ЯВЛЯЛИСЬ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• were parties
• are parties

Примеры использования Являлись сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истец и ответчик являлись сторонами договора о совместном предприятии.
The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement.

Комиссия считает, что и Ливан, и Израиль являлись сторонами конфликта.
The Commission considers that both Lebanon and Israel were parties to the conflict.

Истец и ответчик являлись сторонами договора поручительства к соглашению о подписке.
The plaintiff and the defendant were parties to a guarantee, arising from a subscription agreement.

В ядерной Южной Азии ДВЗЯИ был бы актуален, если бы Пакистан и Индия являлись сторонами этого Договора.
In a nuclearized South Asia, the CTBT would have relevance if Pakistan and India were both parties to the Treaty.

В общей сложности развивающиеся страны являлись сторонами 79% ПТИС, а развитые страны участвовали в 54% этих соглашений.
Altogether, developing countries were parties to 79 per cent of the PTIA network, while developed countries were involved in 54 per cent of the agreements.

Тридцать пять государств- членов ЕЭК ООН и Европейский союз являлись Сторонами Конвенции на момент совещания.
Thirty-five UNECE member States and the European Union were Parties to the Convention at the time of the meeting.

По состоянию на февраль 2010 г., 26 стран, в том числе 6 стран СПЕКА, являлись сторонами Межправительственного соглашения по сети Азиатских автомобильных дорог.
February 2010, 26 countries including 6 SPECA countries are Parties to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.

По состоянию на 24 августа 2006 года 49 стран- членов ЕЭК ООН и Европейское сообщество являлись Сторонами Конвенции.
As of 24 August 2006, 49 member countries of UNECE and the European Community were Party to the Convention.

Из 30 государств, которые являлись Сторонами к этому срокуi 24 государства представили свои докладыii, причем 16 Сторон уложились в отведенный срок.
Of the 30 States that were Parties by that date, 24 submitted reports, with 16 Parties having done so within the deadline.

Тридцать четыре государства- члена ЕЭК ООН и Европейское сообщество являлись Сторонами Конвенции на момент совещания.
Thirty-four UNECE member States and the European Community were Parties to the Convention by the time of the meeting.

По состоянию на декабрь 2004 года 34 страны и Европейское сообщество являлись Сторонами Конвенции, а Грузия приступила к осуществлению процедуры ратификации;
By December 2004, 34 countries and the European Community were Parties to the Convention and Georgia had started its ratification procedure;

A Стороны включают государства и региональные организации экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2011 года.
A Parties include States and regional economic integration organizations that are Parties as of 31 May 2011.

Если бы все прибрежные страны являлись Сторонами Конвенции по водам, это значительно облегчило бы сотрудничество, поскольку Конвенция обеспечивает общие рамки для такого сотрудничества.
If all riparian countries were Parties to the Water Convention, this would facilitate transboundary cooperation, since the Convention would provide a common framework for cooperation.

A/ В число нынешних Сторон Конвенции входят государства и региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2009 года.
A/ Actual Parties include States and regional economic integrations that are Parties as of 31 May 2009.

Комитет с удовлетворением отметил, что все 30 государств, которые являлись Сторонами на момент истечения крайнего срока, первоначально определенного для представления докладов, представили свои доклады.
The Committee noted with appreciation that all of the 30 States that were Parties at the time of the original deadline for submission of reports had eventually submitted reports.

Оно зависит от согласия и обусловлено согласием Совещания с участием тех Сторон, которые являлись Сторонами Конвенции 28 ноября 2003 года.
It is dependent on and conditional upon the approval by those Parties that were Parties to the Convention on 28 November 2003.

Однако тем странам, которые являлись Сторонами Конвенции по состоянию на 28 ноября 2003 года, должны ратифицировать поправки до того, как страны, не являющиеся членами ЕЭК, смогут присоединиться к Конвенции.
However, all countries that were Parties to the Convention on 28 November 2003 will need to ratify the amendmens before non-ECE countries can accede to the Convention.

A Фактически в число Сторон Конвенции входят государства и одна региональная организация экономической интеграции, которые являлись Сторонами по состоянию на 31 мая 2007 года.
A/ Actual Parties include States and one regional economic integration organization that are Parties as at 31 May 2007.

Впоследствии Исполнительный секретариат получил согласие тех государств, которые являлись сторонами на дату вступления Конвенции в силу( 21 марта 1994 года), на проведение сессии в вышеупомянутые сроки.
Subsequently, the Executive Secretary obtained the consent of those States that were Parties on the date of entry into force of the Convention(21 March 1994) to holding the session on the above-mentioned dates.

Вместе с тем данные поправки официально вступят в силу только после их утверждения двумя третями государств, которые являлись сторонами Конвенции на момент принятия поправок, т. е. 45 государствами.
However, the amendments would formally enter into force only after they had been accepted by two-thirds of the States which had been parties to the Convention at the time when the amendments had been adopted, i.e. 45 States.

С представлением этих докладов все Стороны, которые являлись Сторонами на момент истечения первого крайнего срока представления докладов второму Совещанию Сторон, представили свои доклады.
With the submission of these reports, all Parties that had been Parties at the time of the original deadline for submission of reports to the second meeting of the Parties had submitted reports.

Для вступления поправки в силу требовалось 27 ратификаций странами, которые являлись Сторонами Конвенции в момент принятия поправки.
In order for the amendment to enter into force, 27 ratifications were needed by countries that had been a Party to the Convention at the time of the adoption of the amendment.

Соглашается толковать выражение" по меньшей мере тремя четвертями этих Сторон" как означающее по меньшей мере три четверти Сторон Конвенции, которые являлись Сторонами на момент принятия данной поправки;
Agrees to interpret the expression“by at least three fourths of these Parties” as meaning at least three fourths of the Parties to the Convention that were Parties at the time of the adoption of the amendment in question;

Комитет с удовлетворением отметил, что практически все Стороны, которые являлись Сторонами Конвенции в период с 2006 по 2009 год, представили заполненные вопросники по осуществлению ими Конвенции в течение этого периода.
The Committee was pleased that almost all Parties that were Parties to the Convention in the period from 2006 to 2009 had submitted completed questionnaires on their implementation of the Convention during that period.

По состоянию на 1 ноября 1999 года сторонами Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года или этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, являлись 168 государств, из которых 155 являлись сторонами этой Конвенции с внесенными в нее поправками.
As at 1 November 1999, the number of States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or to that Convention as amended by the 1972 Protocol stood at 168, of which 155 were parties to that Convention in its amended form.

На своей двадцатой сессии, состоявшейся в январе 2011 года, Комитет с удовлетворением отметил, что практически все Стороны, которые являлись Сторонами Конвенции в период с 2006 по 2009 год, представили заполненные вопросники по осуществлению ими Конвенции в течение этого периода времени.
At its twentieth session, in January 2011, the Committee was pleased that almost all Parties that were Parties to the Convention in the period from 2006 to 2009 had submitted completed questionnaires on their implementation of the Convention during that period.

Тем не менее, Совещание Сторон не будет рассматривать никаких просьб о присоединении со стороны государств, расположенных за пределами региона ЕЭК ООН, до тех пор, пока поправки не вступили в силу для всех государств и организаций, которые являлись Сторонами Конвенции на момент принятия этих поправок.
Nevertheless, the Meeting of the Parties will not consider any request for accession by States outside the UNECE until the amendments have entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention when they were adopted.

По состоянию на 1 ноября 1996 года сторонами международных конвенций о наркотических средствах являлись 158 государств, 16 из которых являлись сторонами лишь Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года9 и 142 государства являлись сторонами этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.
As of 1 November 1996, the States parties to the international conventions on narcotic drugs numbered 158, of which 16 were parties to only the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961ix and 142 were parties to that Convention as amended by the 1972 Protocol.

В соответствии с этими выводами в проекте решения нельзя отменить условие, указанное в первой поправке к Конвенции, в отношении того, что поправка не является действующей до тех пор, пока она не вступит силу для 31 Стороны, которые являлись Сторонами Конвенции на момент принятия поправки, т. е. по состоянию на 27 февраля 2001 года.
In accordance with the legal advice, the draft decision could not overrule the condition stipulated in the first amendment to the Convention that for the amendment to have effect it must first enter into force for all the 31 Parties that were Party to the Convention at the time of the amendment's adoption, i.e., on 27 February 2001.

Если конвенция разрабатывается для того, чтобы заменить предыдущий правовой документ, как, например, в случае с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Конвен- цией о морской перевозке грузов( Гамбургские правила), то требуемое число ратификаций может быть весьма значительным в зависимости от числа государств, которые являлись сторонами преды- дущего международно- правового документа.
Where a convention was drafted to replace an earlier instrument, as in the case of the United Nations Sales Convention and the Convention on the Carriage of Goods by Sea(the Hamburg Rules), the number of ratifications required could be quite considerable, depending on the number of States that had been parties to the earlier instrument.