ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pilot survey
• pilot study

Примеры использования Экспериментального обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты экспериментального обследования парков автотранспортных средств.
Results of the Eurostat/ECMT/ECE Pilot Survey on Road Vehicle Fleets.

Результаты проведенного Евростатом/ ЕКМТ/ ЕЭК экспериментального обследования парков автотранспортных средств.
Results of the Eurostat/ECMT/ECE Pilot Survey on Road Vehicle Fleets.

Повторение экспериментального обследования и оценки элементов в других регионах и субрегионах.
Replication of the pilot survey and evaluation of units in other regions and subregions.

Комиссия готовится к проведению в Кундузе экспериментального обследования в судебном секторе.
The Commission is preparing for the launch in Kunduz of a pilot survey of the justice sector.

Iii. проведение экспериментального обследования по вопросу об искажении данных отчетности предприятий.
Iii. conducting the pilot survey on the distortion of the reporting data of the enterprises.

ГД по предпринимательству оказало поддержку организации экспериментального обследования электронной торговли Сообщества в начале 2001 года.
DG ENTR supported a Community pilot survey on e-Commerce at the beginning of 2001.

Обзор экспериментального обследования роли национальных статистических управлений в оказании электронных услуг ЕЭК ООН.
Review of pilot-survey on the role of national statistical offices in e-Services UNECE.

Оно является продолжением экспериментального обследования, проведенного в 1993 году в пяти небольших общинах страны.
This is a follow-up to the pilot survey conducted in 1993 in five small communities in the country.

В ходе экспериментального обследования, в рамках которого также проводилась регистрация базисных цен, счетчиков сопровождали инструкторы ФСУ и IHA· GfM.
During the pilot survey, which was also combined with the collection of base prices, the price collectors were accompanied by OFS and IHA-GfM supervisors.

Необходимое число экземпляров вопросника для экспериментального обследования было напечатано в соответствии с первоначальным образцом вопросника.
A required number of questionnaire sheets for the pilot census was printed according to the initial questionnaire model.

Доклад об итогах экспериментального обследования, возможно, послужит стимулом к тому, чтобы некоторые учреждения предоставили финансовые средства для целей реализации данного проекта.
The report of the pilot survey might encourage relevant agencies to provide funds for the implementation of this project.

Рабочая группа заслушала сообщение Евростат о ходе работы по подготовке экспериментального обследования грузовых автомобильных перевозок в Центральной Европе.
The Working Party was informed by Eurostat about work under way on the development of a Pilot Survey of the transport of goods by road in Central Europe.

После завершения экспериментального обследования, проводившегося в Бужумбуре и Кампале, Институт готов приступить к проведению главного обследования..
After having completed the pilot survey, undertaken at Bujumbura and Kampala, the Institute is now ready to execute the main survey..

Кроме того, участники семинара в Будапеште были ознакомлены с рядом таблиц, которые Евростат будет запрашивать по результатам экспериментального обследования.
Delegates to the Budapest seminar were also informed of the set of tables which would be required by Eurostat of results from the pilot survey.

В соответствии с одним из основных выводов этого экспериментального обследования 75 процентов респондентов в целом положительно отозвались о деятельности ПРООН в странах реализации программ.
A major finding of the pilot survey was that for 75 per cent of respondents, the overall image of UNDP was positive in programme countries.

Страны- члены ОЭСР в настоящее время рассматривают проект вопросника, при этом существуют непосредственные планы проведения экспериментального обследования в Канаде, Дании и США.
A draft questionnaire is now under consideration by OECD member countries and there are immediate plans to undertake a pilot survey in Canada, Denmark and the US.

Он выражает правительству Греции высокую оценку за проведение экспериментального обследования по выяснению затрат времени, которое призвано количественно определить объем неоплачиваемого домашнего труда женщин.
It commends the Government of Greece for conducting a pilot survey on time use that aims at quantifying the unpaid household work of women.

В предыдущем году методология этого первого национального сельскохозяйственного обследования была успешно опробована в рамках экспериментального обследования в Праховском уезде.
The methodology for this first national agricultural survey had been proven to work successfully in a pilot survey in Prahova County in the previous year.

Респонденты подчеркнули, что ответы, представленные в рамках экспериментального обследования, отражают лишь мнения центральных статистических управлений, а не национальных статистических систем в целом.
The respondents emphasized that the answers provided in the pilot survey express only the views of the central statistical agencies, and not of the national statistical systems as a whole.

Участники обсудили результаты экспериментального обследования по изучению роли национальных статистических управлений в оказании электронных услуг на основе резюме, подготовленного секретариатом ЕЭК ООН CES/ AC. 71/ 2005/ 25.
The participants discussed the results of the pilot survey on e-services in national statistical offices on the basis of the summary drafted by the UNECE Secretariat CES/AC.71/2005/25.

Рабочая группа, возможно, пожелает также заслушать сообщение Евростат о ходе работы по подготовке экспериментального обследования грузовых автомобильных перевозок в Центральной Европе TRANS/ WP. 6/ 1997/ 18.
The Working Party may wish to be informed by Eurostat about follow-up work under way for the development of a Pilot survey of the transport of goods by road in Central Europe TRANS/WP.6/1997/18.

На основе пробной анкеты и результатов экспериментального обследования были приняты планы проведения дальнейших исследований во всех областях, где имеется большое число поселений рома.
Based on the test questionnaire and the results of the pilot survey, plans have been made to conduct further research in all counties with a high number of Roma settlements.

Результаты экспериментального обследования АПП должны помочь в разработке Агентством полномасштабных инструментов для изучения опыта иммигрантов и других меньшинств, касающегося дискриминации и виктимизации в государствах- членах ЕС.
The results of the FRA's pilot survey exercise are intended to aid the Agency's development of a full-scale survey instrument to look at immigrants' and other minorities' experiences of discrimination and victimization in EU Member States.

Помимо этого, вопросник был переведен и представлен на учебном заседании по подготовке и проведению экспериментального обследования в октябре 2007 года с целью ознакомления руководителя опроса и опрашивающих с содержанием вопросника.
The questionnaire was furthermore translated and presented at the training session on preparation and conduct of the pilot survey in October 2007 with the purpose of acquainting supervisor and interviewers with the questionnaire.

Результаты экспериментального обследования отражены в документе TRANS/ WP. 6/ 1999/ 3, в котором содержатся обновленные данные, представленные на сорок девятой сессии в документе TRANS/ WP. 6/ 1998/ 6 и неофициальном документе№ 6.
The results of the Pilot Survey are contained in TRANS/WP.6/1999/3, which contains an update of the data presented at the forty-ninth session in TRANS/WP.6/1998/6 and Informal document no. 6.

Гжа Пем( Бутан), отвечая на вопрос о субъектах права собственности на землю в городских районах, говорит, что в рамках базового гендерного экспериментального обследования было установлено, что в сельских районах 60 процентов женщин владеют собственностью по сравнению с 40 процентами мужчин.
Ms. Pem(Bhutan), responding to a question on land owning patterns in the urban areas, said that the Baseline Gender Pilot Study had found that 60 per cent of the women in rural areas owned property as opposed to 40 per cent of men.

Цель экспериментального обследования состояла в тестировании и оценке предлагаемого метода и процесса сбора данных, оценке наличия и качества данных и выяснении нагрузки на страны в связи с представлением данных.
The purpose of the pilot survey was to test and assess the proposed data-collection instrument and data-collection process, assess the availability and quality of data and understand the response burden on countries.

На своей сорок девятой сессии Рабочая группа рассмотрела результаты экспериментального обследования парков автотранспортных средств, проведенного Евростатом( подразделение по статистике окружающей среды) в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по статистике транспорта МРГ.
At its forty-ninth session, the Working Party considered the results of a Pilot Survey on Road Vehicle Fleets, developed by Eurostat(Environment Statistics Unit), in cooperation with the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics IWG.

В рамках этого экспериментального обследования необходимо было представить подробную информацию об общем парке транспортных средств в стране, включая разбивку общего числа транспортных средств по числу впервые зарегистрированных транспортных средств, транспортных средств, окончательно снятых с учета, и транспортных средств, выведенных из эксплуатации.
The Pilot Survey called for detailed information on total vehicle stocks in a country, including a breakdown of the total number of new registrations, final deregistrations and end-of-life vehicles.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть результаты экспериментального обследования, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 6/ 1998/ 6, и решить вопрос о целесообразности и порядке включения этих разбивок в общий вопросник 1999 года и, возможно, в ЕБСТ.
The Working Party may wish to consider the results of the pilot survey as contained in(TRANS/WP.6/1998/6) and to decide whether, and in what manner, it would be appropriate to include these breakdowns in the 1999 Common Questionnaire and eventually in the ABTS.