ЯВЛЯЛИСЬ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• were victims

Примеры использования Являлись жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, сообщившие, что они являлись жертвами торговли людьми.
Persons who stated that they were victims of trafficking in people.

Многие дети являлись жертвами серьезных психосоциальных травм.
Many of the children were suffering from serious psycho-social trauma.

Еще 20% опрошенных признали, что являлись жертвами насилия в последние 12 месяцев.
Another 20 per cent acknowledged having been victims of violence in the past 12 months.

В этом случае возникает вопрос, действительно ли эти женщины являлись жертвами торговли людьми.
With such a case, a question can be asked if those women were the victims of human trafficking.

Некоторые из этих детей являлись жертвами, не знавшими, что имеют при себе взрывное устройство.
Some of those children were victim bombers, unknowingly carrying explosive packages.

В течение более чем 30 лет правительство и народ Кубы являлись жертвами самых разнообразных террористических актов.
For over 30 years, the Government and people of Cuba had been the victims of terrorist attacks of various kinds.

Даже если не было использовано ни одно из этих средств, эти юноши уже в силу только их возраста являлись жертвами торговли людьми.
Even if none of the means were utilized, the boys, solely because of their age, were victims of trafficking.

Из общего числа 2 036 инвалидов 680 человек являлись жертвами ВПВ и мин. 80 процентов жертв составляли лица мужского пола.
Of a total 2036 persons with disabilities, 680 were victims of ERW and landmines. 80 percent of the victims were male.

В 2009 году 59 процентов маргинализованных женщин, которым оказывала помощь<< Жизнь и семья Гвадалахары>>, являлись жертвами насилия.
In 2009, 59 per cent of the marginalized women who Vida y Familia de Guadalajara served were victims of violence.

В течение рассматриваемого периода израильские дети также являлись жертвами взрывов палестинских бомбистов- смертников и других актов насилия.
Israeli children have been among the victims of Palestinian suicide bombings and other violence during the reporting period.

Обследование уровня жизни за 1997 год показало, что за предыдущие 12 месяцев 6% всех взрослых являлись жертвами насилия или серьезных угроз.
The 1997 Standard of Living Survey showed that 6% of all adults have been the victims of violence or serious threats in the past 12 months.

Она утверждала, что в силу своего уязвимого положения она и ее дочь являлись жертвами психологического и физического насилия со стороны ее супруга.
She claimed that, in her vulnerable condition, she and her daughter had been victims of psychological and physical violence by her husband.

В 2008 году Датский Красный Крест выявил в Дании 14 несовершеннолетних, которые находились в стране без сопровождения взрослых и которые, возможно, являлись жертвами торговли людьми.
In 2008 the Danish Red Cross identified 14 unaccompanied minors in Denmark with indications of being victims of human trafficking.

С этой целью мы заранее обращались с просьбами к местным жителям сообщить ему о том, что они являлись жертвами нарушений прав человека, после чего эти лица повторяли эти утверждения г-ну Муту.
In that connection, we asked some local people to come forward and say that they had been victims of human rights violations. They then repeated those allegations to Mr. Moutoo.

В отношении предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта Комитет заключает, что имеющиеся в его распоряжении факты не дают ему достаточных оснований для вывода о том, что г-жа Викарио или ее бабушка являлись жертвами запрещенной законом дискриминации.
As to an alleged violation of article 26 of the Covenant, the Committee concludes that the facts before it do not provide sufficient basis for a finding that either Ms. Vicario or her grandmother were victims of prohibited discrimination.

Кроме того, в тех случаях, когда респонденты из числа членов этнических меньшинств являлись жертвами преступлений, им предлагалось высказать мнение о том, было ли это преступление совершено по расовым мотивам.
Additionally, where ethnic minority respondents had been victims of crime, they were asked whether they thought the crime had been racially motivated.

Так, например, по сообщению Специального суда по Сьерра-Леоне, 60% свидетелей, охватывавшихся его программой защиты свидетелей и потерпевших, являлись жертвами, 3% составляли дети- солдаты, 6%- международные эксперты и 31%-" инсайдеры.
The Special Court for Sierra Leone, for example, reported that 60 per cent of witnesses admitted to its witness and victim protection program were victims, 3 per cent child soldiers, 6 per cent international experts and 31 per cent insiders.

Основное внимание в проекте протокола уделяется мигрантам, которые являются или являлись жертвами преступной эксплуатации в своих странах происхождения и/ или странах транзита, и/ или принимающих странах.
The present draft Protocol focuses on migrants who are or have been the victims of criminal exploitation in their countries of origin and/or transit countries and/or countries of reception.

В связи со всем вышесказанным неизбежно возникает вопрос о том, имеются ли какие-либо параллели между положением рабов в колониальную эпоху, людей, которые до недавнего времени являлись жертвами апартеида, и теми, кто в настоящее время живет в условиях нищеты.
The inescapable question at this point is whether there are any points in common between the situation of a slave during the colonial era, someone who, until recently, was a victim of apartheid and someone now living in poverty.

Закона Республики Молдова о статусе иностранных граждан предусматривает, что иностранные граждане, которые являются или являлись жертвами торговли людьми, должны иметь возможность находиться на территории Республики Молдова, пока на то есть соответствующие причины.
Article 68 par 1(e) of the Law on Foreigners of Moldova specifies that foreigners who are or have been victims of trafficking in persons shall be tolerated on Moldovan territory until the cause for this has ceased to exist.

Согласно статистическим данным, собранным начальниками полицейских участков в Рио-де-Жанейро, жертвами насилия были примерно 23 000 женщин по сравнению с 17 431 мужчиной; в 65- 70% случаев женщины являлись жертвами бытового насилия 5/.
According to statistics gathered by the heads of police stations in Rio de Janeiro in 1995, approximately 23,000 women were reported to be victims of violence in comparison with 17,431 male victims; 65-70 per cent of the women were victims of domestic violence.

Существуют надежные свидетельства того, что при различных обстоятельствах лица, задерживаемые на объекте содержания под стражей в Гуантанамо- Бей, являлись жертвами нарушения права на свободу религии или убеждений в нарушение статьи 18 МПГПП и Декларации 1981 года.
There are reliable indications that, in different circumstances, persons detained in the Guantánamo Bay detention facilities have been victims of violations of the right to freedom of religion or belief, contrary to article 18 of ICCPR and the 1981 Declaration.

Признаем, что коренные народы стран американского континента на протяжении веков являлись жертвами дискриминации, и заявляем, что они свободны и равны в достоинстве и правах и что они не должны подвергаться какой бы то ни было дискриминации, особенно на основании их коренного происхождения и самобытности;
Recognize that the indigenous peoples of the Americas have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination whatsoever, and particularly not on the basis of their indigenous origin and identity;

Агентство по координации защиты жертв торговли людьми за этот же период выявило 127 жертв торговли людьми, 107 из которых являлись жертвами торговли людьми, а 20 из них, как было установлено, являлись потенциальными жертвами..
The Agency for the Coordination of Protection of Victims of Trafficking for the same period identified 127 victims of human trafficking, 107 of whom were victims of human trafficking, and 20 of them were found to be potential victims..

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины являлись жертвами не только убийств, но и похищений, изнасилований и жестокого насилия и что местные полицейские или военные структуры не принимали в этой связи своевременных или превентивных мер по их защите.
The Committee expressed its concern that women had been the victims of not only killings, but also of abduction, rape and severe violence, and that no timely or preventive measures of protection had been taken by police or military officials in the vicinity where the incidents had occurred.

В течение последних 19 месяцев более половины этнического населения Боснии, особенно мусульмане и католики, являлись жертвами многочисленных нарушений, совершенных ультранационалистским и фашистским белградским режимом в осуществление его мечты создания" великой Сербии.
Over the past 19 months, more than half of the original Bosnian population, especially Muslims and Catholics, had been the victims of a multitude of abuses perpetrated by the ultra nationalist and fascist Belgrade regime in pursuit of its dream of a"Greater Serbia.

Если это правда, что еще с незапамятных времен именно мужчины создавали практику, отличавшую или отличающую народы мира, то им, похоже, удалось добиться того, что именно женщины, которые в основном и являлись жертвами такой практики, зачастую способствовали ее увековечению в традиционных общинах.
It is true that since the most remote times it is men who have forged the practices which have characterized or continue to characterize the peoples of the world, but there seems to be no doubt that women, who have been the victims of many of these practices, are often the ones who have perpetuated them in traditional societies.

Есть немало свидетельств тому, что в течение последних 45 лет мы, кубинцы, являлись жертвами многочисленных террористических актов, порожденных ненавистью и иррациональными устремлениями мировой державы, которая не оставляет своих попыток покончить с экономической, политической и социальной системой, избранной нами для реализации нашего права на самоопределение и независимость.
As has been widely documented, for more than 45 years we Cubans have been the victims of innumerable terrorist acts conceived out of hatred and the irrational desires of an international Power that has not ceased in its attempts to put an end to the economic, political and social system that we have chosen in exercise of our right to self-determination and independence.

Всемирной конференции следует признать, что колониализм являлся одним из источников и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что жители Африки и лица африканского происхождения, жители Азии и лица азиатского происхождения и коренные народы являлись жертвами колониализма и продолжают быть жертвами его последствий.
The World Conference should recognize that colonialism was among the sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent and people of Asia and Asian descent and indigenous peoples were victims of colonialism and continue to be victims of its consequences.

Мы признаем, что коренные народы на протяжении веков являлись жертвами дискриминации, и заявляем, что они свободны и равны в достоинстве и правах и что они не должны подвергаться какой бы то ни было дискриминации, особенно на основании их коренного происхождения и самобытности, и подчеркиваем необходимость продолжения борьбы для преодоления все еще проявляемых по отношению к ним расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
We recognize that the indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and we stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them;