ЭТОМ ДЕСЯТИЛЕТИИ на Английском - Английский перевод

• this decade

Примеры использования Этом десятилетии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом десятилетии.
In this decade.

Мы найдем лекарство в этом десятилетии.
We're going to find a cure in this decade.

К счастью, в этом десятилетии был отмечен значительный прогресс.
Happily, significant progress has been recorded in this decade.

Мир существенно изменился в этом десятилетии.
The world has changed greatly in this decade.

В противном случае нам не удастся в этом десятилетии выполнить свою миссию по искоренению нищеты.
Otherwise we will have failed in this decade to accomplish our mandate of poverty eradication.

Даже в этом десятилетии есть много более мудрых и опытных людей как в Звездном Флоте, так и вне его.
Even in this decade there are far wiser and more experienced humans in and out of Starfleet.

До сих пор не изжиты такие явления, как массовые убийства и геноцид: в этом десятилетии мы дважды были свидетелями откровенного геноцида.
Large-scale massacres and genocide are still with us; we have twice witnessed genocide in this decade.

То, что вы наблюдаете в этом десятилетии, является крахом ваших социальных систем, обществ и ваших культур.
What you are seeing in this decade is the collapse of your social systems, societies and your cultures.

В этом десятилетии начнется реализация крупных инфраструктурных проектов, таких, как линия Бетуве и строительство высокоскоростных железнодорожных линий.
In this decade huge infrastructural projects like the Betuweline and high speed rail tracks will be started.

Мы решили отправиться на луну в этом десятилетии и заняться некоторыми другими вещами, и не потому, что это легко, а как раз потому, что сложно.
We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard.

Очень жаль, что это не станет бескомпромиссным усилием пока еще в этом десятилетии, и в следующем десятилетии..
It is unfortunate that this will not become a thoroughgoing effort until later in this decade, and into the following decade..

Это является ясным свидетельством в этом столетии, и в этом десятилетии, того, что это продолжается в вашем мире в течение десятков тысяч лет.
There is clear evidence in this century, and in this decade, of what has gone on in your world for tens of thousands of years.

В этом десятилетии, Художник выполняет первые индивидуальные выставки в католический колледж штата Пернамбуку, Гостиницы, Государственные учреждения.
In this decade, the painter accomplishes the first individual exhibitions in the Catholic College of Pernambuco, Hotels, Public Institutions.

Что касается развивающихся стран как группы, то предполагается, что они станут в этом десятилетии чистыми импортерами сельскохозяйственной продукции.
As regards the developing countries as a group, it is projected that they will become net agricultural importers in this decade.

В ходе углубленного рассмотрения две другие Стороны( Испания, Ирландия) пересмотрели в сторону понижения свои оценки, в соответствии с которыми в этом десятилетии ожидался значительный рост объема выбросов.
During the in-depth review, two other Parties(Ireland, Spain) reduced their estimates for the considerable emissions growth expected in this decade.

Это- вопрос первостепенной важности, поскольку считается, что в этом десятилетии развивающимся странам понадобиться создать 260 млн. новых рабочих мест.
This is a matter of exceptional urgency, since it has been estimated that in this decade the developing countries will require the creation of 260 million new jobs.

Вопрос о традиционной практике, вредной для здоровья женщин и девочек, рассматривался в контексте ряда всемирных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в этом десятилетии.
Traditional practices harmful to women and the girl child were addressed within the context of a number of United Nations world conferences which took place during this decade.

Участникам напомнили о том, что правительство Кыргызстана привлечено к усилиям ООН по поддержке проводимой в этом десятилетии программы" Образование для Устойчивого Развития" с 2005 по 2014 гг.
Participants were reminded that the Kyrgyzstani government is involved in UN efforts to boost Education for Sustainable Development in this decade from 2005 till 2014.

Вероятно, в этом десятилетии или в следующем один из учителей танцев заставил своих соревнующихся учеников держать руки строго вниз, с зажатыми кулаками, чтобы привлечь больше внимания к сложным движениям ног.
Sometime in that decade or the one following, a dance teacher had his students compete with arms held firmly down to their sides, hands in fists, to call more attention to the intricacy of the steps.

Однако продолжались многие локальные войны и вспыхивали новые конфликты, в том числе- впервые в этом десятилетии- война из-за территории между двумя соседними государствами- Эритреей и Эфиопией.
Many local wars have continued, however, and new ones have broken out, including, for the first time in this decade, a war over territory between two neighbouring States, Eritrea and Ethiopia.

Конференция по разоружению только в этом десятилетии выработала два крупных глобальных разоруженческих договора, а именно Конвенцию о запрещении химического оружия( КХО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
The Conference on Disarmament has, in this decade alone, produced two major global disarmament treaties, namely the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons(CWC) and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty CTBT.

Принято считать, что 90- е годы имеют критическое значение: меры, принимаемые в этом десятилетии, будут играть большую роль в определении благосостояния и даже выживания, равно как и численности и состава населения даже в ХХI веке.
The 1990s were considered to be critical: Actions in population taken in that decade would play a large part in determining individual welfare and even survival as well as the size and composition of populations well into the twenty-first century.

В соответствии с Заявлением о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции КБОООН, которые содержатся в приложении к решению 8/ СОР. 4, к Исполнительному секретарю Конвенции была обращена просьба компилировать и синтезировать соответствующую информацию о вытекающих из этого заявления последующих мерах по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции и представлять ее в форме доклада к каждой организуемой в этом десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.
According to the Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD, annexed to decision 8/COP.4, the Executive Secretary of the Convention is requested to compile, synthesize and submit appropriate information relating to the enhanced implementation of the obligations of the Convention, as a follow-up to this Declaration, through a report to each COP during this decade, starting in 2003.

В соответствии с Заявлением о подтверждении решимости в соответствии с Конвенцией более эффективно выполнять обязательства, предусмотренные в КБОООН, которое содержится в приложении к решению 8/ СОР. 4, к Исполнительному секретарю Конвенции была обращена просьба компилировать и синтезировать соответствующую информацию о вытекающих из этого заявления последующих мерах по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции и представлять ее в форме доклада на каждой организуемой в этом десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.
According to the Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD, annexed to decision 8/COP.4, the Executive Secretary of the Convention is requested to compile, synthesize and submit appropriate information relating to the enhanced implementation of the obligations of the Convention, as a follow-up to this Declaration, through a report to each COP during this decade, starting in 2003.

Нельзя допустить, чтобы это Десятилетие закончилось без провозглашения этой декларации.
This Decade should not be allowed to end without the declarations being proclaimed.

В ходе этого десятилетия Турция демонстрировала экономический рост.
During this decade, Turkey enjoyed economic growth.

В это десятилетие инфляция перекрывала 100.
During this decade, the inflation rate surpassed 100 per cent.

За это десятилетие мы добились замечательных успехов.
During this decade, we have achieved remarkable victories.

За это десятилетие аэропорт реально вырос до мирового уровня.
For this decade the airport really increased up to world level.

А это десятилетие для IT, столетия для точных наук и тысячелетия для гуманитарных.
And this decade for IT, for centuries the sciences and humanities Millennium.