ЯВЛЯЕТСЯ МЕСТОМ РОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• is the birthplace
• was the birthplace

Примеры использования Является местом рождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы утверждаете, что это здание является местом рождения Джоджа Вашингтона?
You're claiming that apartment building is the birthplace of George Washington?

Стагира является местом рождения Аристотеля и въездом в Муниципалитет Стагирон- Аканту.
Stagira is the birthtown of Aristotles and the entrance to the Municipality of Stagiron- Akanthou.

Говорят, именно остров Корула является местом рождения знаменитого путешественника Марко Поло.
It is said that Kor? ula was the birthplace of the famous explorer Marco Polo.

Маркиз д' Юксель был королевским губернатором в Шалон- сюр- Соне, городе, который, возможно, является местом рождения Ла Варенна.
The Marquis of Uxelles was the royal governor of Chalon-sur-Saône, thought by some to be the birthplace of La Varenne.

Город Негуши, расположенный в парке, является местом рождения королевской династии Черногории, Петрович.
Negushi City, placed in the park, is the birthplace of Montenegrin royal dynasty of Petrovic.

Остров так же является местом рождения греческого философа, математика, основателя религиозного движения под названием Пифагоризм, Пифагора Самосского!!!
Birthplace of Pythagoras of Samos, a Greek philosopher, mathematician, and founder of the religious movement called Pythagoreanism!

Аргентинская исследовательская станция Эсперанса является местом рождения Эмилио Палмы- первого человека, родившегося в Антарктиде.
Argentina's Esperanza Base was the birthplace of Emilio Marcos Palma, the first person to be born in Antarctica.

Эрдель- название долины в Западном райдинге Йоркшира, находящейся между реками Эйр и Ворф, она и является местом рождения породы Эрдельтерьер.
Airedale, a valley(dale) in the West Riding of Yorkshire, named for the River Aire that runs through it, was the birthplace of the breed.

Также Карасайский район является местом рождения Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева.
Also Karasay district is the birthplace of the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

Итан, в свою очередь, представляет Удачу, олицетворяющую менталитет Восточного побережья, дом финансового района Нью-Йорка, который является местом рождения многих великих судеб.
Eaton in turn, represents Fortune embodying an East Coast mentality, home of New York City's Financial District which is the birth place of so many great fortunes.

Стоит отметить, что село фактически является местом рождения святого мученика 20 века, Святого Филумена.
What is worth mentioning is that the village is actually the place of birth of the Martyr Saint of the 20th century, Agios Filoumenos.

Главы христианских конфессий выразили особую озабоченность планами строительства стены в Вифлееме,« который для нас, христиан, является местом рождения Иисуса Христа, Принца Мира».
Christian leaders expressed grave concerns over the proposal to erect a fence at Bethlehem, which"for us Christians is the place of birth of Jesus Christ, the Prince of Peace.

Учитывая тот факт, что палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых мест на нашей планете.
Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth.

Окруженная Индией и Китаем, от которого ее отделяет величественная горная система Гималай, Непал является местом рождения Будды и землей, вселяющей мир и духовность.
Surrounded by India and China, from which it is separated by the majestic Himalayas mountain system, Nepal is the birthplace of the Buddha and the land that inspires peace and spirituality.

Пристань является местом рождения гостиничной группы, Restaurgal, с такой же скоростью, как бизнес расширяется в береговой линии Луго, начинает свою экспансию в соседнем сообществе Астурии.
A Mariña is the birthplace of hotelier group that Restaurgal, the same rate as business expands in the Lugo coastline, begins its expansion in the neighboring community of Asturias.

Существует семь планов нашей Солнечной системы; два Высших являются Божественными или сверхдуховными планами Логосов; низший из этих двух планов является местом рождения человеческого Я, Монады, Бога в человеке.
There are seven plans of our Solar system; two the Highest are Divine or super spiritual plans Logos; lowest of these two plans is the birthplace human I, Monads, God in the person.

Индия является местом рождения индуизма, буддизма, сикхской религии и джайнизма; при этом и великие учения ислама, иудаизма, христианства и зороастризма быстро нашли у нас благодатную почву.
India is the birthplace of Hinduism, Buddhism, and the Sikh and the Jain faiths; while the great teachings of Islam, Judaism, Christianity and Zoroastrianism quickly found fertile ground on our shores.

Втретьих, Организация должна помочь ближневосточному региону добиться создания нового, стабильного порядка, основанного на справедливых и равноправных решениях, а также на праве на самоопределение, поскольку этот регион является местом рождения трех монотеистических религий.
Thirdly, the Organization should help the Middle East region to achieve a new stable order based on just and equitable solutions and on the right to self-determination, since that region is the birthplace of the three monotheistic religions.

В частности, Криту Терра является местом рождения Драгомана Хаджиджеогракиса Корнесиоса и Хаджисифа, архиепископа Дамаскиноса, героя EOKA Савваса Петридеса, великого поэта Ципураса и многих других значимых личностей.
In particular, Kritou Terra constitutes the birth place of Dragomen Hadjigeorgakis Cornesios and Hadjiosif, of Archbishop Damaskinos, of the EOKA hero Savvas Petrides, of the great poet Tziapouras, and of many other splendid personalities.

Вместе с тем Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с возможностью подобных инцидентов в местах отправления культов, являющихся объектом споров между мусульманами и индуистами, в частности в мечети Матура, которая, по утверждениям ультранационалистических индуистских партий, является местом рождения Кришны.
Yet the Special Rapporteur is concerned about the possible repetition of such incidents at places of worship that are disputed by Muslims and Hindus, and in particular at the Matura mosque that is claimed by ultra-nationalist Hindu parties as being the birthplace of Krishna.

Для страны, которая является местом рождения Будды, наиболее горячего поборника мира и неприменения насилия, в течение более двух с половиной тысячелетий эти идеалы наряду с концепцией терпимости, понимания и равенства, являются ценностями, глубоко укоренившимися в нашем национальном сознании и культуре.
For a country which is the birthplace of the Buddha, the foremost of the apostles of peace and non-violence for over two and half millenniums, these ideals, together with the concept of tolerance, understanding and equality, are values which are rooted deep in our national psyche and culture.

В первом пункте преамбулы говорится, что" палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых исторических мест на нашей планете", а в следующем пункте отмечается, что" мировое сообщество будет отмечать в Вифлееме, городе мира, начало нового тысячелетия, надеясь на лучшее будущее для всех народов.
It recalls in its first preambular paragraph that“the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth” and notes in the next paragraph that“the world will celebrate in Bethlehem, a city of peace, the onset of the new millennium in a global vision of hope for all peoples”.

Миллионы верующих, среди которых не только христиане, стремятся посетить этот священный город, являющийся местом рождения Иисуса Христа согласно канонической версии.
Millions of believers, among whom not only Christians, tend to visit this holy city, which is the birthplace of Jesus Christ according to the canonical version.

Организация Объединенных Наций являлась местом рождения данного принципа и основным форумом его развития и осуществления.
The United Nations has been the birthplace of this principle and the main forum for its development and implementation.

Города Патерна, Манисес, Биар, Агост, Alcora и Onda являются местом рождения керамических изделий, каждый со своим отличительным стилем.
The towns of Paterna, Manises, Biar, Agost, Alcora and Onda are the birthplaces of ceramic wares, each with their own distinctive style.

Африканский континент, являющийся местом рождения человека и колыбелью человеческой цивилизации, переживает действительно большие проблемы.
The African continent, the birthplace of humanity and the cradle of human civilization, is indeed troubled.

Министерство образования Ирака выдало два школьных аттестата зрелости, в которых было написано, что местом рождения двух учащихся является" мухафаза Кувейт.
The Iraqi Ministry of Education issued two school certificates in which the place of birth of two students was indicated as the"Governorate of Kuwait.

На заседании Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2002 года представителям общественности различных стран, в паспортах которых лишь указывалось, что их местом рождения является Тайвань, не разрешили пройти на балкон для посетителей.
At the World Health Assembly meeting in May 2002, members of the public of various nationalities whose passports merely indicated a place of birth in Taiwan were not permitted to enter the public gallery.

Однако в европейских странах традиционно применяется доктрина jus sanguis, т. е. гражданство детей соответствует гражданству родителей, тогда как в Доминиканской Республике используется доктрина jus solis, согласно которой определяющим фактором является место рождения.
However, in European countries, use was made traditionally of the doctrine of jus sanguis, whereby the nationality of the children was determined by the nationality of the parents, whereas in the Dominican Republic the doctrine of jus solis was used, making the determining factor the place of birth.

Правительство Королевства Марокко делает оговорку в отношении этой статьи ввиду того, что Закон о марокканском гражданстве позволяет ребенку получать гражданство своей матери только в тех случаях, когда он рожден от неизвестного отца, независимо от места рождения, или от отца- апатрида, если местом рождения является Марокко, и это сделано, чтобы гарантировать каждому ребенку его право на гражданство.
The Government of the Kingdom of Morocco makes a reservation with regard to this article in view of the fact that the Law of Moroccan Nationality permits a child to bear the nationality of its mother only in the cases where it is born to an unknown father, regardless of place of birth, or to a stateless father, when born in Morocco, and it does so in order to guarantee to each child its right to a nationality.