ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• economic and social policies
• of economic and social strategies

Примеры использования Экономических и социальных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление экономических и социальных стратегий, включающих достойную работу для всех, кто может трудиться;
Implementation of economic and social strategies that will include dignified employment available to all who can work.

Разработка надлежащих рамок интеграции и согласование экономических и социальных стратегий;
Development of an appropriate framework for integration and harmonization of economic and social policies.

С учетом этого власти Сенегала приняли ряд экономических и социальных стратегий, направленных на удовлетворение потребностей женщин.
Senegal had therefore adopted a number of economic and social strategies to respond to women's needs.

Интеграция экономических и социальных стратегий является одним из необходимых предварительных условий повышения последовательности и эффективности усилий по учету проблем старения.
Integrating economic and social policies is a necessary precondition for enhancing consistency and improving the effectiveness of mainstreaming efforts.

В ходе семинара НИИСР/ ПРООН обсуждался широкий круг экономических и социальных стратегий, которые, по мнению участников, оказывают значительное воздействие на этнические отношения.
The UNRISD/UNDP seminar discussed quite a wide spectrum of economic and social policies which, in the view of participants, had a considerable impact on ethnic relations.

Основная цель заключается в оценке их возможностей в области формирования партнерских отношений в связи с осуществлением проектов и контроля за воздействием экономических и социальных стратегий на положение женщин.
The main objective is to assess the capacity for partnership in project implementation and monitor the impact of economic and social policies on women.

С его помощью производится оценка экономических и социальных стратегий поощрения роста и сокращения масштабов нищеты по шкале от одного( низкая эффективность) до шести баллов высокая эффективность.
It measures economic and social policies aimed at promotion of growth and poverty reduction on a scale from one(weak) to six strong.

Вместе с тем необходимо обратить больше внимания на разработку интегрированных экономических и социальных стратегий, направленных на предотвращение кризисов и создание постоянно действующих систем социальной защиты.
However, more attention needed to be paid to developing integrated economic and social policies aimed at preventing crises and establishing permanent social-protection systems.

Принятие новых политических, экономических и социальных стратегий создало благоприятные условия для укрепления сотрудничества с каждым государством, входящим в АСЕАН, а также с самой Ассоциацией.
Adopting new political, economic and social policies created conditions favourable for closer cooperation with each ASEAN State, as well as with the Association itself.

Без новаторских концептуальных и оперативных рамок, обеспечивающих сбалансированное интегрирование экономических и социальных стратегий, политическая воля вряд ли будет воплощена в комплексные стратегические подходы.
Without innovative conceptual and operational frameworks ensuring the balanced integration of economic and social policies, political commitment was unlikely to translate into integrated policy approaches.

С осуществлением в развивающихся странах экономических и социальных стратегий, направленных на поощрение развития сельских районов, ожидается увеличение энергопотребления в торговле и легкой промышленности.
As developing countries implement economic and social policies aimed at promoting rural development, commercial and light industry use of energy is expected to increase.

Вопросы, касающиеся прав человека, обсуждаются также многими межправительственными комитетами, в частности комитетами, ответственными за здравоохранение, правосудие, общественную безопасность и разработку экономических и социальных стратегий.
A large network of intergovernmental committees also discusses issues related to human rights, for example, committees responsible for health, justice, public safety, and economic and social policies.

Цель устойчивого развития должна заключаться в интеграции экологических, экономических и социальных стратегий с тем, чтобы удовлетворить основополагающие потребности людей и рационально использовать окружающую среду на устойчивой основе.
The objective of sustainable development should be the integration of environmental, economic and social policies in order to meet basic human needs and to manage the environment on a sustainable basis.

В настоящее время прилагаются важные усилия, направленные на поощрение прав человека, демократии, борьбы с коррупцией и разработки эффективных экономических и социальных стратегий в целях обеспечения стремительного и сбалансированного роста.
Important efforts are under way today to advance human rights, democracy, the fight against corruption, and favourable economic and social policies for strong and balanced growth.

Далее, странам важно обеспечивать большую слаженность экономических и социальных стратегий и мобилизовать больше ресурсов; это позволит им увеличить государственные расходы на социальные сектора и создать более устойчивую экономику.
Furthermore, it was essential for countries to ensure greater coherence of economic and social policies and to mobilize more resources, which would allow them to increase public spending on social sectors and build more resilient economies.

Отметив, что вопрос ликвидации нищеты обсуждается во Втором, а не в Третьем комитете, оратор подчеркивает необходимость более активной интеграции экономических и социальных стратегий и ликвидации их искусственного разделения, существующего в настоящее время.
Noting that poverty eradication was discussed in the Second but not in the Third Committee, he stressed the need to better integrate economic and social policies and abolish the artificial divide that currently existed.

Критическое положение наименее развитых стран, которые занимают особенно маргинализированное положение в мировой экономике, требует первоочередного внимания со стороны всего международного сообщества во имя поддержки соответствующих внутренних экономических и социальных стратегий.
The critical situations of the least developed countries, which are particularly marginalized from the world economy, require the priority attention of the entire international community, in support of appropriate domestic economic and social policies.

Это повышенное внимание влечет за собой новые политические инициативы, которые открывают возможности для учета вопросов увеличения занятости в качестве одного из главных направлений национальных экономических и социальных стратегий, что позволяет увеличить темпы создания новых рабочих мест.
This increased attention is leading to additional policy initiatives that offer the prospect of embedding growth of employment more centrally in national economic and social strategies, thus increasing the pace of employment creation.

Согласованность политики, в частности экономических и социальных стратегий, направленных на достижение комплекса общих социальных целей, является необходимым условием содействия осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Policy coherence, particularly the alignment of economic and social policies towards a common set of social goals, is necessary to facilitate the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.

Основные публикации этих комиссий по-прежнему играли определяющую роль в обсуждении наиболее важных вопросов, связанных с развитием в обслуживаемых ими странах, и в разработке и осуществлении экономических и социальных стратегий.
The flagship publications of the commissions continued to play an agenda-setting role in the discussions of the more important issues surrounding the development of the countries they serve and in the formulation and implementation of economic and social policies.

Деятельность по этой подпрограмме будет направлена на удовлетворение потребностей государств- членов в услугах в области планирования и координации их различных экономических и социальных стратегий посредством обеспечения консультаивных услуг и профессиональной подготовки и проведения прикладных исследований.
The activities of this subprogramme will aim at meeting the needs of member States for services in the fields of planning and coordination of their various economic and social policies by providing advisory services and training and undertaking applied research activities.

Авторы СП1 отметили, что базовые причины восстаний в Тунисе ясно свидетельствовали о возрастающей нищете и усиливающемся неравенстве в уровнях жизни между различными гражданами и регионами страны, а также о неэффективности экономических и социальных стратегий, разработанных при прежнем режиме.
JS1 noted that the root causes of the uprisings in Tunisia clearly indicated increasing poverty and inequalities in living standards between citizens and regions and the failure of economic and social policies established by the previous regime.

В Платформе подчеркивалось, что стратегии в целях ликвидации нищеты должны быть всеобъемлющими и что применение гендерного анализа к широкому кругу экономических и социальных стратегий и программ имеет важнейшее значение для разработки и успешного осуществления стратегий по сокращению масштабов нищеты.
The Platform emphasized that poverty eradication strategies should be comprehensive and that the application of gender analysis to a wide range of economic and social policies and programmes was critical to the elaboration and successful implementation of poverty reduction strategies.

Осуществлявшая в рамках подпрограммы деятельность в области технического сотрудничества была направлена в первую очередь на укрепление институционального потенциала стран в кризисных ситуациях, а именно: Ирака, Йемена, Палестины и Судана, в формулировании жизнеспособных экономических и социальных стратегий и программ.
The technical cooperation activities carried out under the subprogramme were focused on the enhancement of institutional capacities in crisis situations, namely, those in Iraq, Palestine, the Sudan and Yemen, to formulate sustainable economic and social policies and programmes.

Цель: Наличие адекватной статистики труда для описания ситуации на рынке труда и причинно-следственных связей, позволяющих правительствам получать информацию для принятия мер, направленных на улучшение ситуации и согласования экономических и социальных стратегий и программ и обеспечение соответствия международным стандартам и нормам.
Goal: That labour statistics be adequate for describing labour market conditions and identifying the underlying causal conditions in order to enable governments to have the information with which to intervene to improve conditions and to harmonise economic and social policies and programmes and conform to international standards and norms.

После второго Регионального совещания по обзору в регионе ЭСКЗА государствам- членам было предложено воспользоваться демографическим окном, в котором темпы роста численности населения трудоспособного возраста превысили темпы роста пожилого и самого молодого населения, посредством принятия соответствующих экономических и социальных стратегий.
Following the second regional review meeting in the ESCWA region, Member States were called upon to take advantage of the demographic window, in which the growth rate of the working-age population has exceeded that of the older and youngest population, by adopting appropriate economic and social policies.

По мнению Венесуэлы, этих целей можно достичь посредством осуществления конкретных экономических и социальных стратегий, целью которых является всеобщее участие и расширение прав народов, и посредством мудрого, демократического правления, тесно связанного с интересами народа, который должен играть повсеместную, ведущую роль в принятии всех политических решений на всех уровнях.
Venezuela believes that those goals can be achieved only through concrete economic and social policies for the inclusion and empowerment of the people and through wise, democratic government that is closely aligned with the people, who should have a participatory, leading role in all collective political decisions at all levels.

Вопрос финансирования развития представляет исключительный интерес для таких стран, как Венесуэла, особенно в том, что касается успешной координации экономических и социальных стратегий, а также стратегий, связанных с получением доступа к стабильным и продуктивным источникам финансирования, создающим условия для демократического правления и жизнеспособности проектов развития.
Development finance was an issue of key interest to countries such as Venezuela, particularly with respect to the successful coordination of economic and social strategies, as well as to strategies related to access to stable and productive sources of financing that allowed for democratic governance and the viability of development projects.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене способствовала тому, что этот подход был отражен в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, а принятая в результате Декларация о социальном развитии и План действий были в первую очередь ориентированы на интересы людей и интеграции различных целей экономических и социальных стратегий.
The 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen had helped to place that approach on the United Nations development agenda, while the resulting Declaration on Social Development and Programme of Action had sought primarily to make development more people-centred and to integrate the various objectives of economic and social policies.

Посредством своих консультационных услуг Департамент по экономическим и социальным вопросам также поддерживал усилия стран по разработке экономических и социальных стратегий реагирования в связи с глобальным финансово- экономическим кризисом и по укреплению потенциала их статистических органов в деле оценки прогресса, достигнутого в социальной, экономической и экологической областях.
Through its advisory services, the Department of Economic and Social Affairs also supported the efforts of countries to develop economic and social policies to respond to the global economic and financial crisis, and to strengthen the capacity of their national statistical institutions to measure progress in social, economic and environmental areas.