ЯВЛЯЕТСЯ НЕЭТИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• is unethical
• constitutes unethical

Примеры использования Является неэтичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление рукописи более чем в один журнал одновременно является неэтичным;
Submission to more than one journal is considered unethical.

Плагиат в любой форме является неэтичным и неприемлемым поведением автора.
Any plagiarism is the author's unethical behavior and is unacceptable.

Плагиат, равно как и автоплагиат, в любой форме является неэтичным и неприемлемым поведением автора.
Plagiarism, as well as autoplagiarism, in any form is considered to be unethical and unacceptable.

Использование клавиатурных шпионов и другого программного обеспечения мониторинга является неэтичным в большинстве ситуаций.
Using Keyloggers and other monitoring software is unethical in most situations.

Плагиат во всех его формах является неэтичным публикационным поведением и неприемлем.
Plagiarism in all its forms constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable.

Переманивание партнеров других компаний прямых продаж является неэтичным и осуждается компанией LR.
Strategic enticement of Sales Partners from other MLM companies is unethical and shall not be accepted by LR.

Плагиат во всех своих формах является неэтичным поведением при публикации и недопустим.
Plagiarism in all its forms is unethical behavior in the publication and is not valid.

Подача более одной статьи для публикации одновременно является неэтичным поведением и неприемлемо.
Submitting the same manuscript to more than one publication concurrently constitutes unethical publishing behaviour and is unacceptable.

Клонирование человека является неэтичным, попирает достоинство человека и не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах.
Human cloning was unethical and a violation of human dignity, and could not be justified under any circumstances.

Представление одной и той же рукописи более чем в один журнал одновременно является неэтичным поведением при публикации и недопустимо.
Submission of the same manuscript to more than one journal at the same time is unethical behavior in publishing and unacceptable.

Несанкционированное заимствование и воспроизведение любых элементов статьи( текста, графики, первичных данных и т. д.) без соответствующей ссылки является неэтичным и недопустимым.
Unauthorized borrowing and reproduction of any elements of the article(text, graphics, raw data, etc.) without the proper reference are unethical and unacceptable.

Представление одной и той же рукописи более чем в один журнал одновременно является неэтичным поведением и является недопустимым.
Submitting the same manuscript to more than one journal concurrently constitutes unethical publishing behaviour and is unacceptable.

Во-вторых, можно возразить, что сохранять« менее развитые сообщества» является неэтичным, так как это лишает множество людей, составляющих такие сообщества, преимуществ использования новых технических и медицинских новшеств, которые использует« развитый» мир.
Secondly, it can be argued that it is unethical deliberately to conserve"less developed" societies, because this will deny people within those societies the benefits of technological and medical advances enjoyed by those in the"developed" world.

Параллельное представление на рецензирование одной и той же рукописи более чем одному журналу является неэтичным поведением и неприемлимо.
Parallel submission of the same manuscript to more than one journal constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable.

Клонирование человека, будь то на экспериментальной основе, в контексте лечения бесплодия, предымплантационного диагноза, пересадки тканей или для любой другой цели, является неэтичным, морально неприемлемым, противоречащим уважению личности и грубым нарушением основных прав человека, которое ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано или принято.
The cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis, in the context of fertility treatments, pre-implantation diagnosis, for tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, is unethical, morally repugnant, contrary to respect for the person and a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstance be justified or accepted.

Доказательства признаются недопустимыми, если они получены способами, вызывающими серьезные сомнения в отношении их надежности, или если их допуск является неэтичным и мог бы нанести серьезный ущерб целостности разбирательства.
No evidence shall be admissible if obtained by methods which cast substantial doubt on its reliability or if its admission is antithetical to, and would seriously damage, the integrity of the proceedings.

Г-н Гутерриш( Тимор- Лешти) говорит, что его делегация весьма обеспокоена недавними достижениями биотехнологии и возможностью клонирования человека; она поддерживает проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2 и считает, что клонирование человеческих особей как в целях воспроизводства, так и в лечебных целях является неэтичным, аморальным и не имеющим оправдания ни при каких обстоятельствах.
Mr. Guterres(Timor-Leste) said that his delegation was deeply concerned at recent developments in biotechnology and the cloning of human beings; it endorsed draft resolution A/C.6/58/L.2 and believed that the cloning of human beings for either reproductive or experimental purposes was unethical, immoral and unjustifiable under any circumstances.

Будучи твердо убежден в том, что клонирование человека, будь то на экспериментальной основе, в контексте лечения бесплодия, предымплантационного диагноза, пересадки тканей или для любой другой цели, является неэтичным, морально неприемлемым, противоречащим уважению личности и грубым нарушением основных прав человека, которое ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано или принято.
In the firm conviction that the cloning of human beings, whether on an experimental basis, in the context of fertility treatments, pre-implantation diagnosis, for tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, is unethical, morally repugnant, contrary to respect for the person, and a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstances be justified or accepted.

Подача рукописи одновременно в несколько журналов является неэтичной и неприемлема.
Submitting the same manuscripts to several magazines is unethical and so unacceptable.

Подача рукописи одновременно в несколько журналов является неэтичной и неприемлема.
Submission of the same article to a few journals simultaneously is unethical and impermissible.

Мошеннические или заведомо неточные заявления являются неэтичными и неприемлемыми.
Fraudulent or knowingly inaccurate statements constitute unethical behavior and are unacceptable.

Я хотел бы повторить в этой же связи свое мнение о том, что практика национальных субсидий, доплачиваемых некоторым сотрудникам Секретариата, является неэтичной и неприемлемой.
In the same context, I reiterate my belief that the practice of national subsidies paid to some staff members is unethical and unacceptable.

Практика вынесения рекомендаций в отношении конкретных поставщиков департаментами, осуществляющими закупки, является неэтичной и ведет к тому, что предпочтение отдается лишь нескольким поставщикам; следует немедленно отказаться от этой практики.
The practice of requisitioning departments recommending particular suppliers was unethical and tended to favour a few suppliers; it should be ended immediately.

Чрезмерные заимствования, а также плагиат в любых формах, включая неоформленные цитаты, перефразирование или присвоение прав на результаты чужих исследований являются неэтичными и неприемлемыми действиями.
Excessive borrowing and plagiarism in any form, including incomplete references, paraphrasing or appropriation of rights to the results of others' research is unethical and unacceptable.

Действительно, так как длинные“ политики конфиденциальности” непонятны обычному потребителю, и их редко кто читает, такие практики, по мнению многих, являются неэтичными 82, 91- 94.
Indeed, as lengthy“privacy policies” are unclear to average consumers and are in fact rarely read, the practices are considered by many to be unethical 82, 91-94.

Издатели" Дельфи" считают, что некоторые комментарии, представленные в связи с этими статьями, являются неэтичными и разжигают межнациональную ненависть.
The publishers of Delfi were of the opinion that part of the comments presented in connection with the articles were unethical and incited national hatred.

Что за все годы его работы в Организации Объединенных Наций ему ни разу не приходилось наблюдать подобной акции, которая является неэтичной и может рассматриваться как попытка развязать преждевременную дискуссию по данному вопросу.
In all his years at the United Nations, he had never witnessed a similar action, which was unethical and could be viewed as an attempt to initiate discussion of the issue prematurely.

Рассмотрев запрос Председателя сейма Литовской Республики в отношении проявленного членом сейма на шведском телевидении неуважительного отношения к еврейскому народу, Комиссия по этике и процедурам постановила, что подобные публичные заявления члена сейма являются неэтичными и безответственными.
Having considered the request of the Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania regarding the disrespectful attitude shown by the member of the Seimas on Swedish television in respect to the Jewish people, the Commission on Ethics and Procedures decided that such public statements by the member of the Seimas were unethical and irresponsible.

Чрезмерные заимствования, а также плагиат в любых формах, включая неоформленные цитаты, перефразирование или присвоение прав на результаты чужих исследований являются неэтичными и неприемлемыми действиями.
Excessive borrowings and any form of plagiarism, including uncredited citations, rewordings or appropriation of authorship rights to someone else's research are treated as unethical conduct and are not tolerated.

Такой подход является неприемлемым и неэтичным.
That was unacceptable and unethical.