ЭФФЕКТИВНЫЕ ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• effective response
• efficient response
• effective responses

Примеры использования Эффективные ответные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

По итогам анализа общих рисков и угроз могут быть выработаны эффективные ответные меры.
By mapping common risks and threats, effective responses can be formulated.

Кроме того, эффективные ответные меры невозможны в отсутствие в высшей степени компетентного руководства.
Moreover, effective responses cannot be made without highly competent leadership.

По мере разрастания местных проблем будут необходимы оперативные и эффективные ответные меры.
As local challenges swell, quick and effective responses will be increasingly needed.

Эффективные ответные меры также означают расширение прав и возможностей некоторых из наиболее уязвимых, а иногда и подвергающихся остракизму, групп в обществе.
An eff ective response also means empowering some of the most vulnerable and sometimes ostracized groups in society.

В этой связи возникает угроза сведения на нет достигнутых успехов, если не будут приняты эффективные ответные меры.
Those achievements risk being undermined if effective responses are not provided.

Способность государств принимать такие эффективные ответные меры существенно возрастает, когда существуют региональные механизмы сотрудничества.
The ability of States to make such effective responses is substantially enhanced when regional cooperation arrangements are in place.

По-прежнему существует множество пробелов в знаниях, которые не позволяют принимать эффективные ответные меры.
There are still many knowledge gaps which prevent the targeting of effective responses.

Мы попрежнему уверены, что эффективные ответные меры международного сообщества будут способствовать дальнейшему прогрессу в осуществлении НЕПАД.
We remain confident that the effective response of the international community will encourage further progress in the implementation of NEPAD.

В Программе МТЦ предлагалось разработать и осуществить полностью адекватные и эффективные ответные меры.
The Agenda paper committed ITC to developing and implementing a fully adequate and effective response.

Это имеет особое значение в борьбе с НИЗ, поскольку эффективные ответные меры требуют принятия межсекторальных усилий, включая национальное законодательство и регулирование.
That is particularly important for NCDs because an effective response requires cross-sectoral action, including national legislation and regulation.

Оценка хода проведения Десятилетия предоставляет возможность выявить проблемы и выработать эффективные ответные меры.
Assessment of the implementation of the Decade provided an opportunity to identify constraints and produce viable responses.

Необходимо принять эффективные ответные меры с целью устранения угрозы для физической безопасности перемещенных лиц, их руководителей и других лиц, выступающих в их защиту.
Effective responses must be taken to address threats against the physical security of the displaced, their leaders and others advocating on their behalf.

Новые тенденции в сфере незаконного оборота наркотиков могут подвергнуть серьезному испытанию возможности государств принимать решительные и эффективные ответные меры.
As new trends in drug trafficking emerge, they may pose significant challenges to the ability of States to provide a vigorous and effective response.

Эффективные ответные меры против данной угрозы потребуют возобновления усилий по дальнейшему совершенствованию политической согласованности и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
An effective response to this threat will require renewed efforts to further enhance policy coherence and cooperation in the United Nations system.

Однако продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа может создать серьезные препятствия для развития страны, если не будут приняты своевременные и эффективные ответные меры.
However, the continuing spread of the HIV/AIDS can present serous obstacles to the nation's development if timely and effective responses are not put in place.

Один из важных выводов, которые были сделаны, заключается в том, что эффективные ответные меры основываются на четкой оценке положения в области употребления наркотиков, а также социо- культурных и политических условий.
One important lesson learned is that effective responses have to be based on a sound assessment of the drug use situation and the socio-cultural and political context.

Поскольку эпидемии стали более гетерогенными, мы должны улучшить свое понимание этих эпидемий, чтобы осуществлять более дифференцированные, индивидуализированные и эффективные ответные меры.
As epidemics have become more heterogeneous, we must improve our understanding of them to mount more differentiated, tailored and efficient responses.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры взяли на себя обязательство разрешить многие представляющиеся непреодолимыми проблемы, в отношении которых эффективные ответные меры могут носить лишь глобальный характер.
In the Millennium Declaration, world leaders committed themselves to overcoming many seemingly intractable problems for which effective responses can only be of a global nature.

Обо всяком требующемся ремонте, за который отвечает Правительство, Орган будет сообщать компетентной инстанции, которая от имени Правительства будет принимать оперативные и эффективные ответные меры.
The Authority will report any necessary repairs that are the responsibility of the Government to the competent authority, who shall, on behalf of the Government, take prompt and effective action in response.

Китайское правительство высоко ценит своевременные и эффективные ответные меры, принятые Генеральным секретарем Пан Ги Муном и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в случаях стихийных бедствий.
The Chinese Government appreciates the timely and effective response of Secretary-General Ban Ki-moon and the relevant United Nations disaster relief agencies.

В нем также определены профилактические меры, подлежащие принятию до возникновения кризисной ситуации, и эффективные ответные меры, которые следует принимать в случае возникновения кризиса в зависимости от степени его опасности.
It identifies preventative measures that have to be in place prior to a crisis as well as effective responses to be taken in the event of a crisis at varying levels of severity.

Эффективные ответные меры можно принять при условии, что четко подразделены функции и обязанности, а вопросы гуманитарной помощи и помощи в сфере прав человека включены в политическую повестку дня Организации Объединенных Наций.
Adequate responses could be generated provided that roles and responsibilities were clear and that humanitarian and human rights activities were placed within the political agenda of the United Nations.

Распространение оружия массового уничтожения и международное гуманитарное право: нынешние задачи, эффективные ответные меры, с участием Международного института гуманитарного права, СанРемо, 16 ноября 2007 года;
The Proliferation of Weapons of Mass Destruction and International Humanitarian Law-- Current Challenges, Effective Responses, with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, 16 November 2007;

Мы с облегчением узнали о том, что в Восточном Тиморе размещены многонациональные силы, и мы признательны основным государствам- участникам, в том числе нашим соседям по Южнотихоокеанскому региону Австралии и Новой Зеландии, за принятые ими оперативные и эффективные ответные меры.
We are relieved that the multinational force is now in position and we appreciate the ready and effective response of key States, including our South Pacific neighbours, Australia and New Zealand.

Хотя в других частях мира удалось избежать разрушительных последствий этого заболевания, подобных тем, от которых страдает Африка, быстрые и эффективные ответные меры необходимы для предотвращения аналогичного развития событий в других регионах.
Although other parts of the world have avoided the devastating spread of the disease as it has affected Africa, rapid and effective responses are required to avert similar developments.

Однако способность страны предпринимать эффективные ответные меры и добиваться поистине трансформационных изменений в условиях кризиса может быть ограничена отсутствием ресурсов, времени, информации, мощностей и политической поддержки, а также неясностью перспектив экономики.
However, a country's ability to respond effectively and achieve genuinely transformatory change in a crisis may be constrained by lack of resources, time, information, capacity and political support, and by uncertainty about the economic outlook.

Трудности, связанные с финансированием операций по поддержанию мира, являются непосредственным результатом недавнего резкого увеличения их числа и масштабов, что также затрудняет надлежащий контроль со стороны Генеральной Ассамблеи и своевременные и эффективные ответные меры со стороны государств- членов.
The difficulty in financing peace-keeping operations was a direct result of the recent dramatic growth in their number and scope, which also hampered proper oversight by the General Assembly and prompt and effective response by Member States.

Согласно этому документу, эффективные ответные меры предполагают усиление национальных и региональных систем здравоохранения для облегчения доступа беженцев и мигрантов к медико-санитарной помощи, а также отсутствие дискриминации, предоставление услуг в полном объеме, а также их удобство для вновь прибыв- ших.
The guidance stresses that an effective response requires strengthening national and regional health systems to ensure that all refugees and migrants have easy access to the health services they need and that the services are fully inclusive and user-friendly.

Информация и сетевое взаимодействие, включая создание баз данных: глобальный характер изменения климата диктует необходимость обмена данными, информацией, экспертным опытом и финансовыми ресурсами и их совместного использования на всех уровнях, чтобы активизировать надлежащие и эффективные ответные меры.
Information and networking, including the establishment of databases: the global nature of climate change requires the exchange and sharing of data, information, expertise and financial capacity at all levels in order to enhance appropriate and effective responses.

Для укрепления режима нераспространения в конечном счете потребуется не только эффективный механизм выявления нарушений, но и эффективные ответные меры со стороны международного сообщества для обеспечения того, чтобы все государства, которые нарушают Договор, приступили к его выполнению в полном объеме.
A strengthened non-proliferation regime would ultimately require not only an effective detection mechanism, but also an effective response from the international community to ensure that all States in violation of the Treaty came into full compliance.