ЯВЛЯЕТСЯ ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• is to institutionalize
• is the institutionalization

Примеры использования Является институционализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важных механизмов является институционализация диалога между населением и правительством страны.
An important device is the institutionalization of the dialogue between people and their Government.

Mы осознаем что самый важный фактор для будущего" ООО Катмерджилер" является" институционализация".
Because we are recognize that the most significant aspect that will carry Katmerciler into the future is"institutionalization.".

Примером одной такой инициативы является институционализация ежедневных совещаний всех директоров и заведующих.
The institutionalization of daily meetings of all directors and chiefs represents one such initiative.

Еще одной важной инициативой, направленной на скорейшее установление гендерного равенства, является институционализация учета гендерных факторов при формировании бюджета.
Another major initiative to advance gender equality was the institutionalization of gender-sensitive budgeting.

Другой важной задачей является институционализация диалога между всеми культурными и религиозными группами в стране.
Another main concern is the institutionalization of dialogue among all cultural and religious groups in the country.

Другими словами, основной целью каждого проекта является институционализация и устойчивость деятельности, выходящей за рамки проекта.
In other words, the main objective in each project is institutionalization and sustainability of the activities beyond the scope of the project.

Отличительной чертой экстремизма, в особенности когда он затрагивает государство, является институционализация дискриминации в отношении женщин.
The distinctive feature of extremism, in particular when it involves the State, is the institutionalization of discrimination against women.

Ближайшей задачей проекта является институционализация финансовой и оперативной структуры для расширенной национальной системы охраняемых районов Эквадора.
The immediate objective of the project is to institutionalize a financial and operational framework for the expanded Ecuadorian National System of Protected Areas.

Наиболее серьезной задачей Программы гендерного равноправия является институционализация гендерного подхода в сфере судебной и административной деятельности ВС, ФСП и ФИС.
The greatest challenge facing the Gender Equity Programme is to institutionalize GEP in the judicial and administrative realm of the SCJN, the CJF and the TEPJF.

Одной из ключевых целей НПД является институционализация процедур и систем, делающих возможным мониторинг изменений физического состояния территорий, затронутых процессами опустынивания и деградации земель.
One of the key objectives of the NAP is to institutionalize procedures and systems that can monitor changes of the physical condition of areas that are affected by desertification and land degradation.

Главной задачей в сфере начального и среднего образования является институционализация единого подхода с охватом всех детей школьного возраста, но с учетом фактора разнообразия.
The immediate challenges in primary education and secondary education are to institutionalize the sector-wide programme approach, covering all school-age children, with allowances for diversity.

Конечной целью является институционализация кредитных и прочих финансовых услуг в сельских районах в интересах сельских женщин, а не ограничение их сферы деятельностью в рамках проектов, которая необязательно будет осуществляться постоянно.
The ultimate objective is to institutionalize lending and other rural financial services for rural women rather than limiting them to project-based operations whose sustainability is debatable.

Необходимы конкретные инициативы и механизмы, направленные на обеспечение устойчивого характера сотрудничества Юг- Юг; одним из позитивных примеров в этой связи является институционализация Управлением по сотрудничеству Юг- Юг Глобальной биржи по обмену активами и технологиями по линии Юг- Юг.
Concrete initiatives and mechanisms should be put in place for sustained South-South cooperation; one positive example of that was the institutionalization of the South-South Global Assets and Technology Exchange. by the Office for South-South Cooperation.

Одним из важнейших элементов в этом плане является институционализация процессов, обеспечивающих отслеживание на регулярной основе расходов на здравоохранение-- сколько, кем и на какие цели было израсходовано и какие результаты были получены.
Institutionalizing processes to ensure regular tracking of health-care expenditures(how much was spent, by whom, on what, and what was achieved) is one critical part of this.

Двойной целью проекта является институционализация в каждом УФР: a набора экологических стратегий и методов, утвержденных его Советом директоров и включенного в его общую деловую философию; и b сотрудника или подразделения, выполняющего в каждом УФР функции<< экологического координатора>>, занимающегося в своей повседневной работе экологическими вопросами и проблемами.
The twin objectives of the project are to institutionalize in each DFI(a) a set of environmental policies and practices approved by its Board of Directors and incorporated to its overall business philosophy; and(b) an officer or unit designated to be the environment"focal point" in each DFI to look after environmental issues and concerns in its day-to-day operation.

В то время как преобладающей тенденцией в лечении урологических заболеваний является институционализация, и все больше и больше урологов становятся сотрудниками больниц, работающими посменно, мы считаем, что ценность нашего подхода заключается в персонализированном лечении, которое теряется в крупных лечебных заведениях.
While the trend is to institutionalize urological care with more and more urologists becoming hospital employed shift workers, we believe that the value we provide lies in the personal approach to care that is lost in institutional settings.

Кроме того, крупномасштабной задачей является институционализация общесистемного сотрудничества и координации деятельности в этой области ввиду значительных различий в сферах компетенции вышеуказанных органов, подразделений и учреждений и очень большого числа проводимых в этой связи мероприятий.
In addition, the institutionalization of system-wide cooperation and coordination of activities in the field is an enormous task because of the wide differences between the terms of reference of the organs, bodies and agencies in question and the huge number of activities involved.

Г-жа Семасингхе( Шри-Ланка) говорит, что, если целью рамок в области прав человека действительно является институционализация поощрения и защиты прав человека, странам, выходящим из состояния жестоких политических потрясений, должна быть предоставлена возможность для того, чтобы они могли начать восстанавливать и возрождать у себя режим в области прав и свобод.
Ms. Semasinghe(Sri Lanka) said that if the objective of the human rights framework was indeed to institutionalize the promotion and protection of human rights, then countries emerging from violent political convulsions must be allowed space to begin to restore and revitalize their regime of rights and freedoms.

Еще одной серьезной проблемой является институционализация детей- инвалидов, однако здесь все же удалось добиться прогресса, особенно в странах Центральной и Восточной Европы и в странах Содружества Независимых Государств, в частности в деле систематического учета во всех секторах необходимости защиты детей- инвалидов.
The institutionalization of children with disabilities is still a major challenge, but progress has been made, particularly in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, in systematically integrating across sectors the improved protection of children with disabilities.

Одним из важнейших для Департамента приоритетов в соответствии с решением 57/ 579 Генеральной Ассамблеи является институционализация лингвистического потенциала Секции вебсайтов на прочной, устойчивой и регулярной основе путем введения штатных должностей для трех помощников по лингвистическому обеспечению( на арабском, испанском и китайском языках), которые в данный момент финансируются по статье<< временный персонал общего назначения.
A key priority for the Department in line with General Assembly decision 57/579 is to institutionalize the language capacity in the Website Section on a sound, sustainable and regular basis, through the allocation of regular posts for three of the language assistants(Arabic, Chinese, Spanish) who are currently on general temporary assistance.

Армения объявила себя демократической страной, главной задачей которой является институционализация и реализация либеральных ценностей, следо- вательно, государство и все заинтересованные организации и союзы должны действовать в соответствии с Конституцией РА и действующим законодательством- вносить свой вклад в процесс создания демократического общества.
Armenia is proclaimed as a democratic country, the basic guideline of which is the institutionalization and implementation of liberal values; therefore, the state and all interested organizations and associations acting within the framework of the Constitution and existing laws need to contribute to the process of forming the society as a bearer of a democratic culture.

Годы: после революции 1972 года правительство утвердило в 1975 году реформу новой школы, основными целями которой являются институционализация обучения в детских садах и введение производственного обучения в школьную программу;
From 1975 to 1990: following the 1972 revolution, in 1975 the Government adopted the New School reform, the main objectives of which are the institutionalization of nursery school education and the inclusion of production on the curriculum;

В этом контексте важнейшим вопросом является успешная институционализация отношений.
In that context, the successful institutionalization of the relationship is a crucial issue.

Таким образом, институционализация является одновременно и результатом, и процессом, для реализации которых требуется время.
Institutionalization is therefore at the same time an outcome and a process, which takes time to achieve.

Институционализация Целевой группы является важным шагом в обеспечении этой координирующей роли.
The institutionalization of the Task Force constitutes an important step in ensuring this coordinating role.

В частности, Комитет обеспокоен тем, является ли институционализация, помимо альтернативы для детей, лишенных своих родителей, эффективной заменой родителям, не располагающим средствами для поддержки своих детей.
In particular, the Committee is concerned that institutionalization, quite apart from being an alternative for children deprived of their parents, is effectively a substitute for parents who do not have the means to maintain their children.

Для самого Бюро институционализация является процессом, суть которого состоит в том, чтобы гарантировать обязательный учет этических аспектов при принятии решений как на корпоративном, так и на индивидуальном уровнях.
For the Office, institutionalization is a process by which ethical considerations permeate decision-making, both at the corporate and at individual levels.

Институционализация управления рисками является другой серьезной проблемой, учитывая множество первоочередных задач, стоящих перед департаментами, которыми она занимаются на оперативном уровне.
The institutionalization of risk management has been another significant challenge given the multiple priorities that the Departments are managing simultaneously in response to operational demands.

Процесс институциональных реформ очень важен в смысле, что« институционализация» является одним из способов для привнесения и поддержания стабильности в длительной перспективе, уменьшения риска« человеческого фактора» и помощь в преодолении ротаций персонала и последствий перемен.
The process of institutional reform is very important in the sense that"institutionalization" is one way to bring and keep the stability over time, reducing the"human factor" risk and helping to overcome personal rotation and changes.

Считая, что наилучшим способом укрепления международного сотрудничества в области контроля над наркотиками является его институционализация, они призывают все страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию 1988 года или присоединиться к ней.
In the belief that one of the best ways to strengthen international cooperation on drug control was to institutionalize it, they urged all countries which had not yet done so to ratify or accede to the 1988 Convention.