ЭТИМ РАЙОНАМ на Английском - Английский перевод

• these areas
• those regions

Примеры использования Этим районам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы ущерба, нанесенного этим районам, неизвестны.
The extent of damage in these areas is not known.

Готовность НАТО применить силу должна относиться также и к этим районам.
NATO's readiness to use force must apply to these areas.

Кроме того, этим районам отведено приоритетное место в различных программах борьбы с бедностью.
Moreover, those regions had high priority under various anti-poverty programmes.

Эти новые данные были включены в оценку риска по этим районам.
This new information has been incorporated into the risk assessments for these areas.

Э- группа будет оказывать содействие работе сообщества по этим районам и обмену собранными данными через веб- сайт АНТКОМ.
An e-group would facilitate community work on those areas and enable sharing of assembled data through the CCAMLR website.

Государственная политика в области здравоохранения предусматривает уделение этим районам особого внимания.
State policy gives these regions priority in health-related matters.

Этим районам придается первостепенное значение и ставится задача к 2010 году вдвое сократить коэффициенты материнской и детской смертности.
Those areas were being targeted as priorities with the goal of halving maternal and child mortality rates by 2010.

WG- FSA решила, что предлагаемое исследование вряд ли позволит провести оценку по этим районам.
The Working Group agreed that the research proposed was unlikely to lead to an assessment for these areas.

Физические лица, места работы, здания, жилища и т. д., относящиеся к этим районам, связываются с ними с помощью данных о координатах.
Persons, work places, buildings, dwellings, etc. pertaining to these areas are linked to them using the co-ordinate data.

Таким образом, Группа не усматривает необходимости в осуществлении применительно к этим районам программы фитомелиорации.
Accordingly, the Panel finds no need for a revegetation programme for these areas.

Председатель второй обзорной Конференции спросил Гвинею-Бисау, в состоянии ли она сейчас получить доступ к этим районам.
The President of the Second Review Conference asked Guinea-Bissau if it is now able to access these areas.

Однако ограниченные ресурсы и затрудненный доступ к этим районам препятствуют оказанию помощи всему нуждающемуся населению.
However, limited resources and constrained access to those areas prevented assistance from being provided to all the affected population.

Региональная оперативная группа, отвечающая за отслеживание остатков элементов ЛРА, сможет легко получать доступ к этим районам.
The Regional Task Force, responsible for tracking remnants of LRA elements, will be able to easily gain access to these areas.

Соответственно Группа приходит к выводу, что ущерб этим районам нельзя приписывать исключительно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
Accordingly, the Panel finds that the damage to these areas is not attributable solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Гуманитарным организациям, которым армии или ополченцы отказали в защите, трудно получать доступ к этим районам для оказания им помощи.
Humanitarian organizations, refused protection by armies or militias, find it difficult to gain access to these areas to provide assistance.

К этим районам следует добавить 135" опасных районов", где имеются мины/ неразорвавшиеся боеприпасы( НРБ), но которые не могут быть соотнесены с конкретной общиной.
In addition to these areas there were 135"dangerous areas" where mines and unexploded ordnance exist but which cannot be linked to a particular community.

Недавно министры правительства совершили поездку по этим районам с целью создания условий для возобновления работы школ и направления местных представителей власти.
Government Ministers recently conducted an assessment mission to those areas to prepare the ground for the reopening of schools and the deployment of local government officials.

МОПИ уделяет основное внимание этим районам мира, прежде всего из-за большого числа лиц с ампутированными конечностями, достигающего десятков тысяч, и ограниченного числа учреждений, предоставляющих услуги протезирования.
HHI's focus on these areas is primarily because the number of amputees runs into tens of thousands, and facilities for prosthetics are limited.

Независимым наблюдателям было отказано в беспрепятственном доступе к этим районам, и отсутствуют данные о положении большинства этих возвращенных лиц, о чем также отмечалось ОНУ.
Independent observers had not been allowed unfettered access to these areas and the situation of most of the returnees was not known, as also noted by STP.

Всë более крупные районы( включающие в себя наименее крупные районы) будут представлены в выборке чаще, что позволит производить по этим районам более надежные или более частые оценки.
Successively larger areas(aggregates of the smallest areas) would be represented more often in the sample, allowing either more reliable or more frequent estimates for those areas.

В некоторых случаях правительства ссылаются на трудность доступа к этим районам из-за внутренних вооруженных конфликтов, организованной преступности или несовершенной системы транспорта.
In some instances, Governments refer to difficulties in accessing these areas owing to internal armed conflict, organized crime or poor transport infrastructure.

Усиление координации имеет особо важное значение для районов открытого моря, поскольку нет такой организационной структуры, в которой все соответствующие учреждения могли бы обсуждать угрозы этим районам.
Improved coordination is particularly important for high seas areas because there is no institutional structure for all relevant agencies to talk about threats to these areas.

Поскольку палестинским скотоводам закрыт доступ к этим районам, оставшиеся пастбищные площади подвергаются чрезмерной эксплуатации, которая может привести к их опустыниванию.
Since Palestinian pastoralists are denied access to these areas, the remaining grazing areas suffer from severe overgrazing and are under threat of permanent desertification.

Он указал, что теперь, после создания информационной базы для анализа положения в странах, ГСРП фокусирует внимание на ведении списка уязвимых районов и на составлении подробных досье по этим районам.
It indicated that HEWS, having established the information base for analyses of country situations, now is focusing on maintaining a list of vulnerable areas and in-depth profiles of those areas.

В целях облегчения этого положения УВКБ предоставляет помощь этим районам путем укрепления местных учреждений и инфраструктуры восстановление школ, центров здравоохранения и объектов водоснабжения.
To alleviate the pressure, UNHCR provides assistance to these areas by strengthening local institutions and infrastructure rehabilitation of schools, health centres and water facilities.

Этим районам предоставляются определенные льготы, включая правительственные стимулы в поддержку жилищного строительства, развития образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма, а также поддержку, оказываемую местным властям.
These areas are entitled to certain benefits, including Government incentives supporting housing, education, industry, agriculture and tourism, and support given to local authorities.

По мере расширения объема информации о масштабах деятельности<< Аль-Каиды>> в Юго-Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке( см. приложение IV) Группа стала уделять больше внимания этим районам.
With increasing information now becoming available concerning the extent of al-Qa'idah activities in South-East Asia, the Middle East and North Africa(see annex IV), the Group is focusing more attention also in those areas.

Он отметил также, что любые рекомендации по этим районам не будут причинять ущерба вопросу о делимитации, в частности обратив внимание на вербальную ноту Соединенных Штатов Америки от 22 декабря 2008 года в этой связи.
He also noted that any recommendations on those areas would be without prejudice to the question of delimitation, in particular, drawing attention to the note verbale dated 22 December 2008 from the United States of America in that regard.

Не дали разрешения на посещение Специальным докладчиком или сотрудниками на местах контролируемых ими территорий, и содержащаяся в настоящем докладе информация по этим районам была получена из ряда надежных международных и других источников.
Have not permitted the Special Rapporteur or the field staff to visit territories controlled by them and information on these areas in the present report has been obtained from a range of reliable international and other sources.

В этой связи правительство уделяет особое внимание этим районам с целью улучшения условий жизни и расширения возможностей занятости местного населения, как это в общих чертах описывается в пунктах 20- 35 периодического доклада.
Consequently, the Government was paying particular attention to those areas, with a view to improving living local conditions and employment opportunities, as outlined in paragraphs 20 to 35 of the periodic report.