ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕХОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• is a transition
• is transitional

Примеры использования Является переходным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не является переходным правительством.
It is not a transitional Government.

В представлении Шри Ауробиндо" человек является переходным существом; не финалом.
In Sri Aurobindo's view:"Man is a transitional being; he is not final.

Климат Мармары является переходным между континентальным и средиземноморским климатами.
The climate is transitional between Mediterranean and Continental.

В книжном хорватском языке глагол trebati( нуждаться) является переходным, подобно английскому глаголу need.
In formal Croatian, verb trebati(need or should) is transitive, as in English.

Но то, что человек является переходным существом, это была потрясающая новость.
But that man was a“transitional” being was astounding news.

Период до принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года в сентябре 2015 года является переходным периодом.
The period until the adoption of the post-2015 development agenda in September 2015 is a transition period.

Никель является переходным металлом и имеет серебристый металлический блеск.
Nickel is a transition metal and has a shiny, metallic silvery appearance.

Страховое бюро Украины является переходным членом Совета страховых бюро с 1998 года.
The bureau of Ukraine has been a Transitional Member of the Council of Bureaux since 1998.

Климат является переходным от западноевропейского к более континентального восточноевропейского.
The climate is of a transition from maritime climate of Western Europe, to temperate-continental Eastern Europe.

Бойкович подчеркнул, что двойное управление является переходным периодом, ведущем к окончательному решению- а именно к приватизации.
Bojkovic emphasizes that the dual management is a transition period towards the final solution- privatization.

Климат города является переходным от морского к континентальному, с умеренно холодной зимой и умеренно теплым летом.
The city climate is transitional: from the marine to the continental one, with moderately cold winter and moderately warm summer.

Нынешний социальный кризис, вызванный экономическим и экологическим кризисами, является переходным периодом для нашего мира.
During the present social crisis triggered by economic and environmental crises, our world is going through a transition.

Существует версия, что стиль фехтования Вади является переходным между техникой Либери и мастеров болонской школы.
It has been suggested that Vadi's style of swordsmanship represents a transitional phase between that of Fiore and the later Bolognese masters.

Двухгодичный период 2014- 2015 годов является переходным, и консультации с государствами- членами продолжаются с целью обеспечения прозрачности, ясности и внутреннего обзора структуры расходов.
The biennium 2014-2015 is a transitional one, and consultations with Member States continue, with the aim of ensuring transparency, clarity and internal review of cost structures.

Торлакийский диалект является частью диалектного континуума южных славян и является переходным между западнобалканскими и восточнобалканскими славянскими языками.
It is part of the Torlakian dialect group, which is transitional between Eastern and Western South Slavic languages.

Частичное освобождение является переходным этапом, а к заключению или лишению свободы прибегают лишь в том случае, когда отсутствуют возможности для применения других более соответствующих мер.
Partial release is a transition phase and confinement or depriving of freedom shall only be applied should there be no other more appropriate measure to hand.

Однако здесь следует учитывать тот факт, что нынешний период является переходным, и мы пока еще не можем предоставить чрезмерную свободу, которая может сбить нас с избранного пути.
However, it must be remembered that this is a transition period and we cannot permit excesses of freedom that could derail us from our chosen path.

Секретариат отмечает, что 2007 год является переходным годом для разработки более эффективного механизма финансирования и что в течение ближайших лет будет необходимо провести обзор прогресса в этой области.
The secretariat recognizes that 2007 was an interim year for developing a better funding mechanism and that it will be necessary to review progress in the coming years.

Этот род является самым близким к Lambeosaurus и Corythosaurus и по филогенетическому анализу Хорнера и Кюрри( Jack Horner& Phil Currie( 1994)) Hypacrosaurus stebingeri является переходным между Lambeosaurus и гипакрозавром.
It is closest to Lambeosaurus and Corythosaurus, with Jack Horner and Phil Currie(1994) suggesting that H. stebingeri is transitional between Lambeosaurus and H. altispinus, and Michael K. Brett-Surman(1989) suggesting that Hypacrosaurus and Corythosaurus are the same genus.

Эта зона является переходным участком очень уязвимых экосистем, содержащей последние нетронутые области Западной Суданской саванны и одну из последних колоний шимпанзе как в Западной, так и в Восточной Африке.
This zone is a transition area of very vulnerable ecosystems, with the last intact blocks of Western Sudanian Savannah, with one of the last colonies of Western Chimpanzees in West Africa, as well as the Western Eland.

При рассмотрении этих предложений следует учитывать, что 2003 год является переходным годом: предложенные изменения после принятия соответствующих решений на одиннадцатой сессии Комиссии вступят в силу с 2004 года.
In considering them, it should be kept in view that 2003 is a year of transition: the proposed changes, following the decisions taken by the Commission at its eleventh session, will take full effect beginning in 2004.

Год является переходным годом для ЮНОПС: штаб-квартира организации переводится в Копенгаген, другие отделения проходят процесс глобальной рационализации и консолидации и назначается новая группа руководящих работников.
Is a transition year for UNOPS, with the shift of its corporate headquarters to Copenhagen, the global rationalization and consolidation of other offices, and the appointment of a new management team.

И хотя согласно положениям поправки к Закону об образовании 19921993 годов начальное образование в Самоа носит обязательный характер, к началу девятого года обучения, который является переходным годом между начальным и средним образованием, из школы было отчислено около 36 процентов учащихся.
Although under the terms of the Education Ordinance Amendment 1992/1993 primary school education is compulsory in Samoa, by the start of Year 9, which is the transition year to secondary school, some 36% of children have dropped out of school.

Двухгодичный период 2014- 2015 годов является переходным, и в настоящее время все еще продолжаются консультации с государствами- членами с целью обеспечения прозрачности и ясности и проведения внутреннего обзора структуры расходов.
The biennium 2014-2015 is a transitional one, as consultations with Member States continue, with the aim of providing transparency and clarity and conducting an internal review of cost structures.

Приобретения контрольных долей в предприятиях, находящихся под контролем того же самого акционера, что и у Банка, учитываются как объединение бизнеса, как указано в примечании 3( a)( i), в случае, когда контроль контролирующего акционера над приобретенным предприятием является переходным.
Acquisitions of controlling interests in entities that are under the control of the same controlling shareholder of the Bank are accounted for as a business combination, as described in note 3(a)(i), in case when control by the controlling shareholder over the acquired entity is transitory.

Хотя 2008 год очевидно является переходным годом, что требует принятия специальных мер и создания особых структур, среднесрочный стратегический и институциональный план должен быть к концу 2009 года полностью интегрирован в оперативную работу ООНХабитат.
While 2008 was clearly a transition year which called for ad hoc measures and structures, the medium-term strategic and institutional plan needs to be entirely integrated within the day-to-day workings of UN-Habitat by the end of 2009.

Нынешний год является переходным годом, в котором срок действия механизмов, существовавших на протяжении пяти лет, на которые первоначально был учрежден этот проект, был продлен до институционализации Колледжа Генеральной Ассамблеей в 2001 году в соответствии с резолюцией 55/ 207 Генеральной Ассамблеи.
The current year is one of transition during which the arrangements that prevailed for the five years for which the project was initially established were extended, pending the institutionalization of the College by the General Assembly during 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/207.

Настоящий доклад является переходным и носит предварительный характер, в связи с чем для продолжения начатой работы его следует рассматривать совместно с докладами предыдущего Специального докладчика и с учетом обсуждений, состоявшихся в соответствующих органах Организации Объединенных Наций Комиссии международного права и Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
The present report is a"transitional report". It is preliminary in nature and must take into account the reports submitted by the former Special Rapporteur and the progress of the debates held by the competent United Nations bodies(the Commission and the Sixth Committee) in order to continue the work that is already under way.

Выдающимися примерами его исследований являются переходные молекулярные системы в природном и искусственном фотосинтезе.
Prominent examples of his research are transient molecular systems in natural and artificial photosynthesis.

Таким образом, индустрия верхнего комплекса Рубаса- 1 является переходной в рамках среднего- верхнего палеолита и занимает интервал в пределах 50- 35 тыс.
Thus, the industry of the upper complex Rubas-1 is a transition within the Middle- Upper Palaeolithic and takes the interval within 50-35 kyr BP.