БОЛЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• dolor puede

Примеры использования Боль может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боль может быть мучительной.
Podría ser una agonía.

Вся это боль, может просто… Исчезнуть.
Todo este dolor, puedes hacer que… desaparezca.

Боль может быть хорошим признаком.
Entonces el dolor podría ser bueno.

Они познают, как одна боль может уменьшит все другие.
Aprenden que un dolor puede aliviar otro.

Боль может быть как физической, так и душевной.
El dolor puede ser físico o psicológico.

После первой инъекции боль может быть сильной.
Con la primera inyección, el dolor puede ser agudo.

Такая боль может довести до сумасшествия.
La clase de dolor que te puede llevar a la locura.

Скажи мне кто Интересект, Коул и боль может закончиться.
Dime quién es la Intersect, Cole y el dolor cesará.

Боль может быть признаком того, что рана заживает.
El dolor puede ser señal de que la herida está curando.

После первой инъекции боль может быть сильной, возможно, даже будут появляться белые вспышки. или на мгновение пропадет зрение.
Con la primera inyección, el dolor puede ser agudo, posiblemente inducirá destellos blancos o pérdida momentánea de visión.

Боль может быть симптомом менингита.
Los dolores de cabeza pueden ser un síntoma de meningitis.

Нападение на здание АМИА-- это действительно незаживающая рана на теле аргентинского общества, и причиняемую ею боль может смягчить только наказание виновных.
Efectivamente, el atentado a la AMIA constituye una herida abierta en la sociedad argentina y su profundo dolor sólo podrá ser atenuado con el castigo de sus responsables.

Вся эта боль может уйти, ты просто вернешься к нам.
Todo este dolor puede desaparecer, si vuelves con nosotros.

Kmousetool; может устранить проблемы, связанные с болью при нажатии на кнопки мыши. К несчастью, боль может приносить даже и перемещение мыши. Если вы испытываете боли, связанные с работой за компьютером, пожалуйста, обратитесь к врачу.
Kmousetool; puede ayudar a combatir el dolor que algunas personas sienten al presionar los botones del ratón. Pero desafortunadamente, nada puede hacer por aquellos que experimentan dolor al desplazar el desplazar el ratón por sobre la mesa. Por favor, si estás experimentando dolores relacionados con el uso de la computadora, y aún no has consultado a un médico.

Зубная боль может быть опухолью, песком в почках.
Dolor de estómago podría ser por un tumor, por piedras en el riñón.

Боль может отдавать в левую руку, челюсть, спину или живот.
Se puede irradiar al brazo izquierdo, a la mandíbula, a la espalda, o al abdomen.

Тогда его боль может быть психо- соматической, память о прошлом инциденте,- и чувство вины выжившего.
Entonces su dolor puede ser parcialmente psicosomático… causado por reprimir recuerdos del incidente… y culpa por haber sobrevivido.

Боль может исчезать, но шрамы служат напоминанием о наших страданиях и делают их носителя еще более решительным, чтобы этого больше никогда не повторилось.
El dolor puede desvanecerse, pero las cicatrices sirven de recordatorio del sufrimiento y hacen que quien las lleva no quiera volver a resultar herido.

Боль может затуманивать правду, поэтому я не могу с чистой совестью позволить тебе покончить со всем, не сделав по меньшей мере попытку проконсультироваться.
El dolor a veces puede nublar la verdad, es por eso por lo que no puedo, en consciencia, dejar que termines con esto sin al menos probar la terapia de pareja.

Понимание того, сколько боли может вытерпеть человек, прежде чем это его убьет.
Conocer cuánto dolor puede soportar una persona- antes de matarla.

Боль могла быть вызвана рудиментарной маткой, скрытой в животе.
El dolor puede ser causado por un útero ciego oculto en su abdomen.

Скажи мне- сколько боли может вынести человек, Райан?
Dime,¿cuánto-- cuánto dolor puede soportar un hombre, Ryan?

Одиночество и душевная боль могут существенно ослабить наши интеллектуальные способности, особенно если дело касается сложных логических задач и рассуждений.
Otra consecuencia de la ruptura amorosa es que la soledad y el dolor pueden afectar significativamente nuestro funcionamiento intelectual, especialmente en tareas complejas de lógica y razonamiento.

Я могу вылечить твою боль.- Можешь ли ты утешить…- Я могу вылечить тебя.
Yo puedo curar tu dolor puedes ayu…- yo puede curarte si, tu puedes curar mi.

Если проблема в ней, то боль могла возникнуть из-за слез, что, кажется.
Si ahí está el problema el dolor pudo haber sido disparado por el llanto lo que parece--.

Насколько ты был вдохновлен тем, что столько зла и боли может превратиться в такое добро.
Cuan inspirado estabas de tanta maldad y dolor podrían destinarse a tanto bien.

По утверждению психотерапевта, эти боли могли объясняться методами пыток, о которых заявил заявитель.
Según la declaración del fisioterapeuta, dicho dolor podía ser atribuible a los métodos de tortura descritos por el autor.

Поэтому со своей болью можете справиться.
Por eso puede manejar su dolor.

Левосторонние боли могут быть симптомом стенокардии, которую усилил стресс.
Un dolor del lado izquierdo podría ser angina, lo cual empeora con el estrés.

В большинстве случаев пациенты выздоравливают, однако боли могут продолжаться несколько месяцев или даже лет.
La mayoría de los pacientes se recuperan completamente, pero en algunos casos los dolores articulares pueden durar varios meses, o incluso años.