ЭКОНОМИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• economic monitoring

Примеры использования Экономического мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа экономического мониторинга и оценки.
Economic Monitoring and Assessment Unit.

Директор ОФ« Центр бюджетного анализа и экономического мониторинга».
Director of public foundation“Center of Budget Analysis and Economic Monitoring”.

Не связанные с должностями ресурсы полностью передаются Управлению по политике и планированию в области развития и Группе экономического мониторинга и оценки.
Non-post resources have been redeployed in their entirety to the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit.

Были созданы два новых подразделения-- Управление по политике и планированию в области развития и Группа экономического мониторинга и оценки, которые финансируются по подпрограмме 7.
Two new offices, the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit have been established, both falling under subprogramme 7.

Современные условия регулирования региональных структур и территориальных организаций субъектов агропродовольственной сферы поставили новые цели перед теорией и практикой экономического мониторинга.
Contemporary conditions for management of regional structures and territorial organizations by the actors of agrifood sphere provide new goals for the theory and practice of economic monitoring.

Были созданы два новых подразделения-- Управление по политике и планированию в области развития и Группа экономического мониторинга и оценки, в задачи которых входит осуществление мероприятий по данной подпрограмме.
Two new offices, the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit have been established to implement activities under the subprogramme.

ЮНИДО следует оказывать помощь странам в разработке систем социально- экономического мониторинга для снижения негативных последствий конкуренции в торговле, ухудшения состояния окружающей среды и проблем с энергоснабжением.
It should help countries to develop a socio-economic surveillance system to mitigate adverse effects of trade competition, environmental degradation and energy supply problems.

Поэтому наблюдение МВФ является одним из важнейших инструментов международного финансово- экономического мониторинга и мощной платформой для глобальной координации экономической политики.
IMF surveillance is, therefore, a key tool of international economic and financial monitoring and a potent platform of global economic policy coordination.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел политики и анализа в области развития, который был образован путем объединения Управления по политике и планированию в области развития с Группой экономического мониторинга и оценки.
Responsibility for implementation of the subprogramme is vested in the Development Policy and Analysis Division, which was formed based on the merger of the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit.

Комитет рекомендует одобрить утверждение должности сотрудника по экономическим вопросам( С- 4) в Группе глобального экономического мониторинга с учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем.
The Committee recommends acceptance of the Economic Affairs Officer(P-4) in the Global Economic Monitoring Unit on the basis of the justifications provided by the Secretary-General.

Ткаченко С. А. Особенности решения задач подсистемы сравнительного экономического мониторинга в системах стратегического регулирования региональной структуры и территориальной организации субъектов сферы// Бизнес Информ.- 2016.-№ 4.- C. 101- 107.
Tkachenko, Serhii A.(2016)“Peculiarities in Solving Tasks of the Subsystem for Comparative Economic Monitoring in the Systems for Strategic Regulation of Regional Structures and Territorial Organization of the Entities Pertaining to the Sphere.” Business Inform 4:101- 107.

В Бразильскую систему политики конкуренции( БСПК) входит секретариат хозяйственного права министерства юстиции( СХП), секретариат экономического мониторинга министерства финансов( СЕАЕ) и Совет экономической обороны КАДЕ.
The Brazilian Competition Policy System(BCPS) is composed of the Secretariat of Economic Law of the Ministry of Justice(SDE), the Secretariat of Economic Monitoring of the Ministry of Finance(SEAE), and the Council of Economic Defense CADE.

Одну должность сотрудника по экономическим вопросам( С- 4) в Группе глобального экономического мониторинга для рассмотрения существующих в работе Группы пробелов в целях внедрения и обеспечения функционирования пересмотренной и обновленной глобальной системы моделирования и анализа глобальных политических проблем.
One P-4 Economic Affairs Officer in the Global Economic Monitoring Unit to address current gaps in the Unit's capacity to implement and maintain a revised and updated global modelling system and to analyse global policy issues.

B Прогноз, частично основанный на данных Проекта<< ЛИНК>>-- международной объединенной исследовательской группы эконометрического моделирования, координируемой совместно Группой экономического мониторинга и оценки Секретариата Организации Объединенных Наций и Университетом Торонто.
B Forecasts, based in part on Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Economic Monitoring and Assessment Unit of the United Nations Secretariat, and the University of Toronto.

Г-н Кемпф( Группа глобального экономического мониторинга, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что в целях уменьшения уязвимости для внешних потрясений страны со средним уровнем дохода должны перейти от экономики, ориентированной на большие объемы ресурсов, к экономике, характеризующейся более высокой добавленной стоимостью.
Mr. Kempf(Global Economic Monitoring Unit, Department of Economic and Social Affairs) said that, in order to reduce vulnerability to external shocks, middle-income countries had to shift from a resource-oriented economy to a higher value-added economy.

Среди перспектив дальнейших исследований в данном направлении особой актуальностью отличаются вопросы, направленные на применение универсальных методов создания подсистемы экономического мониторинга, подготовку кадров специалистов, обеспечивающих систематический контроль, и целый ряд других важных составляющих.
Among the prospects for further research in this area of particular relevance are questions about use of generic methods of creating subsystems for economic monitoring, training of specialists, which will provide systematic control, and a number of other important constituents.

Расширение возможностей, как в межправительственных органах, так и в рамках Секретариата, для учета экономических аспектов при рассмотрении других конкретных проблем и трудностей по странам и регионам, в том числе проблем и трудностей стран, находящихся в конфликтных и постконфликтных ситуациях Группа экономического мониторинга и оценки.
Improved ability, both in intergovernmental bodies and within the Secretariat, to include the economic aspects when addressing other country and region-specific problems and difficulties, including those of countries in conflict and post-conflict situations Economic Monitoring and Assessment Unit.

Среди перспектив дальнейших исследований в данном направлении- вопрос, связанный с особенностями решения ретроспективных( последующих) задач функции экономического мониторинга в функционально развитых системах стратегического регулирования региональной структуры и территориальной организации субъектов сферы.
Among the prospects for further research in this direction, there is the issue related to the peculiarities of solving the the retrospective(subsequent) tasks of economic monitoring in the functionally developed systems for strategic regulating the regional structure and territorial organization of the entities pertaining to the sphere.

После реорганизации Департамента сумма в размере 4 434 700 долл. США, предусмотренная для финансирования 22 должностей 1 Д1, 2 С5, 5 С4, 2 С3, 3 С2, 3-- категории общего обслуживания( высший разряд) и 6-- категории общего обслуживания( прочие разряды), будет передана от бывшего Отдела по анализу политики в области развития вновь созданной Группе экономического мониторинга и оценки.
The amount of $4,434,700 provides for 22 posts(1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 3 General Service(Professional level) and 6 General Service(Other level)) to be redeployed from the former Development Policy Analysis Division to the newly created Economic Monitoring and Assessment Unit, following the restructuring of the Department.

Первая группа, возглавляемая новым помощником Генерального секретаря, которая будет создана в соответствии с Мерой 16 доклада Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций и программе дальнейших преобразований, будет включать Группу экономического мониторинга и оценки( переведенную из нынешнего Отдела анализа политики в области развития), Статистический отдел и Отдел народонаселения.
The first cluster headed by a new Assistant Secretary-General post, to be created, in line with action 16 of the Secretary General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for change, will comprise an Economic Monitoring and Assessment Unit(drawn from the current Division for Development Policy Analysis), the Statistics Division, and the Population Division.

Г-н Кемпф( Группа глобального экономического мониторинга, Департамент по экономическим и социальным вопросам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода( A/ 68/ 265), говорит, что в докладе содержатся анализ макроэкономических условий в странах со средним уровнем дохода, оценка деятельности системы Организации Объединенных Наций в этих странах и выводы и рекомендации.
Mr. Kempf(Global Economic Monitoring Unit, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries(A/68/265), said that the report contained an analysis of the macroeconomic conditions in middle-income countries, an assessment of the engagement of the United Nations system in those countries, and recommendations and conclusions.

Пресс-конференция Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)( по докладу" Мировое экономическое положение и перспективы"( 2014 год))[ Участники: г-жа Шамшад Ахтар, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ДЭСВ; и г-н Пинфань Хун, начальник Группы глобального экономического мониторинга, ДЭСВ] Координатор: гжа Прагати Паскаль, Департамент общественной информации ДОИ.
Press conference by the Department of Economic and Social Affairs(DESA)(on the World Economic Situation and Prospects(WESP) 2014 report)[Participants: Ms. Shamshad Akhtar, Assistant Secretary-General for Economic Development, DESA; and Mr. Pingfan Hong, Chief, Global Economic Monitoring Unit, DESA] Moderator: Ms. Pragati Pascale, Department of Public Information DPI.

Повышение ценности диалогов по глобальным макроэкономическим перспективам и вопросам политики на Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете, посвященных краткосрочным задачам в области развития, взаимодействию между странами и группами стран на макроэкономическом уровне и последствиям мер, предпринимаемых в рамках национальной макроэкономической политики, для других стран, особенно для стран, находящихся в наиболее невыгодном положении Группа экономического мониторинга и оценки.
Improved dialogues on global macroeconomic prospects and policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council, focusing on short-term challenges for development, macroeconomic interactions among countries and groups of countries and the consequences of national macroeconomic policy measures for other countries, notably the more disadvantaged among them Economic Monitoring and Assessment Unit.

Исследование экономических трудов ученых и опыта проектирования и внедрения функции мониторинга в системах стратегического регулирования региональной структуры и территориальной организации субъектов агропродовольственной сферы позволило констатировать факт, что решение проблемы совершенствования методологии подсистемы экономического мониторинга, исходя из современных требований развития национальной экономики, многогранно и должно включать в себя целый ряд направлений развития.
Research of both economic publications by scholars and the experience of projecting and implementation of monitoring function in the systems for strategic regulation of regional structures and territorial organization of the actors of agrifood sphere has led to the concluding that a solution to the problem of improving the methodology of the subsystem for economic monitoring, based on the current requirements towards development of the national economy, is multi-faceted and should include a number of directions for development.

Спектр использования СГФ является широким и включает в себя макроэкономический анализ( в качестве вводных данных в макроэкономических моделях), разработку политики, международные сопоставления и экономический мониторинг.
The range of use of GFS is extensive and includes macroeconomic analysis(i.e. as input in macroeconomic models), policymaking, international comparisons and economic monitoring.

Двухгодичный период 1999- 2000 годов ознаменовался активизацией учебных мероприятий по вопросам управления информацией, освоения коммуникационных технологий и развитием новых оперативных видов деятельности, таких, как экономический мониторинг, предупреждение стихийных бедствий, восстановление после конфликтов и стихийных бедствий.
The biennium 1999-2000 has been marked by an increase of training activities for the management of information, the mastering of communication technologies and the development of new operational activities, such as environmental monitoring, disaster prevention, post-conflict or natural disaster reconstruction.

Региональная группа по экономическому мониторингу Азиатского банка развития оказывает поддержку этим инициативам.
The Asian Development Bank has been operating its Regional Economic Monitoring Unit to support these initiatives.

Статистика предприятий важна для определения стратегий индустриального развития, анализа структурных изменений и мониторинга экономического роста.
Enterprise statistics play an important role in developing industrial strategies, analysing structural changes, and monitoring economic growth.

Он определяет то, что считается минимальным набором показателей статистики, необходимых для эффективного экономического анализа и мониторинга.
It sets out what are considered to be the minimum set of statistics needed for effective economic analysis and monitoring.

Расчеты авторов по данным 19- го раунда Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения Российской Федерации IV кв. 2010 г.- I кв. 2011 г.
Authors' estimates based on the data provided by the 19th round of the Russian Economic and Public Health Monitoring in the Russian Federation Q4 2010- Q1 2011.