АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАСХОДЫ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• gastos administrativos de la secretaría

Примеры использования Административные расходы секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные расходы Секретариата.
Gastos administrativos de la secretaría.

Год Часть 1-- Административные расходы секретариата.
Primera parte- Gastos administrativos de la secretaría.

Административные расходы Секретариата Штатные должностиa.
Gastos administrativos de la secretaría.

В конкретном плане следует отметить, что административные расходы Секретариата чрезмерно высоки по сравнению с расходами на осуществление программ.
Concretamente, en la Secretaría los gastos administrativos son demasiado altos en comparación con los gastos de ejecución de programas.

Административные расходы секретариата Фонда.
Gastos administrativos de la secretaría de la Caja.

Консультативная группа рекомендовала, чтобы административные расходы секретариата Фонда покрывались по ставке Секретариата, которая в настоящее время составляет 3 процента.
El Grupo Consultivo recomendó que los gastos administrativos de la secretaría del Fondo quedaran cubiertos por la tasa de gastos generales que cobra la Secretaría, y que actualmente es del 3%.

Административные расходы секретариата Представительские расходы..
Gastos administrativos de la secretaría.

Согласно информации, предоставленной инспекторам секретариатом ОСЗ, в середине 80х годов было принято решение о том, что административные расходы секретариата ОСЗ будут эквивалентны расходам на 18 месяцев работы сотрудника на уровне ОО- 4 с добавлением единовременной суммы в 4 098, 35 долл. США на прочие канцелярские расходы..
Según la información proporcionada a los Inspectores por la secretaría del SCC, a mediados del decenio de 1980 se decidió que los gastos administrativos de la secretaría del SCC fueran el equivalente a 18 meses de trabajo de un G-4, más una suma global de 4.098,35 dólares de los EE.UU. para gastos de oficina diversos.

Часть 1 Административные расходы Секретариата.
Gastos administrativos de la secretaría.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ожидании избрания Генерального секретаря Органа представил Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии проект бюджета, охватывающий административные расходы Секретариата Органа и расходы по конференционному обслуживанию на 1996 год( A/ C. 5/ 50/ 28).
El Secretario General de las Naciones Unidas, a la espera de la elección del Secretario General de la Autoridad, presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones un proyecto de presupuesto que comprende los gastos administrativos de la secretaría de la Autoridad y los gastos por concepto de servicios de conferencias para 1996(A/C.5/50/28).

Часть 1 Административные расходы Секретариата.
Primera parte- Gastos administrativos de la secretaría.

В целом административные расходы секретариата Органа в 1996 году составят по смете 1 337 900 долл. США, как это показано в таблице 2.
De forma resumida, se calcula que los gastos administrativos de la secretaría de la Autoridad en 1996 ascenderán a 1.337.900 dólares, distribuidos como se indica en el cuadro 2.

Этот бюджет покроет административные расходы Секретариата Органа, составляющие более 2, 5 млн. долл. США и расходы на конференционное обслуживание в сумме 1, 5 млн. долл. США.
El presupuesto cubrirá los gastos administrativos de la Secretaría de la Autoridad en más de 2, 5 millones de dólares y los costos de servicios de conferencias en la suma de 1, 5 millones de dólares.

Относительно выделения накладных или оперативно- функциональных расходов Секретариат Организации Объединенных Наций принял решение выделить на экспериментальной основе сумму приблизительно в 210 000 долл. США для содействия покрытию административных расходов секретариата.
En relación con la asignación de gastos generales o gastos de apoyo a los programas, la Secretaría de las Naciones Unidas ha aceptado asignar, de modo experimental, una cantidad de aproximadamente 210.000 dólares para ayudar a sufragar los gastos administrativos de la secretaría.

Они должны быть направлены на сокращение административных расходов секретариатов, с тем чтобы высвободить ресурсы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне, в том числе посредством создания потенциала;
Deben estar dirigidas a disminuir los costos administrativos de las secretarías con miras a liberar recursos para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional mediante, entre otras vías, el fomento de la capacidad;

Они должны быть направлены на сокращение административных расходов секретариатов, с тем чтобы высвободить ресурсы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне, в том числе посредством создания потенциала;
Deben estar dirigidas a disminuir los gastos de administración de las secretarías con miras a liberar recursos para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional, entre otras vías mediante la creación de capacidad;

Ожидается, что мандат в отношении Иордании и Кувейта будет выполнен к концу 2013 года и что после разблокирования оставшихся удерживаемых средств и представления участвующим в Программе странам итогового финансового отчета об административных расходах секретариата Комиссии в связи с Программой Программа будет закрыта.
Se prevé que el mandato en los casos de Jordania y Kuwait se cumpla antes del fin de 2013 y que el Programa se cierre después de la liberación de los fondos retenidos restantes y de que se haya proporcionado a los gobiernos participantes la contabilidad definitiva de los gastos administrativos de la secretaría de la Comisión en relación con el Programa.

Представители секретариата в ответ на просьбу разъяснить перспективы сокращения административных накладных расходов заявили, что Совет управляющих ЮНЕП предусматривает весьма ограниченную гибкость в отношении такого сокращения, однако в некоторых случаях определенная доля накладных расходов может быть использована для покрытия административных расходов секретариата.
Representantes de la secretaría, a los que se pidió que aclararan las posibilidades de reducir cargos por concepto de gastos generales administrativos, dijeron que el Consejo de Administración del PNUMA había permitido muy poca flexibilidad para esa reducción, pero que en muchos casos una parte de esos gastos podrían utilizarse para sufragar gastos administrativos de la secretaría.

Целевой фонд Базельской конвенции обеспечивает финансовую поддержку в покрытии текущих оперативных и административных расходов секретариата.
El Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea proporciona apoyo financiero para los costos operacionales y administrativos ordinarios de la secretaría.

В случае ОВКГ государства- члены покрывают примерно 62 процента расходов по персоналу и 30 процентов административных расходов секретариата.
En el caso de la OECO, los Estados miembros aportan aproximadamente el 62% de los sueldos del personal de la secretaría y el 30% de los gastos administrativos.

Общая сумма административных расходов Секретариата, предусмотренных в регулярном бюджете, поделенная на число финансируемых из средств регулярного бюджета должностей.
Total de gastos de administración con cargo al presupuesto ordinario de la Secretaría dividido por el número de puestos con cargo al presupuesto ordinario.

В случае ОВКГ государства- члены покрывают примерно 62 процента расходов по персоналу и 30 процентов административных расходов секретариата. C.
En el caso de la OECO, los Estados miembros contribuyen con cerca del 62% de los sueldos del personal de la secretaría y con alrededor del 30% de los gastos administrativos.

Консорциум не располагает собственными средствами, если не считать ограниченного бюджета для покрытия административных расходов секретариата и организации региональных семинаров- практикумов.
El Consorcio no dispone de más fondos propios que los consignados en un presupuesto limitado que solventa los gastos administrativos de una pequeña secretaría y la organización de seminarios regionales.

В 1997 году Генеральный секретарь поставил конкретную цель сократить долю административных расходов Секретариата в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций с 38 до 25 процентов.
En 1997, el Secretario General fijó la meta concreta de reducir los gastos de administración en el presupuesto ordinario de la Secretaría del 38% al 25% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Стороны Базельской конвенции полагаются в основном на Целевой фонд Базельской конвенции( около 4, 2 млн. долл. США в год), используемый преимущественно для финансирования совещаний и конференций, а также для оплаты административных расходов секретариата.
Las Partes en el Convenio de Basilea dependen principalmente del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea(aproximadamente 4,2 millones de dólares por año), que se emplea sobre todo para financiar reuniones y conferencias, así como gastos administrativos de la secretaría.

Помимо потребностей, связанных с должностями и общими расходами по персоналу( 2 414 800 долл. США), для покрытия административных расходов Секретариата также потребуются не связанные с должностями ресурсы сметным объемом в 1 174 300 долл. США.
Además de la suma prevista para sufragar puestos y gastos comunes de personal(2.414.800 dólares), también se necesitarían recursos no relacionados con los puestos por una suma estimada en 1.174.300 dólares para los gastos administrativos de la secretaría.

Как указывалось выше, Организация Объединенных Наций в связи с тем, что центральный секретариат Фонда оказывал ей услуги в качестве местного пенсионного секретариата, всегда покрывала часть прямых административных расходов секретариата Фонда( включая инвестиционные расходы), оказывала Фонду ряд услуг и определенную помощь.
Como se indicó anteriormente, dado que la secretaría central de la Caja proporciona servicios de secretaría local para pensiones a las Naciones Unidas, éstas siempre han sufragado una parte de los gastos administrativos directos de la secretaría de la Caja(excluidos los gastos de inversiones) y han prestado diversos servicios e instalaciones a la Caja.

В случае ГМ 8% основного бюджета идет на покрытие накладных административных расходов МФСР, связанных с размещением ГМ, и 5% основного бюджета ГМ идет на покрытие накладных административных расходов секретариата КБОООН.
En el caso del MM, el 8% de su presupuesto básico se abona al FIDA por los gastos administrativos de carácter general en que incurre por albergar al MM, y el 5% de su presupuesto básico se destina a la secretaría de la CLD en concepto de gastos generales de administración.

В дополнение к потребностям в ресурсах в связи с расходами по должностям и общими расходами по персоналу( 1 526 900 долл. США) потребуются также средства на покрытие не связанных с должностями административных расходов Секретариата в сметном объеме 1 223 600 долл. США.
Además de las necesidades de puestos y gastos comunes de personal(1.526.900 dólares), también se necesitarían recursos por una suma estimada en 1.223.600 dólares para los gastos administrativos de la Secretaría.

В дополнение к потребностям в ресурсах в связи с расходами по должностям и общими расходами по персоналу( 2 253 700 долл. США) потребуются также средства на покрытие не связанных с должностями административных расходов секретариата в сметном объеме 1 534 600 долл. США.
Además de las necesidades de puestos y gastos comunes de personal(2.253.700 dólares), también se necesitarían recursos no relacionados con los puestos por una suma estimada en 1.534.600 dólares para los gastos administrativos de la Secretaría.