ЯВЛЯЕТСЯ САМОЙ РАСПРОСТРАНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• is the most common
• is the most frequent
• is the most widespread

Примеры использования Является самой распространенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фамилия Мамедов является самой распространенной в Азербайджане.
Marija is the most common female name in Croatia.

В Венесуэле эта причина детской смертности является самой распространенной.
This cause of infant mortality is the most common in Venezuela.

Тиамин дифосфат является самой распространенной формой тиамина.
Erythema nodosum is the most common form of panniculitis.

Является самой распространенной причиной инфекции кровотока у людей всех возрастов;
Is the most frequent cause of bloodstream infection among people of all ages;

Именно эта проблема является самой распространенной из тех, с которыми сталкиваются туристы.
This problem is the most common of those that tourists face.

Отсутствие политики социальной интеграции является самой распространенной проблемой.
The absence of inclusion policies was the most common shortcoming.

Этот тип является самой распространенной версией кабуза в США.
This variant is the most common in casinos in the United States.

Она появляется у 6% до 32% населения с близорукостью и является самой распространенной причиной потери зрения у этой группы.
It has an impact on the myopic population from 6 to 32% and is the most common cause of vision loss in myopic patients.

Бытовое насилие является самой распространенной формой насилия в отношении женщин.
Domestic violence is the most widespread form of violence against women.

В мировом масштабе физическое насилие, совершаемое в условиях интимных отношений, является самой распространенной формой насилия, с которым сталкиваются женщины.
Globally, physical violence inflicted by an intimate partner is the most common form of violence faced by women.

Саркома Капоши является самой распространенной опухолью, возникающей у ВИЧ- инфицированных пациентов.
Kaposi's sarcoma(KS) is the most common tumor in HIV-infected patients.

Нужно отметить, что эти выражения записаны в расширенной нотации однородных координат, которая является самой распространенной в робототехнике и задачах трансформации твердых тел.
Note: they were expressed in augmented notation of homogeneous coordinates which is the most common notation in robotics and rigid body transforms.

Регистрация компании Ltd является самой распространенной и популярной формой предприятия.
Registration of the Ltd company is the most common and popular form of the enterprise.

Махалля является самой распространенной формой самоуправления и служит связующим звеном между индивидуумом и обществом.
The makhalla was the most widespread form of self-government and provided each individual's link with society.

По статистике вальгусная деформация стопы является самой распространенной ортопедической патологией, у 50% женщин наблюдается это заболевание разной степени выраженности.
On ArticleStick is the most common orthopedic pathology, 50% of women have this disease of varying severity.

Во время своей первой встречи с Арни, Дэйв говорит, что изменил свое имя, чтобы его трудно было найти, предполагая, что Вонг является самой распространенной фамилией в мире.
During his initial meeting with Arnie, Dave claims he had his name changed to make him harder to find, suggesting that Wong is the most common surname in the world.

Дикий кабан является самой распространенной и одновременно самой предпочитаемой дичью в венгерских лесах.
Wild boar is the most frequent and the most preferred wild animal of Hungarian woods.

Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении( багов), среди которых состояние гонки является самой распространенной.
Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common.

Недостаток воды является самой распространенной проблемой для большинства сел в Лейлекском районе.
Lack of water is the most common problem for most of the villages in the Leilek region.

Нидерланды приняли решение пересмотреть проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 22 и представить сокращенный вариант о насилии в семье в отношении женщин( A/ C. 3/ 58/ L. 22/ Rev. 1), которое является самой распространенной формой насилия в отношении женщин.
The Netherlands had decided to revise draft resolution A/C.3/58/L.22 and submit a more limited resolution on domestic violence against women(A/C.3/58/L.22/Rev.1), which was the most frequent form of violence against women.

Фибрилляция предсердий является самой распространенной формой нарушений сердечной деятельности- нарушения сердечного ритма, которой страдают более 2, 2 миллиона человек в Соединенных Штатах.
AF is the most common form of cardiac disorders, which affects more than 2.2 million people in the United States.

И мы в своих программах готовы бороться за это лечение для всех людей и ЛЖВ, в частности, ведь ТБ является самой распространенной причиной смертности среди людей, живущих с ВИЧ, в странах ВЕЦА»,- говорит исполнительный директор ВЦО ЛЖВ Игорь Кильчевский.
And we in our programs are ready to strive for this treatment for all people in general and PLWH in particular, because TB is the most common cause of death among people living with HIV in the EECA countries", says Igor Kilchevskyi, Executive Director of the ECUO.

Насилие в семье является самой распространенной формой насилия в отношении женщин в Тиморе- Лешти и во многом препятствует активному участию женщин в процессе развития во всех его аспектах, поскольку является как признаком, так и причиной гендерного неравенства и дискриминации.
Domestic violence(DV) is the most common form of GBV in Timor-Leste and has largely prevented women in participating actively in all aspects of the development as it is both a symptom and a cause of gender inequality and discrimination.

По данным Национального Глазного Института США, кератоконус является самой распространенной формой дистрофии роговицы в Соединенных Штатах, поражая примерно одного из 2000 американцев, но иногда приводятся и более высокие цифры, вплоть до 1 из 500.
The National Eye Institute reports keratoconus is the most common corneal dystrophy in the United States, affecting about one in 2,000 Americans, but some reports place the figure as high as one in 500.

Телесное наказание-- насилие, применяемое родителями, учителями, опекунами и другими лицами в целях обеспечения<< дисциплины>>,-- является самой распространенной формой насилия, которая применяется в отношении девочек и от которого страдает огромное количество девочек в государствах всех регионов.
Corporal punishment-- violence inflicted by parents, teachers, carers and others in the name of"discipline"-- is the most common form of violence against girls and is experienced by enormous numbers of girls in States in all regions.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что, несмотря на всю важность расширения прав и возможностей женщин для ускорения процесса развития, сокращения масштабов нищеты и обеспечения одного из основных прав человека- гендерного равенства, дискриминация в отношении женщин и девушек по-прежнему является самой распространенной и глубоко укоренившейся формой неравенства.
Ms. Radu(Moldova) said that, despite the importance of empowering women in advancing development, reducing poverty and guaranteeing the basic human right of gender equality, discrimination against women and girls remained the most pervasive and persistent form of inequality.

Как во все большем числе стран начинают понимать, что насилие, совершаемое членами семьи, является самой распространенной формой насилия в отношении женщин, в рамках национальных правовых систем все большего числа стран такое насилие рассматривается как столь же серьезное преступление, как и насилие, совершенное посторонними лицами.
As more countries realize that violence by family members is the most frequent form of violence affecting women, a growing number of national legal systems treat it as seriously as violence by strangers.

Согласно результатам исследования факторов риска в отношении неинфекционных заболеваний среди взрослого населения Республики Сербской, проведенного Институтом здравоохранения осенью 2002 года, курение является самой распространенной вредной привычкой среди взрослого населения Республики Сербской; ежедневно курят 33, 6% населения, или 420 000 человек в возрасте старше 18 лет.
According to the results of research on the risk factors of noncontagious diseases among the adult population of Republika Srpska, which was implemented by the Health Protection Institute in autumn 2002, smoking is the most widespread harmful habit among the adults in Republika Srpska; 33.6 per cent of the population smokes every day, or 420,000 persons older than 18.

Астма является самым распространенным хроническим заболеванием среди детей.
Asthma is the most common chronic disease among children.

Электронная почта является самым распространенным средством коммуникации.
Email is the most common type of communication.