходимы новые политические усилия и новые экономические усилия, основанные на пяти приоритетах.
To achieve that requires a new political effort and a new economic effort based on five priorities.

На смену военным угрозам и территориальным позициям должны прийти договоренности в области безопасности, дипломатическая согласованность, полный мир и экономические усилия.
Military threats and territorial positions should be transformed by security arrangements, diplomatic rapport, full peace and economic endeavours.

Альтернативное развитие может стать неотъемлемым элементом общей стратегии развития и должно дополнять экономические усилия по борьбе с нищетой.
Alternative development can be an integral element of an overall development strategy and should complement economic efforts in the fight against poverty.

Таким образом, под угрозой оказываются экономические усилия и достигнутые ранее успехи, равно как прогресс на пути к осуществлению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
As such, the economic efforts and gains that had been achieved, as well as progress towards achieving the Millennium Development Goals, are being compromised.

Несмотря на всю проявленную им приверженность и все приложенные политические и экономические усилия правительство Гвинеи-Бисау по-прежнему нуждается в значительной поддержке со стороны международного сообщества.
Notwithstanding its own commitment, and the political and economic efforts already made, the Government of Guinea-Bissau still required substantial support from the international community.

Сегодня благодаря политике обеспечения независимости путем защиты социализма и мира с помощью вооруженных сил мы в состоянии оградить свой суверенитет и не допустить войны на Корейском полуострове, несмотря на упорные политические, военные и экономические усилия враждебных сил, которые стремятся задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Today, thanks to the Songun policy of defending socialism and peace with an army, we have to date been able to safeguard our sovereignty and prevent a war on the Korean peninsula, despite the persistent political, military and economic efforts of hostile forces to stifle the Democratic People's Republic of Korea.

Совершенно нормально предпринимать военные и экономические усилия в целях предотвращения или приостановления конфликтов, но для этого необходимо заручиться желанием сторон обращаться к посредническим услугам.
It is all well and good to make military and economic efforts to prevent or halt conflicts, but it is first necessary to make sure that the parties have the will to accept mediation.

Африка-- активный и динамично развивающийся континент, который берет на себя ответственность и прилагает политические и экономические усилия на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы прийти к внутреннему примирению и найти выход из сложившегося положения.
Africa is an active and vibrant continent, which is taking responsibility and deploying political and economic efforts at the national and regional levels to come to terms with itself and to find a way out of the situation.

Чтобы удовлетворить эти требования, ЛОР Mallorca выполняет огромные человеческие и экономические усилия, что ставит нас в терминах технологического обеспечения, как в профессиональной подготовке на уровнях, сопоставимых с лучшими центрами не только испанского, но и международного.
In order to fulfill these requirements, ORL Mallorca carries out a great human and economic effort, which places us in terms of technological endowment as in professional training in levels comparable to the best centers not only Spanish but international.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее делегация согласна с мнением многих делегаций о том, что увеличение масштабов организованной преступности и рост незаконного потребления наркотиков являются по существу двумя аспектами одной проблемы, размах которой выходит далеко за рамки национальных границ, и что для ее решения требуются общие политические, социальные, правовые и экономические усилия.
Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that her delegation shared the opinion expressed by many delegations to the effect that the growth of organized crime and the increase in the illicit consumption of narcotics were essentially two aspects of a single problem that went far beyond national borders, and that eradicating it required joint political, social, legal and economic efforts.

Доля средств государственного бюджета, выделяемая на социальные расходы, отражает экономические усилия правительства Сент-Винсента и Гренадин по повышению уровня жизни своих граждан и содействию достижению коллективного благополучия.
The share of the Government Budget allocated to Social Expenditure reflects the economic effort made by the Government of Saint Vincent and the Grenadines to improve its citizens' standard of living and to promote the collective welfare.

В результате, экономическое усилие, необходимое для необходимого контроля, может быть значительно уменьшено.
As a result, the economic effort required for the necessary controls can be significantly reduced.

Сюда входят Программа экономической и социальной реформы, цель которой заключается в резкой активизации экономических усилий Королевства Свазиленд.
This includes the Economic and Social Reform Agenda, which is intended to boost the economic efforts of the Kingdom of Swaziland.

Общество, которое тратит значительную часть своих экономических усилий на военное производство, неизбежно ограничивает имеющиеся у его народа перспективы развития.
Societies whose economic effort is given in substantial part to military production inevitably diminish the prospects of their people for development.

Стоимость такого ухода требует от правительства значительных и совершенно оправданных экономических усилий.
The cost of this kind of care entails a significant-- and fully justified-- economic effort by the Government.

Действительно, хотя цель достижения развития требует колоссальных экономических усилий, особенно в африканском контексте, представляется, что в течение первых пяти лет деятельность НЕПАД больше характеризовалась инертностью, что отрицательно сказалось на эффективности его осуществления.
Indeed, whereas development requires colossal economic efforts, particularly in the African context, inaction seems to have been more prevalent during NEPAD's first five years, to the detriment of effective implementation.

Поэтому мы выступаем за проведение такой реформы, которая устранила бы ненужные расходы благодаря укреплению программ, предназначенных для гармоничного развития наших народов, и рационализировала и оптимизировала бы имеющиеся ресурсы, с тем чтобы избежать дублирования людских или экономических усилий.
This is why we insist on reform to eliminate unnecessary costs through the consolidation of the programmes aimed at the harmonious development of our peoples, and to rationalize and optimize existing resources in order to avoid the duplication of human or economic efforts.

Это вызвало необходимость в выработке новой политики и в широких экономических усилиях, которые без сотрудничества со стороны международного сообщества-- пока все еще недостаточного-- не могут привести к успеху.
This has made it necessary to formulate new political policies and massive economic efforts that, without cooperation from the international community-- which is still not enough-- cannot succeed.

Считая, что инвестиционные операции между арабскими государствами составляют неотъемлемую часть их совместных экономических усилий, регулирование которых будет способствовать мобилизации производства и тем самым ускорению совместного развития на взаимовыгодной основе и с учетом национальных интересов.
Believing that investment dealings between Arab States are an essential part of joint Arab economic action, the regulation of which will mobilize production and thus enhance joint development on the basis of reciprocal benefits and national interests.

Несмотря на эти усилия, экономические и социальные проблемы Африки попрежнему носят острый характер.
Notwithstanding these efforts, Africa's economic and social problems remain acute.

Эти усилия включают экономические реформы, либерализацию финансовых рынков и ускорение программ приватизации.
Those efforts included economic reforms, the liberalization of financial markets and acceleration of privatization programmes.

В свою очередь эти экономические трудности подрывают усилия по обеспечению мира, безопасности и стабильности.
Those economic difficulties in turn undermined efforts to promote peace, security and stability.

Таиланд одобрил значительные экономические преобразования и усилия по сокращению масштабов нищеты и поощрению равных возможностей.
Thailand commended the remarkable economic transformation and efforts to reduce poverty and promote equal opportunities.

Дипломатические усилия, экономические санкции и военное давление не обязательно должно рассматриваться в такой последовательности, однако, скорее всего, как совокупный набор инструментов.
Diplomatic efforts, economic sanctions and military pressure should not necessarily be viewed as sequential but, rather, as an integrated set of instruments.

Несмотря на эти усилия, экономические и социальные проблемы Африки по-прежнему носят острый характер, и многие обязательства международного сообщества все еще не выполнены.
Notwithstanding these efforts, Africa's economic and social problems remain acute, and many of the commitments made by the international community remain unfulfilled.

Идея выставки- соединить экономические, финансовые усилия промышленников и предпринимателей Причерноморского региона, создав единую зону взаимовыгодного сотрудничества.
The idea of the display was to unite the economic, financial attempts of industrialists and entrepreneurs of the Black sea region, creating a single zone of mutually beneficial cooperation.

Несмотря на положительные экономические показатели и усилия правительств по укреплению всестороннего развития, в регионе, тем не менее, отмечается ряд назревающих проблем.
Despite good economic performance and the efforts of Governments to foster inclusive development, there are, however, a number of emerging problems in the region.

Спад поддержки со стороны доноров, а также экономические трудности подрывают наши усилия в области экологии.
Falling donor support and economic difficulties undermine our environmental efforts.

Министр сообщила, что, несмотря на экономические трудности, прилагаются усилия по улучшению социально-экономических условий жизни граждан.
The Minister reported that, despite economic constraints, efforts have been made to improve social-economic conditions of the citizens.