ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• the effective functioning of the system

Примеры использования Эффективного функционирования системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение стабильного и эффективного функционирования системы<< Умоджа.
Umoja is stabilized and operating effectively.

Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.
Such political will was considered to be a key precondition to an effectively functioning funding system.

Создание соответствующих условий эффективного функционирования системы обучения студентов;
To create appropriate conditions for the effective functioning of the student-centered learning system.

Таким образом, опора на небольшое число стран- доноров основного финансирования затрудняет поддержку критической массы основных ресурсов, необходимых для эффективного функционирования системы.
That said, reliance on a small number of donor countries for core funding made it difficult to sustain a critical mass of the core resources needed for the system to operate efficiently.

Адекватный уровень поддержки, необходимый для эффективного функционирования системы координаторов- резидентов;
Adequate levels of support needed for the effective functioning of the resident coordinator system;

Для обеспечения эффективного функционирования системы защиты и поощрения прав человека на местном и региональном уровнях создаются районные бюро координации правозащитной деятельности.
There are county human rights coordination offices, established for the sake of effective functioning of the system of human rights protection and promotion on local and regional levels.

Эффективное сотрудничество этих ведомств служит залогом эффективного функционирования системы охраны прав детей.
Efficient cooperation of these institutions is prerequisite for the effective functioning of the children's rights protection system.

Система комплексного обслуживания клиентов включает в себя NMR eStore для онлайн- покупок, Care Shop, в котором продаются расходные материалы для масс-спектрометрии, магазин датчиков AFM, обновления для эффективного функционирования системы.
Our wide range of customer services include a LabScape eStore for NMR for online purchase, a Care Shop for mass spectrometry consumables, a AFM probe store and support& upgrades for effective system maintenance.

На сегодня приняты нормативные акты необходимые для внедрения и эффективного функционирования системы подтверждения результатов неформального обучения.
At the contemporary stage, necessary legislative acts were adopted for introduction and efficient functioning of the system of recognition of results of informal education.

ПМЕС полностью отдает себе отчет в важном значении контроля работы более широкого числа органов уголовного правосудия для обеспечения надежного и эффективного функционирования системы в области борьбы с организованной преступностью.
EUPM is acutely aware of the importance of monitoring the wider criminal justice bodies in ensuring the integrity and effectiveness of the system in dealing with organized crime.

В этой связи Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении необходимости эффективного функционирования системы отправления правосудия в качестве одного из ключевых элементов реформы( см. A/ 55/ 499)gt;gt;. A/ 55/ 514, пункт 10.
In this connection, the Committee recalls its comments on the need for an efficiently functioning system for the administration of justice as a key element of reform(see A/55/499)". A/55/514, para. 10.

На регистратора( каковым, предположительно, может быть частный субъект) и надзорный орган( каковым, как предполагается, будет межправительственная организация) будет возложен мандат по промульгации правил, а также обеспечению эффективного функционирования системы.
The registrar(who may, presumably, be a private entity) and the supervising authority(which is intended to be an intergovernmental organization) will be entrusted with the task of promulgating the regulations, as well as ensuring the efficient operation of the system.

Повышение профессионализма сотрудников института путем организации эффективного функционирования системы профессиональной подготовки кадров, использования возможностей наставничества и других форм работы с личным составом;
Increase the professionalism of the Institute's employees by organizing the effective functioning of the system of professional training of personnel, using mentoring opportunities and other forms of work with personnel;

Считая, что этот кодекс поведения составляет неотъемлемую часть обзора, усовершенствования и рационализации, к которым призвала резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, где, в частности, ставится цель укрепления насущно необходимого для эффективного функционирования системы сотрудничества между правительствами и мандатариями.
Considering that this code of conduct is an integral part of the review, improvement and rationalization called for in General Assembly resolution 60/251 that, inter alia, seeks to enhance the cooperation between Governments and mandate-holders which is essential for the effective functioning of the system.

Меры по укреплению системы договорных органов, включая выделение достаточных ресурсов, играют важнейшую роль для эффективного функционирования системы, основанной на договорных обязательствах и оценки их соблюдения независимыми наблюдательными органами, состоящими из независимых экспертов.
Efforts to strengthen the treaty body system, including adequate resourcing, are essential for the effective functioning of a system based on treaty obligations and assessments of compliance by independent supervisory bodies composed of independent experts.

Прошло три года с момента принятия этого закона, и поэтому крайне необходимо, чтобы прокуратура в кратчайшие сроки завершила процесс, регулирующий применение этого закона, и приступила к созданию ведомства по защите таких лиц, которое обладало бы необходимыми финансовыми средствами с целью обеспечения эффективного функционирования системы.
Three years after the passage of this Act, the Public Prosecutor's Office should speedily conclude the formalities required for the enforcement of its provisions and proceed to establish an office for protection endowed with adequate budgetary resources with a view to ensuring the effective functioning of the system.

Вопрос выделения ресурсов для системы отправления правосудия следует рассматривать в свете необходимости обеспечения эффективного функционирования системы, и при этом учитывать нарастающее давление на имеющиеся у государств- членов ресурсы, а также потребность в дальнейшем развитии неформальной системы урегулирования споров.
The allocation of resources to the system of administration of justice should be considered in the light of the need to ensure that the system functioned effectively, but also should take into account ongoing pressures on Member States' resources and the need for further development of informal dispute resolution.

Хотя права обвиняемых по уголовным делам являются одной из главных сфер внимания, подразделение должно будет также стремиться к обеспечению справедливого и эффективного функционирования системы в целом, уделяя особое внимание конкретным потребностям детей в соответствии с международными стандартами правосудия по делам несовершеннолетних.
While the rights of the criminal defendant are to be one focus, the unit will also strive to improve the fair and efficient functioning of the system as a whole, paying particular attention to the specific needs of children, in accordance with international juvenile justice standards.

На наш взгляд, наиболее важным достижением Саммита Совета Безопасности стало подтверждение на высшем уровне приверженности обеспечению эффективного функционирования системы коллективной безопасности и повышению эффективности существующих механизмов, предназначенных для поддержания мира, и в частности для осуществления миротворческих операций.
We consider the most important achievement of the Security Council Summit to have been the commitment, reaffirmed at the highest level, to ensuring the effective functioning of the system of collective security and to enhancing the efficiency of available mechanisms for preserving peace and, in particular, for conducting peacekeeping operations.

Г-н ЕЗТЮРК( Турция) говорит, что необходимо ограничивать международные финансовые потоки и одновременно гарантировать эффективное функционирование системы.
Mr. Öztürk(Turkey) said that there was a need to limit the volatility of international financial flows, while assuring the efficient functioning of the system.

Ранее приоритет отдавался отчетам, которые подтверждали эффективное функционирование системы, поскольку информация для финансовых ведомостей могла быть получена с помощью специальных запросов непосредственно из базы данных;
Priority had previously been given to reports that would confirm the effective operation of the system since information for financial statements could be retrieved through ad hoc queries directly from the database;

Подтверждает, что наличие транспарентных, предсказуемых, обеспечивающих подотчетность и объективных оперативных стратегий и процедур проведения расследований содействует эффективному функционированию системы отправления правосудия;
Affirms that transparent, predictable, accountable and objective operational strategies and investigation procedures contribute to the effective functioning of the system of administration of justice;

В связи с этим осуществление контроля за надлежащей организацией и эффективным функционированием системы раскрытия обществом информации, а также за обеспечением доступа акционеров к информации общества является одной из важней& 23; ших функций совета директоров.
In this regard, control over proper organisation and efficient operation of the system of information disclosure by the company and provision of information to its shareholders is one of the most important functions of the board of directors.

Наша приверженность-- приверженность глобального сообщества миру и безопасности-- определяется нашей приверженностью эффективному функционированию системы, которую мы создали для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и конфликтов.
As a global community, our commitment to peace and security is measured by our commitment to the effectiveness of the system that we have put in place to safeguard all people from the ravages of war and conflict.

В заключение его делегация заявляет, что она рассчитывает на осуществление соглашения о совместном покрытии расходов на функционирование системы координаторов- резидентов и проведение анализа того, насколько выделяемые средства позволят обеспечить эффективное функционирование системы.
In conclusion, his delegation looked forward to the implementation of the cost-sharing agreement for the resident coordinator function and an analysis to determine whether the funds allocated would allow the system to function effectively.

Разработать и утвердить Основные положения по управлению правами на РИД и План мероприятий по их реализации с учетом рекомендаций Росимущества и Программы инновационного развития Общества; определить должностное лицо, которое несет ответственность за эффективное функционирование системы управления правами на РИД, реализацию Основных положений и Плана В работе.
Develop and approve basic provisions regarding management of the rights to the RIA and the Action Plan to implement them, taking into account recommendations of the Federal Agency for State Property Management and the Company's innovative development programme; Designate and official to be responsible for efficient operation of the system for managing the rights to the RIA and implementation of basic provisions and the Action Plan In progress.

Комитет рекомендует безотлагательно уделить внимание вопросу, касающемуся создания и обеспечения эффективного функционирования систем контроля за обращением, которому подвергаются дети, лишенные семейного окружения либо подозреваемые или признанные виновными в нарушении уголовного законодательства, а также по представлению консультативных услуг для улучшения ухода за такими детьми и их положения.
The Committee recommends that urgent attention be given to ensuring the establishment and effective functioning of systems to monitor the treatment received by children deprived of a family or alleged or recognized to have infringed penal law, and to provide advice to improve their care and condition.

Принимающие Типовой закон государства могут прийти к выводу о том, что инвестиции в системы, призванные обеспечить, чтобы закупающие организации обладали достаточным потенциалом и чтобы они сами и должностные лица по закупкам получили надлежащую подготовку и ресурсы, будут способствовать эффективному функционированию системы и поддержанию расходов на административный контроль на приемлемом уровне.
Enacting States may consider that investment in systems to ensure that procuring entities have sufficient capacity, and that they and procurement officers are adequately trained and resourced, will assist in the effective functioning of the system and in keeping the costs of administrative control proportionate.

Основная цель этого проекта заключается в том, чтобы разработать стратегию для проведения реформы создания системы оказания бесплатной правовой помощи, включая принятие законодательства, которое содействовало эффективному функционированию системы и позволяло уязвимым группам населения получить лучший доступ к системе правосудия путем создания фонда правовой помощи.
The main aims of this project are to develop a strategy for the reform of free legal aid system, including adopting legislation which would allow this system to function effectively, and to enable vulnerable groups to have better access to justice through creating a Legal Aid Fund.

Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на тот факт, что представление периодических докладов является обязательством в соответствии со статьей 9 Конвенции, невыполнение которого серьезно препятствует эффективному функционированию системы мониторинга за осуществлением Конвенции на национальном уровне.
The Committee wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 9 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the system set up to monitor the implementation of the Convention at the national level.