ЯВЛЯЕТСЯ ОТРИЦАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a denial
• is a negation
• constitutes a negation

Примеры использования Является отрицанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является отрицанием права женщин на охрану здоровья.
This is a denial of the right to health of women.

То, что Айя планирует, является отрицанием всей жизни.
What Aya is planning is the negation of all life.

Наша гордость является отрицанием место Бога в центре всех вещей.
Our pride is a denial of God's place as center of all things.

Это является отрицанием права народа под оккупацией на сопротивление оккупации.
It is a denial of the right of the occupied people to resist occupation.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил, что<< нищета является отрицанием прав человека и человеческого достоинства.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) has declared that"poverty is a denial of human rights and human dignity.

В силу этого бедность является отрицанием основополагающих прав и, соответственно, человеческого достоинства.
Poverty thus constitutes a negation of fundamental rights and, consequently, human dignity.

Будучи насильственным выражением экстремизма, он является отрицанием всех либеральных ценностей, составляющих концепцию прав человека.
As a violent expression of extremism, it represents a negation of every liberal value that sustains the concept of human rights.

Необходимо признать, что крайняя нищета, от которой продолжают страдать миллионы людей, является отрицанием всех прав человека.
It is essential to acknowledge that extreme poverty, which continues to afflict hundreds of millions of people, is a negation of all human rights.

В заключительной части доклада он подчеркивает необходимость признания того, что крайняя нищета является отрицанием прав человека, и предлагает придать руководящим принципам по вопросу о крайней нищете юридически императивный характер.
He concludes the report by emphasizing the need to recognize that extreme poverty is a denial of human rights, and suggests that guiding principles on extreme poverty become legally binding.

Мы также считаем, что отказ отвечать на эти вопросы является отрицанием принципов демократии и прозрачности со стороны верхушки, придумавшей и использующей« долговую систему» ради дальнейшего обогащения богатых и обнищания бедных.
We also consider that refusal to reply constitutes a denial of democracy and transparency on the part of those at the top who invented and use the"debt-system" to make the rich richer and the poor poorer.

В этом отношении прослеживается синхронная взаимосвязь между развитием и правами человека: недостаток развития является отрицанием прав человека, и в то же время отрицание прав человека весьма затрудняет осуществление процесса развития.
In this view, there is a simultaneous relationship between development and human rights: lack of development is a denial of human rights, but lack of human rights makes it very difficult for development to take place.

Иной подход к принципу самоопределения, а именно признание этого права лишь за определенным этносом, коренной нацией в ущерб всем остальным, порождает насилие, вражду и является отрицанием прав человека.
Another characteristic of self-determination was precisely that the recognition of that right for a certain ethnic group only, namely the main nationality, to the detriment of all other nationalities, engendered violence and enmity and constituted a negation of human rights.

Ни один народ не должен подвергаться иностранному игу, господству, эксплуатации или оккупации, поскольку каждое из этих действий является отрицанием основополагающих прав человека и препятствует продвижению дела мира во всем мире и сотрудничества.
No people should be subjected to alien subjugation, domination, exploitation or occupation, each of which was a denial of fundamental human rights and an impediment to the promotion of world peace and cooperation.

Колониализм в силу своего характера и эксклюзивной логики доминирования, эксплуатации и порабощения не может похвастать тем, что он несет с собой какую-либо цивилизованную миссию или позитивные последствия, поскольку по своей природе он является отрицанием человеческого достоинства.
Colonialism in its design and exclusive logic of domination, exploitation and enslavement cannot boast of any civilizing mission or any positive fallout, because by its very nature it is a negation of the human condition.

Воспрепятствование любым институтом или любой политикой всестороннему участию женщин в деятельности религиозной общины или группы людей с определенными убеждениями является отрицанием ее основополагающих прав человека на религию или убеждения и раскрытие своего духовного самосознания.
Any institution or policy that prevents a woman from fully engaging with a religious or belief community is denying her basic human rights to her religion or belief and fulfilment of her own spiritual conscience.

С точки зрения его делегации установление мира военными или насильственными средствами является отрицанием и подрывом мира, и любые мероприятия по поддержанию мира, предполагающие использование силы, нельзя назвать подлинно мирными мероприятиями.
His delegation felt that the imposition of peace by military or violent means was a denial and destruction of peace, and that any peacekeeping activities presupposing the use of force could not be said to be true peace activities.

И наконец, автор утверждал, что содержащаяся в статье 33 оговорка является отрицанием прав, закрепленных в Хартии, поскольку она позволяет законодательным органам( провинций)" притеснять меньшинства и приостанавливать действие их прав сроком на пять лет.
Finally, the author asserted that the"notwithstanding" clause of section 33 is a negation of the rights enshrined in the Charter, as it allows(provincial) legislatures to"attack minorities and suspend their rights for a period of five years.

То же самое касается его заявлений, в которых он призывал к возобновлению мирных переговоров без каких-либо предварительных условий, что является отрицанием- и увиливанием от соблюдения- принципов, вытекающих из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, на которых базируется мирный процесс.
The same is true of his statements calling for a resumption of peace negotiations without preconditions, which is a denial and evasion of commitment to the principles derived from the relevant United Nations resolutions on which the peace process is based.

Руководствуясь своей убежденностью в том, что блокада против Кубы является отрицанием тех прав, о которых я только что говорил, Намибия проголосовала за проект резолюции о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Guided by our conviction that the blockade against Cuba is a denial of the rights I have just highlighted, Namibia voted in favour of the draft resolution on ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

В этой связи Специальная группа экспертов отмечает, что за последние годы международные организации и специализированные учреждения пришли к консенсусному мнению о том, что крайняя нищета является отрицанием основополагающих прав человеческой личности, что она приводит к срыву усилий по эффективной реализации прав человека и что существует тесная взаимосвязь между нарушением прав человека и ситуациями крайней нищеты.
The ad hoc group of experts therefore notes that, in recent years, international organizations and specialized agencies have reached a consensus that extreme poverty is a denial of fundamental human rights, that it prevents the effective realization of human rights, and that human rights violations and situations of extreme poverty are closely interlinked.

Вновь подтверждая, что крайняя нищета сохраняется во всем мире, что она является отрицанием прав человека и может, при определенных условиях, угрожать праву на жизнь и что незамедлительное сокращение ее масштабов и ее окончательное искоренение должны продолжать рассматриваться международным сообществом в качестве задачи первостепенной важности.
Reaffirming that extreme poverty persists throughout the world, that it constitutes a negation of human rights and might, in some situations, threaten the right to life, and that the international community must continue to regard its immediate alleviation and eventual elimination as a major priority.

Группа арабских государств отвергает этот пункт в принципе, поскольку на деле правоспособность наравне с другими во всех областях является отрицанием прав лиц, страдающих определенными формами недостатков, особенно тех, кто страдает умственными недостатками и чья инвалидность не позволяет им реализовывать свою правоспособность, в частности в вопросах наследования или финансовых вопросах.
The Arab Group is opposed to this paragraph as a matter of principle because, in practice, legal capacity on an equal basis with others in all fields is a negation of the rights of persons with certain types of disabilities, especially those who are mentally disabled and whose disability does not allow them to enjoy legal capacity, particularly in matters of inheritance or finance.

Г-н Карагеоргиадес( наблюдатель от Суверенного рыцарского Мальтийского ордена) говорит, что нищета является отрицанием развития и что меры по борьбе с недостаточным питанием и улучшению качества услуг здравоохранения и жилья помогают искоренить нищету, особенно если такие меры принимаются на основе солидарных усилий.
Mr. Karageorgiades(Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that poverty was the negation of development and that actions to combat malnutrition and improve health services and housing helped to eradicate poverty, particularly if such actions were taken on the basis of solidarity.

Главной причиной контрацепции как зла является отрицание Бога как такового.
The ultimate root of the evil of contraception is that it denies that God is God.

Пункт 1 гласит, что" подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека.
Paragraph 1 declares,"The subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights.

Главной особенностью варианта абсолютистской идеологии, предложенного Филмером, являлось отрицание договорного происхождения общества, совместимое с опорой на естественно- правовую аргументацию.
The main feature of the variant of absolutist ideology proposed by Filmer was a denial of the contractual origin of society, at the same time compatible with the reliance on natural law arguments.

К сожалению, следствием этого является отрицание( или маскировка) социального, культурного и, особенно, политического характера первоисточников и последствий этого явления.
The unfortunate consequence of this has been to denigrate(or mask) the social, cultural and especially the political roots and ramifications of the phenomenon.

Одним из следствий такого подхода является отрицание позитивных действий как метода борьбы с дискриминацией сегодняшней и последствиями дискриминации прошлого.
One of the results of such an approach is the rejection of affirmative action as a tool to combat existing discrimination and the consequences of past discrimination.

Напротив, его единственной платформой является отрицание прав других, в частности, через посредство порочного терроризма и насилия против Израиля.
Rather, its sole platform is to deny the rights of others, namely through vicious terrorism and violence against Israel.

Один участник заявил, что одной из важнейших структурных причин этнических конфликтов является отрицание принципа самоопределения.
It was stated by a participant that one structural root cause of ethnic conflicts was the denial of selfdetermination.