БАРСЕЛОНСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de barcelona

Примеры использования Барселонский процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонние переговоры и Барселонский процесс обеспечивают хорошие возможности для этого.
La vía multilateral y el proceso de Barcelona proporcionan oportunidades a este respecto.

Помимо положения в Судане и Сомали были также рассмотрены вопросы арабо- израильского конфликта, положение в Ираке, барселонский процесс и проблема Ирана.
También se examinaron las cuestiones relativas al conflicto árabe-israelí, el Iraq, el proceso de Barcelona y la cuestión iraní, además de la situación en el Sudán y Somalia.

Способствуя повышению общей стабильности, Барселонский процесс будет, кроме того, фактором, содействующим устранению напряженности и преодолению кризисов в регионе.
Al mejorar la estabilidad generalizada, el proceso de Barcelona contribuirá además a la solución de las tensiones y las crisis en la zona.

Кроме того, он позволяет осуществлять сотрудничество на региональном уровне, свидетельством чему является Барселонский процесс сотрудничества между средиземноморскими странами.
Además, permite emprender actividades de cooperación a nivel regional: lo atestigua el Proceso de Barcelona sobre la cooperación entre los países del Mediterráneo.

Хотя считается, что политика" нового соседства" дополняет Барселонский процесс, она распространяется и на государства Восточной Европы, не входящие в Европейский союз.
Aunque la política de Nueva Vecindad se considera complementaria del Proceso de Barcelona, se ha ampliado incluyendo a los Estados de Europa Oriental que no son miembros de la Unión Europea.

Тунис поддерживает все механизмы и инициативы, призванные укреплять мир, солидарность и развитие в регионе Средиземноморья, такие, как Барселонский процесс, диалог<< пять плюс пять>gt; и Средиземноморский форум.
Túnez ha respaldado todos los mecanismos e iniciativas dirigidos a consolidar la paz, la solidaridad y el desarrollo en la región del Mediterráneo, como el Proceso de Barcelona, el diálogo Cinco más Cinco y el Foro del Mediterráneo.

С учетом всех проблем Средиземноморья Барселонский процесс заложил основу для новых отношений между обеими сторонами Средиземного моря, в центре которых лежит идея партнерства и общего интереса.
Al tomar en consideración el conjunto de preocupaciones de la región del Mediterráneo, el proceso de Barcelona echó las bases de las nuevas relaciones entre las dos riberas del Mediterráneo, fundamentadas en la colaboración y la comunidad de intereses.

Представитель Испании провел брифинг по вопросам деятельности в странах Европы и Средиземноморья, известной как барселонский процесс, представляющий собой единственный форум, в котором одновременно участвуют и арабские страны, и Израиль.
El representante de España presentó información sobre las actividades de la Asociación Euromediterránea, conocida como el proceso de Barcelona, el único foro en el que participaban conjuntamente Israel y algunos países árabes.

За последние несколько месяцев под председательством представителя Италии Группа средиземноморских государств ЗЕС также приступила к рассмотрению вопроса о возможном вкладе диалога по средиземноморской тематике в ЗЕС в Барселонский процесс.
En los últimos meses y durante la presidencia de Italia, el Grupo de Mediterráneo de la UEO también ha comenzado a considerar de qué manera el diálogo del Mediterráneo de la UEO podría contribuir al proceso de Barcelona.

Интенсивные двусторонние контакты между государствами севера и юга Западного Средиземноморья сопровождали« Барселонский процесс», в результате которого наладился осмысленный диалог между Союзом и его соседями по Средиземноморью, включающий и элементы ассоциации.
Existen vínculos bilaterales intensos entre los estados del norte y del sur del Mediterráneo occidental; por otro, el proceso de Barcelona es un diálogo comprehensivo entre la UE y sus vecinos mediterráneos que incluye acuerdos de asociación.

С начала 1970х годов Барселонский процесс, Конвенция о защите морской среды в северо-восточной части Атлантики( Конвенция ОСПАР), Хельсинкская комиссия( ХЕЛКОМ) и конференции Северного моря представляли собой полезные рамки для сотрудничества.
Desde el inicio del decenio de l970, el Proceso de Barcelona, el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico Nordeste(Convenio OSPAR), el Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki), y las conferencias del Mar del Norte han proporcionado marcos útiles para la cooperación.

В этом контексте оратор приветствует совместную декларацию Парижского саммита по Средиземноморью, который посредством партнерства" Барселонский процесс: Союз Средиземноморья" может сыграть важную роль в решении проблем, стоящих перед регионом.
En ese contexto, el orador acoge con agrado la declaración conjunta de la Cumbre de París por el Mediterráneo, que por conducto del Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo, puede desempeñar una importante función en lo que respecta a resolver los problemas de la región.

Хотя, как сказано выше, Европа рассматривает Барселонский процесс как институциональные установления отношений, этот процесс нуждается в новом направлении и стимулах. Все члены этого партнерства должны переоценить его и включить в него новые концепции, чтобы обеспечить прогресс в будущем.
Aunque Europa se apoya en el Proceso de Barcelona como marco institucional para las relaciones, según se ha indicado, este proceso necesita orientación y un nuevo impulso y es preciso que todos los miembros de la asociación examinen su reevaluación y la puesta en práctica de nuevos conceptos para su progreso futuro.

Реализации этой цели можно способствовать несколькими способами: например, путем полноценного использования мер укрепления доверия, которые существуют в рамках средиземноморского сотрудничества ЕС( барселонский процесс), и путем установления механизмов для транспарентной и надежной проверки на предмет уничтожения оружия массового уничтожения в регионе.
Este objetivo podría promoverse de varias maneras, por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación euromediterránea(el Proceso de Barcelona) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.

Поэтому мы поддерживаем, в частности, Альянс цивилизаций или-- на региональном уровне-- Барселонский процесс( Евромед: Европейский союз установил эту особую связь со средиземноморскими странами в 1995 году), которые предоставляют возможность как для политических дискуссий, так и для культурного обмена, в частности через фонд им. Анны Линд.
Por esa razón apoyamos en particular la Alianza de Civilizaciones o, al nivel regional, el proceso de Barcelona(Euromed, vínculo privilegiado establecido con el mundo mediterráneo por la Unión Europea en 1995), que ofrece tanto un marco de debate político como posibilidades de intercambios culturales, en particular por conducto de la fundación Anna Lindh.

Содействие реализации этой цели можно оказывать по нескольким направлениям, например, путем всестороннего использования мер укрепления доверия, которые принимаются в рамках средиземноморского сотрудничества ЕС( Барселонский процесс), и создания механизмов для транспарентной и надежной проверки в целях уничтожения оружия массового поражения в регионе.
Este objetivo podría promoverse de varias maneras, por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación mediterránea de la Unión Europea(el Proceso de Barcelona) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.

В отношении этого и других аспектов евро- средиземноморского партнерства Израиль считает Барселонский процесс одним из средств не только укрепления сотрудничества и взаимопонимания между странами Европы и Средиземноморья, но и активизации усилий по содействию урегулированию конфликтов, миру и диалогу между самими средиземноморскими странами и нациями.
Respecto a este y otros aspectos de la asociación euromediterránea, Israel considera que el proceso de Barcelona es un medio no sólo para fomentar la cooperación y el entendimiento entre los países de Europa y el Mediterráneo, sino también para apoyar los esfuerzos por promover la resolución de los conflictos, la paz y el diálogo entre los propios países y naciones del Mediterráneo.

Напоминая в этой связи о принятии 13 июля 2008 года Совместной декларации Парижского саммита по Средиземноморью, которое положило начало более тесному партнерству под названием<< Барселонский процесс: Союз Средиземноморьяgt;gt;, и общей политической воле к тому, чтобы активизировать усилия для превращения Средиземноморья в зону мира, демократии, сотрудничества и процветания.
Recordando, a ese respecto, la aprobación, el 13 de julio de 2008, de la Declaración Conjunta de la Cumbre de París por el Mediterráneo, que dio inicio a una alianza reforzada, denominada" Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo", y la voluntad política común de revitalizar los esfuerzos encaminados a transformar el Mediterráneo en una zona de paz, democracia, cooperación y prosperidad.

Алжир использовал эту концепцию в своей дипломатической деятельности на региональных форумах, таких, как Барселонский процесс, Средиземноморский форум,<< Группа пять плюс пять>gt; и партнерство с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), уделяя особое внимание общей заинтересованности в упрочении мира и безопасности в Евро- средиземноморском районе и сотрудничеству через непрерывный конструктивный диалог в целях построения подлинного партнерства.
Tal ha sido el espíritu que ha animado a las actividades diplomáticas de Argelia en los foros regionales como el proceso de Barcelona, el Foro del Mediterráneo, el marco de los Cinco más Cinco y la colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y se ha hecho hincapié en el interés común por consolidar la paz y la seguridad en el espacio euromediterráneo y por cooperar mediante un diálogo permanente y constructivo con vistas a instituir una verdadera asociación.

Содействовать реализации этой цели можно несколькими способами, например путем всестороннего использования мер укрепления доверия, которые принимаются в рамках сотрудничества между Европейским союзом и странами Средиземноморья( Барселонский процесс/ Союз для Средиземноморья), и создания механизмов для транспарентного и надежного контроля в целях уничтожения оружия массового уничтожения в регионе.
Este objetivo podría promoverse de varias maneras, por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación mediterránea de la Unión Europea(el Proceso de Barcelona/la Unión por el Mediterráneo) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.

По поводу социальной, культурной и гуманитарной областей Алжир считает, что в основе Евро- средиземноморского партнерства лежит человеческое измерение и его включение в Барселонский процесс отражает желание народов региона жить вместе в условиях мира и добрососедства, а также их глубокое стремление к достижению этого идеала путем установления спокойного и плодотворного диалога на основе богатства их культурного разнообразия и величия общего наследия.
En cuanto a las esferas social, cultural y humana, Argelia considera que la dimensión humana es el meollo de la asociación euromediterránea, y su inclusión en el proceso de Barcelona refleja la aspiración de los pueblos de la región de convivir en un ambiente de paz y comunidad, así como su deseo profundo de actuar en pro de este ideal estableciendo un diálogo sosegado y fructífero fundado en la riqueza de su diversidad cultural y en la grandeza de su patrimonio común.

Другие региональные инициативы, вытекающие из формата Барселонского процесса, также оказались весьма благоприятными.
Otras iniciativas regionales surgidas del proceso de Barcelona también han resultado sumamente beneficiosas.

Барселонского процесса.
El Proceso Barcelona.

В Средиземноморье региональное сотрудничество продолжает укрепляться благодаря Барселонскому процессу и другим инициативам по развитию субрегионального сотрудничества.
En el Mediterráneo, la cooperación regional sigue siendo fortalecida mediante el proceso de Barcelona y otras iniciativas que existen para las consultas subregionales.

Придерживаясь этой позиции, Алжир принимал активное участие в Барселонском процессе, цель которого состоит в формировании новых отношений партнерства.
Con ese espíritu, Argelia ha participado en el proceso de Barcelona, en que se trata de establecer un marco para una asociación renovada.

Она участвует в Евро- Средиземноморском партнерстве и Барселонском процессе: Союзе для Средиземноморья, Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и других программах.
Participa en la Asociación Euromediterránea y el Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo, la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y otros proyectos.

Польша приветствует прогресс в проведении европейской политики добрососедства в отношениях со странами Средиземноморья, которая способствует укреплению Барселонского процесса.
Polonia celebra los progresos realizados en la aplicación de la Política Europea de Vecindad en relación con los países del Mediterráneo, que contribuye a reforzar el proceso de Barcelona.