ЯВЛЯЮТСЯ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are the expansion
• are to increase
• is to expand

Примеры использования Являются расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его конечной целью являются расширение возможностей людей в плане предоставляемого им выбора и повышение уровня благосостояния обездоленных и уязвимых.
Its ultimate objective is enlarging people's choices and improving the well-being of the poor and the disadvantaged.

Одной из целей правительственной Программы первоочередных задач и действий( ППЗД)( 2012- 2015 годы) являются расширение доступа к образованию и обеспечение гендерного равенства и сельского/ городского демографического баланса.
One of the objectives of the government's PAA(2012-2015) is to improve access to education and ensure gender and rural/urban balance.

Главными целями схем ВСП являются расширение торговли и ускорение темпов индустриализации и экономического роста развивающихся стран.
The main objectives of GSP schemes were to increase trade and accelerate industrialization and economic growth of the developing countries.

Жизненно важными элементами международной поддержки и успешного осуществления Программы действий являются расширение помощи и технического сотрудничества, а также более масштабное облегчение долгового бремени и улучшение условий торговли.
Vital elements of international support and a successful implementation of the Programme of Action were increased aid and technical cooperation as well as increased debt relief and better terms of trade.

Целью организации являются расширение гражданских прав женщин и разработка политических программ и процедур, связанных с обеспечением гендерного равенства и справедливости.
Its aim is to expand women's citizenship and develop policies and processes characterized by gender equity and justice.

А другими факторами, подтверждающими рост интереса к выставке, являются расширение площади нынешней экспозиции на 35 процентов и участие в« BakuTel- 2013» 300 компаний из 28 стран мира.
And other factors confirming growth of interest to an exhibition, are expansion of the area of a present exposition for 35 percent and participation in"BakuTel-2013" of 300 companies from 28 countries of the world.

Основными целями раунда 2011 года ПМС являются расширение масштаба программы, охват пользователей, укрепление мероприятий по наращиванию статистического потенциала и введение новаторских элементов и улучшений в методологию ПМС.
The main objectives of the ICP 2011 round are to broaden the scope of the programme, reach out to users, enhance statistical capacity-building activities and introduce innovations and improvements to the ICP methodology.

Двумя ключевыми элементами реформы гуманитарной деятельности, имеющими решающее значение для повышения эффективности ее финансирования, являются расширение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), с тем чтобы он стал одним из основных общесистемных инструментов оперативного финансирования, а также кластерный подход.
Two key humanitarian reform elements critical for improving the effectiveness of humanitarian financing are the expansion of the Central Emergency Response Fund(CERF) into a major system-wide quick-funding instrument, and the cluster approach.

Приоритетными направлениями развития TRG являются расширение розничной сети реализации нефтепродуктов и реализация проекта модернизации Петромидии( Проект- 2010) с запуском нового производства по гидроочистке.
TRG's priority areas of development are expansion of the oil products retails sales network and implementation of the Petromidia modernization project(Project-2010) with the launch of a new hydrotreating facility.

Целями Кампании являются расширение понимания прав человека и основных свобод и повышение уровня осведомленности о них, а также информирование общественности о международных механизмах защиты прав человека и об усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение и защиту прав человека.
The objectives of the Campaign are to increase understanding and awareness of human rights and fundamental freedoms and to educate the public on the international human rights machinery and the efforts of the United Nations to promote and protect human rights.

Приоритетными направлениями будущей работы являются расширение сети, обеспечение безопасности сделок, совершенствование стандартов и укрепление институционального потенциала.
The priorities for the future were expansion of the network, assuring the security of transactions, improving standards and reinforcing institutional strength.

Ближайшими целями ГИБТЛ- ООН являются расширение осведомленности, формирование глобальной решимости на деле бороться с торговлей людьми в партнерстве с различными заинтересованными сторонами, включая правительства, международное сообщество, неправительственные организации и другие элементы гражданского общества и средства массовой информации, и способствовать созданию и укреплению структур по оказанию помощи жертвам торговли людьми.
The immediate objectives of UN. GIFT are to increase awareness, to foster global commitment and action to counter human trafficking in partnership with different stakeholders, including Governments, the international community, non-governmental organizations and other elements of civil society and the media, and to help create and strengthen support structures for victims of trafficking.

Наиболее важными результатами политических реформ являются расширение участия социальных групп, лишенных ранее какой-либо значительной политической силы, и образование новых демократических стран.
The most important results of the political reforms have been an increase in the participation of social groups previously deprived of any significant political power and the formation of new democracies.

Основными чертами глобализации являются расширение торговых потоков, прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и потоки капитала соотносительно с валовым внутренним продуктом( ВВП) стран, а также интеграция как товарных рынков, так и рынков капитала между странами.
The key features of globalization are the increase of trade flows, foreign direct investment(FDI) and capital flows relative to nations' gross domestic product(GDP), as well as the integration of both product and capital markets across nations.

Ключевыми задачами реформы Совета Безопасности являются расширение его представительного характера, повышение его эффективности и обеспечение большей транспарентности процесса принятия решений и методов его работы и, наконец, укрепление его легитимности.
The key tasks of Security Council reform are to strengthen its representative character, improve the effectiveness and transparency of its decision-making process and working methods and, ultimately, enhance its legitimacy.

Кроме того, главной задачей XXI века являются расширение понятия коллективной безопасности и восстановление его смысла, а также всей связанной с этим ответственности, обязательств, стратегий и институтов, необходимых для создания эффективной, действенной и равноправной системы коллективной безопасности.
Moreover, the main challenge of the twenty-first century is to expand and place in context the meaning of collective security, together with all the responsibilities, commitments, strategies and institutions required for the establishment of an effective, efficient and equitable collective security system.

Первоочередными задачами в рамках этой деятельности являются расширение лаборатории по анализу качества воды, завершение работ по оборудованию родильного отделения в больнице им. принцессы Александры и завершение работ по оборудованию отделения диализа.
Among the priorities will be the expansion of the Water Laboratory, the completion of the maternity suite at the Princess Alexandra Hospital and the completion of the dialysis facility.

Двумя ключевыми пунктами программы ЮНИФЕМ являются расширение возможностей женщин в плане получения помощи и правовой защиты и поддержка правительств и других основных субъектов с целью укрепления методологической базы и потенциала для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин.
Two mainstays of UNIFEM programming are the expansion of women's access to services and justice and the provision of support to Governments and other key actors in order to strengthen know-how and capacities for effective responses to violence against women.

Одним из ключевых компонентов реорганизации являются расширение потенциала и охвата Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и децентрализация ее услуг в целях облегчения доступа и ускорения мер реагирования.
One of the key components of the overhaul was the strengthening of the capacity and reach of the Office of the United Nations Ombudsman and the decentralization of its services in order to provide easier access and quicker response.

Однако еще одним и, возможно, самым важным достижением являются расширение регионального компонента интеграции, создание региональных экономических сообществ и в конечном итоге укрепление согласованного подхода к развитию на основе принципа национальной ответственности.
However, another-- and perhaps the most important-- attainment is the increase in the regional integration component, the building of regional economic communities and ultimately the consolidation of a holistic approach to development on the basis of national ownership.

Основной нашей стратегией является расширение ассортимента товара, его оригинальность и качество.
Our main strategy is to expand the range of goods, its originality and quality.

Еще одним возможным решением является расширение предложения и применения заменителей нефти.
A further option is to expand the availability and use of oil substitute products.

Стремлением компании является расширение экспорта фирмы.
The effort is to expand the company's export.

Важным направлением работы факультета является расширение контактов с зарубежными бизнес- партнерами.
An important focus of the Faculty is to expand contacts with foreign business partners.

Нашей целью является расширение деятельности и поддержание прибыльного роста.
Our vision is to expand operations and maintain profitable growth.

При этом главным преимуществом проведения международной выставки является расширение инвестиционных перспектив.
Thus, the main advantage of the international exhibition is to expand investment prospects.

Еще одной целью строительства стены является расширение территориальных владений Израиля.
Another purpose of the Wall is to expand Israel's territorial possessions.

Основной целью является расширение международного сотрудничества и планирование в интересах разработки устойчивой транспортной политики.
The main objective is to enhance international cooperation and planning towards sustainable transport policies.

Целью проекта является расширение практики недискриминации и искоренение предрассудков.
The objective of the project is to increase non-discrimination and to eradicate prejudice.

Вторым основным фактором является расширение ключевых секторов экономики.
The second pillar is the expansion of key sectors of the economy.