ЯВЛЯЮТСЯ РЕАЛИСТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are realistic
• were realistic

Примеры использования Являются реалистичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации являются реалистичными/ выполнимыми.
The recommendations are realistic/actionable.

Я считаю, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются реалистичными и достижимыми.
I believe that the Millennium Development Goals are realistic and attainable.

Все рекомендации являются реалистичными и осуществимыми.
All the recommendations were realistic and could be implemented.

Однако Комитет не считает, что показатели доли вакантных должностей, которые применялись при составлении сметы, являются реалистичными.
However, the Committee does not believe that the vacancy factors applied to the estimates are realistic.

Рекомендации Группы являются реалистичными и могут способствовать оживлению ВСП.
The Group's recommendations were realistic and could help revitalize the GSP.

Необходимо изучить международный опыт и отобрать те инструменты анализа рынка, которые не требуют больших ресурсов и являются реалистичными и осуществимыми.
It is necessary to study the international experience and select those tools of market analysis that are realistic and do not require large resources.

По ее словам, сметные показатели поступлений и расходов в рамках плана являются реалистичными, однако на сегодняшний день финансирование проходит весьма сложно.
She stated that the plan's estimates of income and expenditure were realistic targets, but that today's funding environment was extremely challenging.

Вместе с тем выступавший выразил некоторые сомнения по поводу обеспечения соблюдения руководящих принципов, и в частности того, все ли их положения являются реалистичными.
Nevertheless, the speaker expressed some doubts concerning the enforceability of the guidelines and, in particular, whether all the provisions were realistic.

Выше, в пункте 13, Комитет сделал вывод о том, что прогнозы на 2000 год являются реалистичными, и в этой связи не предложил никаких поправок к бюджету по программам.
In paragraph 13 above, the Committee has concluded that the projections for 2000 are realistic and has therefore not proposed any adjustment of the programme budget.

По вопросу о поддержке ПРООН оперативной деятельности Организации Объединенных Наций он сказал, что уверен в том, что результаты проведенных ПРООН исследований являются реалистичными.
On UNDP support for the operational activities of the United Nations, he said that he was confident that the results of studies UNDP had undertaken were realistic.

Другие члены поддержали общую направленность тезисов, которые являются реалистичными и представляют собой изложение подлежащих рассмотрению проблем и вопросов.
Some other members expressed support for the general thrust of the submissions, which were realistic and constituted a directory of problems and questions to be considered.

Мы убеждены в том, что такие требования являются реалистичными, основанными на принципе демократического представительства при пропорциональном распределении между регионами Организации Объединенных Наций.
We are convinced that those are reasonable demands based on the principle of democratic representativity on a proportional basis among the United Nations regions.

Я рекомендовал в моем докладе целый ряд мер и задач, которые, по моему мнению, являются реалистичными и достижимыми в целях содействия ограничению конфликтов и созданию прочного и стабильного мира.
I recommended in my report a set of actions and goals that I believed were both realistic and achievable to help reduce conflict and build a strong and durable peace.

Хотя статистические данные о количестве должностей, занимаемых представителями этих меньшинств, не особенно впечатляют, они являются реалистичными и демонстрируют серьезность подхода государственной власти к этой проблеме.
Although the statistics on posts occupied by those minorities were not impressive, they were realistic and demonstrated the serious approach adopted by the authorities.

Согласованные выводы, хотя и могли быть более точными, являются реалистичными и должны служить руководством для заинтересованных сторон системы Организации Объединенных Наций.
Although the conclusions reached might have been more specific, they were realistic and could serve as guidelines for concerned parties within the United Nations system.

Миссия представила обоснование для использования таких показателей доли вакантных должностей, которые являются реалистичными в контексте таких факторов, как обзор гражданского персонала и изменение мандата.
The Mission has provided justification for vacancy rates used that are realistic in the context of factors such as the civilian staffing review and mandate change.

ККАБВ в своем докладе пришел к выводу, что прогнозы являются реалистичными, и в связи с этим он не предложил каких-либо поправок к бюджету по программам A/ AC. 96/ 916/ Add. 2, пункты 13 и 32.
The ACABQ in its Report had concluded that the projections were realistic and, therefore, had not proposed any adjustment to the programme budget A/AC.96/916/Add.2, paragraphs 13 and 32.

В свете этих обстоятельств, а также с учетом опыта 1998 года и прогнозов на 1999 год Комитет пришел к выводу, что в нынешней ситуации оценки являются реалистичными см. пункты 32- 33 ниже.
Under the circumstances, and taking into account the experience in 1998 and the projections for 1999, the Committee has concluded that, based on the current situation, the estimates are realistic see paras. 32- 33 below.

Цели стратегического плана, а следовательно- и запрос на продление срока, являются реалистичными при условии последовательного предоставления финансовых ресурсов на национальном и международном уровне.
The objectives of the strategic plan, and consequently the request for an extension, are realistic provided that financial resources are regularly made available at the national and international levels.

На основе действующих мандатов и нынешнего объема расходов на деятельность Организации Объединенных Наций Консультативный комитет пришел к выводу о том, что предложенные сметы являются реалистичными и, как заявил Генеральный секретарь, эффективными с точки зрения расходов.
On the basis of the existing mandates and the related current level of United Nations activities, the Advisory Committee had concluded that the proposed estimates were realistic and, as stated by the Secretary-General, cost effective.

Если некоторые из детей пользуются те, которые являются реалистичными, с 3D- графикой, современными образцами вооружения и цивилизаций, другие, как стратегия настольные игры, играть с карт, предметов или плитки, знаете ли вы, что даже шахматы категории бытия игра стратегии?
If some of the kids enjoy the ones that are realistic, with 3d graphics, modern weapons and civilisations, other like the strategy board games, play with cards, objects or tiles, did you know that even chess is categorized of being a game of strategy?

В соответствии со стратегической рамочной программой осуществления государства- члены могут пожелать сделать особый акцент на выборе национальных приоритетов, которые являются реалистичными и выполнимыми и имеют наибольшую вероятность достижения в предстоящие годы.
As outlined in the strategic implementation framework, Member States may wish to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead.

Рекомендации, содержащиеся в докладе, являются реалистичными и носят практический характер, однако необходимо также подчеркнуть, что система правосудия должна быть динамичной, некоррумпированной и должна обеспечивать особую защиту детей, с тем чтобы гарантировать эффективное предотвращение такой эксплуатации.
The report's recommendations were realistic and practical, but it was also necessary to emphasize that justice systems must be speedy, incorruptible and particularly protective of children in order to ensure the effective prevention of such exploitation.

С нашей точки зрения таблицы 8. 1 и 8. 2 доклада ПМАКС об унификации требований, предъявляемых к судам и внутренним водным путям, предназначенным для судоходства" река- море" являются реалистичными и отражают различие между водными путями скандинавских стран и других стран Европы.
We believe that tables 8.1 and 8.2 of the PIANC report on standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation are realistic and reflect the difference in inland waterways between Scandinavia and the rest of Europe.

Если они считают, что АКС является ценной программой, им будет необходимо мобилизовать средства и внести финансовый вклад в реализацию Программы работы АКС, в количествах и формах, которые являются реалистичными в их конкретных обстоятельствах.
If they consider that the ACN is a valuable programme, they will need to mobilise resources and to provide financial contribution for the ACN Work Programme implementation, in the amounts and forms that are realistic in their specific circumstances.

Призывает далее государства- члены сделать особый акцент на выборе национальных приоритетов, которые являются реалистичными и выполнимыми и имеют наибольшую вероятность достижения в предстоящие годы, и разработать цели и показатели для оценки прогресса, достигнутого в ходе процесса осуществления;
Further encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead and to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process;

Одно из важных преимуществ СУП заключается в возможностях, которые она создает для улучшения соблюдения установленных нормативных требований, в частности в тех случаях, когда экологические законы и нормативы являются реалистичными с точки зрения существующих местных экологических условий и условий развития.
Its potential to improve regulatory compliance is an important advantage of an EMS, in particular where environmental laws and regulations are realistic in the context of local environmental and developmental conditions.

Рекомендует также государствам- членам сделать особый акцент на выборе национальных первоочередных задач, которые являются реалистичными и выполнимыми и могут с наибольшей вероятностью быть выполнены в предстоящие годы, и разработать цели и показатели для оценки прогресса, достигнутого в ходе процесса осуществления;
Also encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead and to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process;

Они включают постановку значимых, актуальных и поддающихся измерению целей; оценки проектов технической помощи и проектов развития в основном продемонстрировали, что их цели являются реалистичными, а также уместными для измерения их результатов и их вклада в достижение более крупных программных целей.
These include drafting meaningful, relevant and measurable objectives; evaluations of technical assistance and development projects largely found their objectives to be realistic, as well as appropriate to measure their results and their contributions to the achievement of larger programme goals.

Экономия, являющаяся результатом неприемлемого качества продукции или снижения уровня обслуживания, является ложной, и Генеральной Ассамблее необходимо представлять технические данные, чтобы она могла убедиться, что содержащиеся в предлагаемом бюджете по программам сметы являются реалистичными и надежными.
An economy that results in an unacceptable inferior product or lower standard of service is a false economy and the General Assembly must be given the technical data to assure itself that the estimates contained in the proposed programme budget are realistic and reliable.