АВАРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• accidentes
• incidentes
• choques
• siniestros
• accidente
• choque

Примеры использования Авариях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких сообщений об авариях.
No han informado de ningún accidente.

Она знала об авариях заранее.
Ella sabía que los accidentes iban a pasar antes de tiempo.

Я еще не бывал в авариях.
Nunca había estado en un accidente de coche.

Ты знаешь, сколько людей погибает в авариях?
¿Sabes cuántas vidas humanas se pierden en accidentes de coche?

Мне нужно знать, есть ли записи об авариях на этой машине?
Necesito saber si tiene registros de un accidente en este vehículo?

Миллионы людей погибают в авариях.
Un millón de personas mueren al año en los coches.

Так что, три болят из-за бега трусцой, две пострадали при авариях, и еще одна нога беременна.
Tres se lastimaron corriendo, dos en choques y una está embarazada.

Командир корабля Джим Лоуелл, не новичок в авариях.
El comandante espacial Jim Lovell no es ajeno a las emergencias.

Процента летальных исходов при авариях можно было бы избежать, если надевать шлем.
El 62% de las fatalidades de motos se pueden evitar con el uso de un casco reglamentario.

Международные источники информации о химических авариях.
Fuentes de Información Internacional sobre incidentes químicos.

Более тысячи подростков погибают каждый год в авариях из-за вождения в пьяном виде.
Cada año mueren más de 1.000 adolescentes en accidentes de coche de conductores borrachos.

Ваш гараж выдает заключения транспортным средствам, фигурирующим в авариях на Сент- Мари.
Su taller realiza evaluaciones de vehículos… envueltos en choques en St Marie.

Количество пострадавших в автомобильных авариях в 1991 году составляло 234 человека на 100 000 населения.
El número de lesionados en accidentes de coche en 1991 fue de 234 por 100.000 personas.

Потому что это одинокие наркоманы- мизантропы должны погибать в автобусных авариях.
Porque los drogadictos solitarios y misántropos deberían morir en choques de autobús.

Воздушные подушки безопасности очень хороши при авариях, но они также создают некоторые трудности при маневрах.
Los airbag son geniales para sobrevivir a accidentes pero también evitan algunas maniobras evasivas.

Самая главная причина отсутствия статистических данных заключается в том, что наниматели не сообщают об авариях.
La causa más relevante para la ausencia de estadísticas es la falta de denuncia patronal de los siniestros.

В 2000 году в дорожных авариях в мире погибло, по подсчетам, 1, 26 млн.
Se calcula que en 2000 aproximadamente 1.260.000 personas murieron en el mundo como consecuencia de lesiones sufridas por accidentes de tráfico.

Конвенция о водных ресурсах ЕЭК, Конвенция о промышленных авариях и Конвенция об оценке экологического воздействия.
CEPE, Convenio sobre el agua, Convenio sobre los accidentes industriales y Convenios sobre la evaluación del impacto ambiental.

Из детей, которые не пристегиваются, 29. 3% в авариях, при которых погибает хотя бы один человек, являются тем самым единственным погибшим.
El 29,3% de los niños que viajan sueltos en un choque en el cual al menos una persona muere, ellos mueren.

Руководство по управлению общественным здоровьем при химических авариях и чрезвычайных ситуациях http:// www. who. int/ МПХБ/ emergencies/ en.
Guías para la gestión de la salud pública ante incidentes y emergencias químicas http://www. who. int/ipcs/emergencies/en/.

База данных по зарегистрированным авариям: автоматизирует регистрацию информации об авариях в районе операций ВСООНЛ.
Base de datos de informes sobre incidentes: automatiza la creación de registros cronológicos sobre incidentes en la zona de operaciones de la FPNUL.

Во всем мире ежегодно в дорожных авариях погибает около миллиона людей, многие из них в городах.
Alrededor de 1 millón de personas mueren anualmente en el mundo en accidentes de tráfico, muchos de ellos en ciudades.

Необходимо сообщать об авариях, инцидентах и выявленных проблемах, что явится весомым доказательством эффективности инструментов контроля;
Se proporcionarán informes de cualquier incidente, accidente o problemas detectados que aporten pruebas concretas de la eficacia de los controles;

Да, уж это точно. Я уверен, что они обучили тебя всему, что только возможно в авариях и страховках в этой злополучной киевской школе.
Supongo que te enseñaron todo lo que tienes que saber sobre autos destrozados y precios de seguro de autos en tu escuela en Kiev.

Подробная информация об авариях и расходах в миссиях по поддержанию мира приводится в таблице II. 20.
Los detalles de los accidentes y los gastos que causaron en las misiones de mantenimiento de la paz figuran en el cuadro II.20.

Ii Конференция сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенции о промышленных авариях):.
Ii Conferencia de las Partes en la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales(Convención sobre los accidentes industriales):.

Ты побывала в нескольких авариях, вы двое допустили, что патрульную машину подорвал пироманьяк, и на десерт у нас обстрелянный автомобиль.
Has estado en múltiples accidentes de autos, ustedes dos hicieron volar una patrulla por un pirómano, y ahora este viaje al campo de tiro.

Договаривающиеся Стороны сотрудничают в создании систем раннего оповещения о промышленных авариях и чрезвычайных экологических ситуациях.
Las Partes Contratantes cooperarán para el establecimiento de sistemas de alerta temprana de los accidentes industriales y las emergencias ambientales.

Этой компании не было известно ни о каких авариях с ее самолетами и эта компания также отрицала, что она в настоящее время является оператором какоголибо из этих самолетов.
No se había enterado de ningún choque de sus aeronaves ni reconoció que actualmente estuviese explotando ninguno de esos aviones.

Так, в Европейском союзе в дорожных авариях ежегодно погибают более 50 000 человек и более 150 000 остаются на всю жизнь инвалидами.
Por ejemplo, cada año en la Unión Europea resultan muertas por colisiones de tráfico vial más de 50.000 personas, y más de 150.000 quedan discapacitadas de por vida.