АВТОРУ БЫЛО РАЗРЕШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se permitió al autor

Примеры использования Автору было разрешено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также установил, что автору было разрешено жаловаться полиции.
El Ombudsman llegó también a la conclusión de que al autor se le había permitido presentar una denuncia a la policía.

К 6 февраля 1997 года автору было разрешено хранить у себя в камере 24 папки с правовыми документами.
Al 6 de febrero de 1997 al autor se le había autorizado a mantener 24 cajas de documentos jurídicos en su celda.

Автору было разрешено остаться в Швеции при условии установления некоторых ограничений на свободу его передвижения.
Se le permitió permanecer en Suecia, sin perjuicio de determinadas restricciones a su libertad de circulación.

Кроме того, тот факт, что некоторые государства приняли иные меры в этой области, не может служить обоснованием, как и то обстоятельство, что раньше автору было разрешено представлять фотографии для вида на жительство в тюрбане.
Asimismo, el hecho de que algunos Estados hayan adoptado medidas diferentes en este ámbito no puede servir de justificación, como tampoco puede servir de justificación el hecho de que, en una ocasión anterior, se haya permitido al autor aparecer con un turbante en la fotografía de su permiso de residencia.

Автору было разрешено временно находиться в стране до завершения соответствующего судебного разбирательства.
El autor recibió autorización para permanecer temporalmente en el país hasta que finalizara el procedimiento judicial.

Комитет отмечает, что постановление о высылке автора было принято 10 декабря 1984 года, но оно не было выполнено, а автору было разрешено оставаться на территории Швеции при условии соблюдения ограничений его свободы передвижения.
El Comité observa que la orden de expulsión del autor se dictó el 10 de diciembre de 1984, pero que no se le dio curso y se permitió que el autor permaneciera en el país, aunque con ciertas restricciones de su libertad de circulación.

Кроме того, автору было разрешено ознакомиться с полными материалами дела, когда предварительное следствие было завершено.
Además, se permitió al autor consultar la totalidad del expediente de la causa una vez concluida la fase de instrucción.

Автору было разрешено иметь доступ к адвокатам в соответствии с правилами и положениями, действовавшими в тюрьме Баруон в период с июля 1996 года по август 1998 года.
Se permitió el acceso del autor a los abogados, de conformidad con el reglamento de la prisión de Barwon, entre julio de 1996 y agosto de 1998.

Лишь в 1994 и 1995 годах автору было разрешено эпизодически видеться с сыном и только под наблюдением родственников гжи Р. П. или вооруженного офицера охраны.
Sólo durante 1994 y 1995 el autor pudo ver a su hijo ocasionalmente y siempre bajo la vigilancia de un miembro de la familia de la Sra. R. P. o de agentes de seguridad armados.

Автору было разрешено обратиться в Верховный суд Маврикия с конституционным ходатайством. 16 марта 1993 года конституционное ходатайство автора было отклонено.
Se le autorizó a recurrir, por inconstitucionalidad, ante el Tribunal de Supremo de Mauricio. El 16 de marzo de 1993, fue desestimada la moción constitucional.

Государствоучастник утверждает, что, если бы автору было разрешено продолжать преподавание, это было бы нарушением этих положений и воспрепятствовало бы праву учениковевреев выражать свои убеждения и испытывать чувство спокойствия и самоуважения в системе национального образования.
El Estado Parte afirma que si permitiera al autor seguir enseñando, podría estar violando esas disposiciones al menoscabar los derechos de los alumnos judíos a expresar su fe y a sentirse cómodos y seguros de sí mismos en el sistema de enseñanza pública.

Автору было разрешено находиться в Канаде для целей вынесения решения по его ходатайству о предоставлении статуса беженца и для проведения анализа его ходатайства по процедуре ОРДВ.
Se permitió al autor permanecer en el Canadá para que se resolviera su solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado y se procediera a la evaluación previa del riesgo de retorno.

Кроме того, автору было разрешено ознакомиться с полными материалами дела, когда предварительное следствие было завершено.
Además, se permitió al autor acceder a la totalidad del expediente de la causa una vez concluida la investigación de la fase de instrucción.

То есть автору было разрешено видеться с сыном в течение 1994 и 1995 годов, хотя и на нерегулярной основе и в присутствии членов семьи матери или вооруженного сотрудника охраны( см. пункт 2. 2 настоящего документа).
De hecho, se permitió al autor ver a su hijo durante 1994 y 1995, aunque con carácter no periódico y bajo la vigilancia de un familiar de la madre o de agentes de seguridad armados(párr. 2.2).

Вскоре после этого автору было разрешено ознакомиться с папкой дела, в том числе с протоколом по результатам проверки подписей, в котором якобы были обнаружены недействительные подписи.
Poco después de la desestimación, se permitió al autor consultar el expediente del caso, incluida el acta con los resultados de la verificación de las firmas donde se documentaba la supuesta invalidez de algunas firmas.

Автору было разрешено остаться в Канаде для вынесения решения по его ходатайству о статусе беженца, и он выехал добровольно после отклонения его иска после полномасштабного слушания с возможностью судебного пересмотра.
El autor fue autorizado a permanecer en el Canadá para que se determinara la validez de su solicitud de reconocimiento de la condición de asilo y se marchó voluntariamente una vez que su solicitud fue rechazada tras una vista exhaustiva con posibilidad de revisión judicial.

Впоследствии автору было разрешено общаться с детьми только по телефону или по почте; она утверждает, что ее письма зачастую подделывались и что дозвониться детям было практически невозможно.
Posteriormente, sólo se permitió a la autora comunicarse con sus hijas por teléfono o por correo; dice que sus cartas han sido frecuentemente interceptadas y que le resulta poco menos que imposible hablar con las niñas por teléfono.

Автору было разрешено остаться в Канаде для вынесения решения по его ходатайству о статусе беженца, и приказ о его депортации был издан только после отклонения его ходатайства после полномасштабного слушания с возможностью судебного пересмотра.
Se permitió al autor permanecer en el Canadá para determinar la validez de su solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado y se ordenó su deportación una vez que su solicitud fue rechazada tras una vista exhaustiva con posibilidad de revisión judicial.

Государство- участник добавляет, что, хотя автору было разрешено изучить некоторые материалы дела, он, тем не менее, опротестовал это решение. 12 октября 2005 года один из судей Вильнюсского второго районного суда, осуществляющих надзор за предварительным следствием, отклонил эту апелляцию и подтвердил обоснованность решения прокурора. 3 ноября 2005 года адвокату автора было позволено ознакомиться с той частью материалов дела, допуск к которой был разрешен.
El Estado parte agrega que, aunque se le permitió examinar parte del expediente, el autor recurrió contra esa decisión. El 12 de octubre de 2005, un juez de instrucción del Segundo Tribunal de Distrito de Vilna desestimó el recurso, confirmando que la decisión del fiscal había sido razonable. El 3 de noviembre de 2005, el abogado de la defensa del autor tuvo acceso a la parte del expediente que le estaba permitida.

В 1992 году автору было разрешено быть изображенным в тюрбане на удостоверяющей личность фотографии для его первого вида на жительство, несмотря на то, что Указ№ 46- 1574 от 30 июня 1946 года, требующий представления фотографии" с непокрытой головой", в то время уже действовал.
En 1992, se autorizó al autor a que llevara el turbante en la fotografía identificativa de su primer documento de residencia, a pesar de que el Decreto Nº 46-1574, de 30 de junio de 1946, en el que se exige una fotografía con la cabeza descubierta, ya estaba en vigor.

Как заключенным, ожидающим суда, авторам были разрешены свидания с друзьями или родственниками дважды в неделю.
Como presos en espera de juicio, se les permitió a los autores recibir visitas de amigos y familiares dos veces por semana.

Данное дело следует рассматривать с точки зрения масштабов потенциального позитивного обязательства государства согласно статьям 23 и 24 Пакта, т. е. должно ли автору быть разрешено проживать со своим отцом в данной стране. 4.
Debería considerarse que en el caso presente se trata del alcance de la posible obligación positiva del Estado de conformidad con los artículos 23 y 24, es decir, de si se debería o no permitir al autor residir con su padre en el país.

Автору не было разрешено звонить своей дочери по телефону.
La autora no estaba autorizada a telefonear a su hija.

Декабря 1999 года автору было впервые разрешено встретиться с адвокатом, и при этом он был допрошен следователем в качестве подозреваемого.
El 27 de diciembre de 1999, el autor fue autorizado a ver a un abogado por primera vez y fue interrogado por el investigador como sospechoso.

Если бы автору и его сыну было разрешено въехать в страну, то они стали бы незаконными иммигрантами.
Si se les autorizaba la entrada, el autor y su hijo serían inmigrantes ilegales.

В своем решении от 31 августа 2007 года прокурор перечислил все документы, с которыми автору и его адвокатам было разрешено ознакомиться.
En su decisión de 31 de agosto de 2007 el fiscal enumeró todos los documentos a los que el autor y sus abogados tenían permitido el acceso para familiarizarse con ellos.

В своем решении от 31 августа 2007 года прокурор перечислил все документы, с которыми автору и его адвокатам было разрешено ознакомиться.
En su decisión de 31 de agosto de 2007 el fiscal enumeró todos los documentos que el autor y sus abogados podían consultar.

В этой связи Комитет не усматривает нарушений статьи 13 Пакта в связи с тем, что автору не было разрешено выдвинуть аргументы против его высылки, а также представить его дело на рассмотрение компетентного органа.
En consecuencia, el Comité considera que no ha habido violación del artículo 13 del Pacto al no autorizar al autor a exponer razones contra su expulsión y a solicitar la revisión de su caso ante una autoridad competente.

Ввиду того, что авторам не было разрешено работать, они столкнулись с финансовыми трудностями.
Como no se les permitía trabajar, los autores pasaban apuros económicos.