ЯВЛЯЮЩИХСЯ СУЩЕСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are material
• are significant
• are substantial
• constitute material
• essential

Примеры использования Являющихся существенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые эксперты высказали сомнения по поводу возможности определения вопросов, являющихся существенными для всех групп сопричастных субъектов.
Some experts expressed doubts about the ability to identify issues that would be material to all stakeholder groups.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.
The company's charter sets out a list(criteria) of transactions or other actions deemed to be material corporate actions reserved to the company's board of directors.

Г-н Ицхаки( Израиль) говорит, что в июле 2010 года его правительство одобрило законопроект, предусматривающий создание национального органа по разминированию для координации работ по расчистке минных полей, не являющихся существенными для национальной безопасности, в целях повышения безопасности граждан, жителей и гостей Израиля.
Mr. Itzchaki(Israel) said that in July 2010, his Government had endorsed a bill providing for the establishment of a national mine clearance authority to coordinate the clearance of minefields not essential for national security, in order to enhance the safety of citizens, residents and visitors to Israel.

Уставом общества определен перечень сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями и критерии для их определения.
The Company's Charter defines a list of transactions or other actions that are material corporate actions and the criteria for determining thereof.

Главная задача сводится к тому, чтобы выявить наличие показателей, являющихся существенными для всех или большинства групп сопричастных субъектов, а не заниматься анализом того, что представляет собой существенная информация в понимании каждой из этих групп.
The main challenge is to assess whether there are issues indicators that are material to all or most stakeholder groups, rather than what is material to each of these groups.

Уставом общества определен перечень сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями и критерии для их определения.
The Company's Charter defines a list of transactions or other actions that are substantial corporate activities and criteria for their determination.

Для того чтобы подчеркнуть характер обязательства в отношении безопасности- а это один из первых таких случаев на региональной основе,- право выхода из Договора не является односторонним и может осуществляться только с уведомлением за 12 месяцев и исключительно" в случае нарушения любой из сторон положений настоящего Договора, являющихся существенными для достижения целей Договора или для духа Договора.
To underline the nature of the security commitment- one of the first to be undertaken on a regional basis- the right of withdrawal is not unilateral and can be affected only on 12 months' notice and solely"in the event of a violation by any party of the provisions of this Treaty essential to the achievement of the objectives of the Treaty or of the spirit of the Treaty.

Уставом общества определен пе речень сделок или иных действий, являющихся существенными корпо ративными действиями, и критерии для их определения.
The company's charter includes a list of transactions or other actions deemed to be material corporate actions, and their identification criteria.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.
The Company's Charter determined a list(criteria) of transactions or other actions which are significant corporate actions and such actions are reserved to the Company's Board of Directions.

Уставом общества определен перечень сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями и критерии для их определения.
The company's charter contains a list of transactions or other actions that constitute material corporate actions and the criteria for identifying them.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.
The Company's charter specifies a list(criteria) of transactions or other actions that are substantial corporate activities, and such actions are reffered to the competence of the Company's Board of Directors.

Уставом общества определен перечень сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями и критерии для их определения.
The Company's Charter determined the list of transactions or other actions which are significant corporate actions and criteria for their determination.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.
The Company's Articles of Association determine the list(criteria) of transactions or other actions that are significant corporate activities, and such actions are referred to the competence of the Company's BoD.

Уставом общества определен перечень сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями и критерии для их определения.
The company's charter sets out a list of transactions or other actions deemed to be material corporate actions and criteria to determine the same.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.
The company's charter determines the list(criteria) of transactions or other actions that are significant corporate actions, and such actions are attributed to the competence of the board of directors of the company.

Уставом общества определен перечень сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями и критерии для их определения.
The Articles of Association of the Company determine the list of transactions and other actions which are material corporate actions and criteria for their determination.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.
The Articles of Association of the Company determine the list(criteria) of transactions and other actions which are material corporate actions and such actions are attributed to the competence of the Board of Directors of the Company.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.
The company's charter should contain a list of(criteria for identifying) transactions or other actions that constitute material corporate actions and provide that decisions on such actions shall fall within the competence of the board of directors.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, рассмотрение которых отнесено к компетенции совета директоров общества, включая.
The company's articles of association determine the list(criteria) of transactions or other actions being significant corporate actions, the consideration of which is referred to the competence of the company's board of directors, including.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, рассмотрение которых отнесено к компетенции совета директоров общества, включая.
The company's articles of association include a list(criteria) of transactions or other actions deemed to be material corporate actions the consideration of which is reserved to the jurisdiction of the Board of directors, including.

Последние судебные решения являются существенными и радо встречены НСЖ.
The most recent court rulings are significant and are welcomed by the NUJ.

Насилие в отношении женщин и угроза насилия являются существенными нарушениями прав человека.
Violence against women, and the fear of violence, are significant human rights violations.

С Изменения, являющиеся существенными.
C Modifications that are material.

Наказания за нарушение кодекса поведения являются существенными.
The penalties for breaches of the code of conduct are substantial.

Положительные последствия, связанные с использованием космического пространства, являются существенными.
The positive effects of the use of outer space are substantial.

Мерные многообразия являются существенными, за исключением 2- сферы S2.
All closed surfaces(i.e. 2-dimensional manifolds) are essential with the exception of the 2-sphere S2.

Учеба и общение являются существенными целями группы по изучению.
Both are essential to the purpose of a study group.

Эти субсидии являются существенными, но не с точки зрения подрыва конкурентоспособности других компаний.
These subsidies are important but not in terms of directly undermining trade competitiveness.

Полномочия Прокурора по статье 12 начинать расследование proprio motu являются существенными.
Under article 12, the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu was essential.

Фактически, все качества, в которые мы верим, являются существенными в нас самих.
In fact, all the qualities that we believe are essential in ourselves.