ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• ethnicity of victims
• ethnic origin of victims

Примеры использования Этнического происхождения жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были расследованы все случаи жестокого обращения вне зависимости от этнического происхождения жертв.
All cases of ill-treatment were investigated, irrespective of the victim's ethnicity.

В соответствии с политикой правительства статистический учет по критерию этнического происхождения жертв убийств, совершаемых в защиту чести, в Турции не ведется.
In accordance with government policy, no statistics concerning the ethnicity of the victims of honour killings were kept in Turkey.

Один из очевидцев трагических событий в этом городе в 1992 году сообщил о том, что" Мхедриони" убивали всех подряд, независимо от этнического происхождения жертв.
An eyewitness to violent events in this town during 1992 reported that the Mkhedrioni had carried out killings at random, irrespective of the ethnic origin of the victims.

Судьи должны сохранять свою беспристрастность независимо от этнического происхождения жертв, адвокатов и обвиняемых.
Judges should maintain their impartiality irrespective of the ethnicity of victims, lawyers and defendants.

Хотя во многих случаях казни совершались выборочно, в миссию также поступили свидетельские показания об актах насилия, имевших неизбирательный характер и совершавшихся независимо от этнического происхождения жертвы.
While in many instances killings were carried out selectively, the mission also received testimony concerning acts of violence committed indiscriminately, without regard for the ethnic origin of the victim.

Судебная система должна сохранять свою беспристрастность независимо от этнического происхождения жертв, адвокатов и обвиняемых.
The judicial system must maintain its impartiality irrespective of the ethnicity of victims, lawyers and defendants.

Что касается этнического происхождения жертв, изученные материалы не дают оснований предполагать, что за отчетный период запрещенное обращение в каком-либо случае было обусловлено расовыми мотивами.
With regard to the ethnic origin of the victims, the materials in question do not give any reason to believe that there were any racially motivated cases of unlawful treatment during the reporting period.

Тем не менее данные об этих преступных действиях представлены в обобщенной форме и не содержат подробной разбивки по признакам возраста, пола и национального и этнического происхождения жертв, как ранее было запрошено Комитетом.
However, these criminal acts are presented in an amalgamated form and the information does not contain a detailed breakdown by age, gender and national or ethnic origin of victims as previously requested by the Committee.

В 1983 году была выражена озабоченность в связи с неадекватным характером приговоров, вынесенных в отношении преступлений на расовой почве; вновь выражается обеспокоенность по поводу адекватности приговоров, выносимых за совершение убийства на расовой почве, независимо от этнического происхождения жертв.
Concern was expressed in 1983 about the adequacy of sentences imposed for racially motivated crimes; a new concern is added about whether the sentences for racially motivated homicide are consistent, regardless of the ethnic background of the victims.

КЛДЖ, с удовлетворением отметив проведенный Норвегией сбор данных о числе женщин, убитых их сожителями, выразил сожаление по поводу ограниченного объема данных и имеющейся информации в отношении возраста и этнического происхождения жертв, а также отсутствия какой-либо оценки дополнительных мер, необходимых для предотвращения подобных убийств80.
CEDAW, while commending Norway on its collection of data on the number of women murdered by their intimate partners, regretted the limited data and information available with regard to the age and ethnicity of victims, and the lack of any assessment of additional measures needed to prevent such murders.

В 2007, 2008 и 2009 годах были организованы учебные курсы для сотрудников региональных отделений КНРР и других учреждений по тематике дифференцированного учета пола, этапа жизненного цикла и этнического происхождения жертв насилия.
During 2007, 2008 and 2009, training initiatives were undertaken for personnel of the Commission's regional centres and other institutions on topics relating to the adoption of differentiated gender, life-cycle and ethnicity approaches.

Воздавая должное государству- участнику за проведенный им сбор данных о числе женщин, убитых их сожителями, Комитет выражает сожаление по поводу ограниченного объема данных и информации в отношении возраста и этнического происхождения жертв, а также отсутствия какой-либо оценки дополнительных мер, необходимых для предотвращения подобных убийств.
While commending the State party on its collection of data on the number of women murdered by their intimate partners, the Committee regrets the limited data and information available with regard to the age and ethnicity of victims, and the lack of any assessment of additional measures needed to prevent such murders.

Кроме того, государству- участнику следует представить обновленные на годовой основе статистические данные о количестве и характере обусловленных ненавистью преступлений, возбужденных преследованиях, осуждениях и приговорах, вынесенных виновным лицам, в разбивке по признакам возраста, пола и национального или этнического происхождения жертв.
Furthermore, the State party should provide updated statistical data, on an annual basis, on the number and nature of reported hate crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and the national or ethnic origin of victims.

Комитет повторяет свою адресованную государству- участнику просьбу представить обновленные статистические данные о числе и характере преступлений на почве ненависти, вынесенных приговорах и назначенных мерах наказания виновным лицам в разбивке по признакам возраста, пола и национального или этнического происхождения жертв и о присужденной компенсации, где это применимо.
The Committee reiterates its request that the State party provide updated statistical data on the number and nature of hate crimes, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and national or ethnic origin of victims and compensation awarded, where applicable.

Кроме того, он просит государство- участник представить обновленные статистические данные о числе и характере зарегистрированных преступлений, связанных с проявлениями расовой ненависти, возбужденных уголовных делах, вынесенных приговорах и назначенных мерах наказания виновным лицам в разбивке по признакам возраста, пола и национального или этнического происхождения жертв.
It also requests the State party to provide updated statistical data on the number and nature of reported hate crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and national or ethnic origin of victims.

Возраст и этническое происхождение жертв также не регистрируются отдельно.
The age and ethnic background of the victims are also not separately registered.

Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, располагает ли государство- участник статистическими данными о числе и этническом происхождении жертв торговли людьми и других современных форм рабства, которые отмечаются в Черногории.
Mr. Murillo Martínez asked whether the State party kept statistics on the number and ethnic origin of victims of trafficking or other contemporary forms of slavery who passed through Montenegro.

Он призывает государство- участник на систематической основе осуществлять сбор подробных данных о трансграничной и внутренней торговле, отражающих возраст и этническое происхождение жертв.
It calls upon the State party to systematically compile detailed data on cross-border and internal trafficking, reflecting the age and ethnic background of the victims.

Просьба представить статистические данные в разбивке по месту совершения деяний, а также в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению жертв и видам нарушений.
Please provide statistics identifying the place where the acts were committed, the sex, age and ethnic origin of the victims, and the type of violation.

Суд признал, что мотивом совершения этих убийств явно послужило этническое происхождение жертв.
The Court had found that those murders had clearly been motivated by the ethnic origin of the victims.

Из-за сложности ситуации единственным указанием на личность нападавшего является этническое происхождение жертвы.
Because of the complexity of the situation, the ethnic origin of the victim is often the only indicator of the identity of the perpetrators of an attack.

Представить обновленную информацию, касающуюся применения судами антидискриминационных положений, а также статистические данные о количестве и характере зарегистрированных преступлений, возбужденных уголовных делах, вынесенных приговорах и назначенных мерах наказания виновным в разбивке по возрасту, полу и национальному или этническому происхождению жертв.
Provide updated information concerning the application by courts of anti-discrimination provisions and statistical data on the number and nature of reported crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by the age, gender and national or ethnic origin of victims.

Он рекомендует государству- участнику представить обновленные статистические данные о числе и характере учтенных преступлений, совершенных на почве ненависти, о преследовании, осуждении и приговорах, вынесенных в отношении виновных, в разбивке по возрасту, полу и национальному или этническому происхождению жертв.
It recommends that the State party provide updated statistical data on the number and nature of reported hate crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and national or ethnic origin of victims.

Однако, судя по всему, отсутствует дифференциация, в отношении кого-- женщин или мужчин-- были поданы иски на основе Закона о защите от насилия; возраст и этническое происхождение жертв также отдельно не регистрируются.
However, it seems that there is no differentiation as to whether cases prosecuted under the Protection Against Violence Act resulted from complaints lodged against a woman or a man and the age and ethnic background of the victims are also not separately registered.

Комитет призывает правительство усовершенствовать сбор информации и статистических данных с разбивкой по полу и расе/ этническому происхождению жертв насилия, мотивированного ксенофобией и расизмом, а также создать адекватные механизмы защиты и обеспечить, чтобы иностранки, являющиеся жертвами таких нападений, знали о своих правах и имели доступ к эффективным средствам защиты.
The Committee calls on the Government to improve the collection of data and statistics disaggregated by sex and race/ethnicity of victims of violence motivated by xenophobia and racism, to put in place adequate protection mechanisms and to ensure that foreign women victims of such attacks are made aware of their rights and have access to effective remedies.

Сформулированные в этом законопроекте положения об уголовной ответственности за угрозы физическим насилием или угрозы уничтожения имущества, обусловленные расой, цветом кожи или национальным или этническим происхождением жертвы, а также умышленное подстрекательство к расовой ненависти предполагали внесение поправок в Закон о преступлениях 1914 года.
The criminal provisions in the Bill proposed to address threats to cause physical violence or threats to destroy property because of the race, colour or national or ethnic origin of the victim, as well as the intentional incitement of racial hatred by introducing amendments to the Crimes Act 1914 Cth.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с расово- мотивированным насилием, в том числе требуя от руководителей правоохранительных учреждений собирать данные о гражданстве и этническом происхождении жертв таких преступлений, и обеспечивать, чтобы судьи, прокуроры и полиция систематически применяли существующие правовые положения, которые рассматривают в качестве отягощающих обстоятельств этнические, расовые и религиозные мотивы при проявлении ненависти или враждебности.
The Committee recommends that the State party further intensify its efforts to combat racially motivated violence, including by requiring law enforcement authorities to collect data on the nationality and ethnicity of victims of such crimes and ensuring that judges, prosecutors and the police consistently apply existing legal provisions which consider the motive of ethnic, racial or religious hatred or enmity as an aggravating circumstance.

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что из доклада Группы по расследованию( S/ 1998/ 581) явствует, что убийства в Демократической Республике Конго были совершенно определенно связаны с этническим происхождением жертв, что явно входит в сферу компетенции Комитета.
Ms. McDOUGALL said that the report of the Investigative Team(S/1998/581) showed that the killings in the Democratic Republic of the Congo were definitely connected with the victims' ethnic origin and thus clearly came within the Committee's mandate.

Было бы полезно, если бы делегация смогла объяснить, почему отсутствуют какие-либо данные об этническом происхождении жертв или обвиняемых по 686 делам о подстрекательстве к расовой дискриминации и ненависти, на которые приводятся ссылки в соответствующем докладе.
It would be helpful if the delegation could explain why no data were available on the ethnic background of either victims or defendants in the 686 cases of incitement to racial discrimination and hatred to which the report referred.

Комиссия в углубленном порядке изучила утверждения о дискриминации на основе этнического происхождения некоторых жертв.
The Commission reviewed in depth the allegations of discrimination on the basis of the ethnic origin of certain victims.