БРИТАНСКОГО ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del parlamento británico

Примеры использования Британского парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Де Голля, членов британского парламента, даже на премьер-министра.
De Gaulle, Miembros del Parlamento Britanico, inclusive el Primer Ministro.

Мы очень хорошо понимаем, что они оказывают влияние на решения британского парламента.
Somos plenamente conscientes de la influencia que ejercen sobre las decisiones del Parlamento británico.

Членов британского парламента номинируют Заменгофа на Нобелевскую премию мира.
Doce miembros del parlamento británico nominan a Zamenhof al Premio Nobel de la Paz.

Акт был одобрен обеими палатами британского парламента, а также ирландским парламентом..
El acta fue aprobada tanto por el parlamento británico como por el de Irlanda.

Поэтому колониальные петиционеры, выступая в Комитете, по сути дела передают пожелания британского парламента.
Por lo tanto, los peticionarios coloniales que están ante el Comité están transmitiendo de hecho los deseos del Parlamento británico.

Высокопоставленные чиновники Британского Парламента готовы нам помочь в Англии.
Tenemos varios altos miembros del Parlamento Británico que están dispuestos a ayudarnos en el Reino Unido.

Часть V этого акта создала процедуру конституционного изменения, которая не требует голосования британского парламента.
La Parte V del acta creó la fórmula de una enmienda constitucional en la cual no se requiere de un acta del Parlamento Británico.

В ответе на письменный запрос британского парламента в отношении BL755 был указан коэффициент несрабатывания на уровне 6%.
En una respuesta a una pregunta por escrito planteada en el Parlamento británico, se informó de que la tasa de fallo de las BL 755 era del 6%.

В качестве очевидного примера тут выступает Всемирный торговый центр в Нью-Йорке, но то же самое можно было бы сказать и об Эйфелевой башне или о резиденции Британского парламента.
Un ejemplo evidente es el World Trade Center de Nueva York, pero lo mismo podría decirse de la Torre Eiffel o del Parlamento británico.

Он напоминает о том, что в ноябре 1994 года один из членов британского парламента, выступая в Палате лордов, осудил позицию Запада по отношению к Судану.
Recuerda que en noviembre de 1994 un miembro del Parlamento británico denunció ante la Cámara de los Lores la actitud de Occidente con respecto al Sudán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю посла Браучера за то, что он поделился с Конференцией по разоружению выступлением министра иностранных дел Джека Стро в палате общин британского парламента.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Broucher el haber compartido con la Conferencia la declaración formulada por el Secretario del Exterior, Jack Straw, en la Cámara de los Comunes del Parlamento Británico.

В тех случаях, когда противоправные поступки совершали члены британского парламента, что за последний год произошло не менее пяти раз, такие действия не предпринимались.
En los casos de los actos ilícitos cometidos por algún miembro del Parlamento británico, de los que se han producido al menos cinco casos en el último año, no se han adoptado medidas similares.

Означает ли концепция парламентского суверенитета,- о которой говорится в пункте 10 доклада,- что международные обязательства Соединенного Королевства подчинены суверенитету британского парламента?
La doctrina de la soberanía parlamentaria a que se hace mención en el párrafo 10 del informe,¿significa que las obligaciones internacionales del Reino Unido quedan subordinadas a la soberanía del Parlamento británico?

Я хочу напомнить, что именно французский депутат Фредерик Пасси совместно с членом британского парламента в 1889 году выступил с идеей создания союза, который с самого начала должен был стремиться к реализации идеалов мира между народами и государствами.
Recuerdo que fue un diputado francés, el Sr. Frédéric Passy, quien en 1889, junto con un miembro del Parlamento británico, tuvo la idea de crear esta organización, destinada desde el comienzo a trabajar al servicio del ideal de paz entre los pueblos y entre las naciones.

В письме( DS/ S/ SS 0692/ 94M от 6 декабря 1994 года) на имя члена британского парламента сэра Дэвида Стила министр обороны Великобритании Малькольм Рифкинд признал, что обедненный уран применялся английскими войсками для повышения пробивной способности боеприпасов для поражения иракских бронированных машин.
En una carta(DS/S/SS 0692/94M, de fecha 6 de diciembre de 1994) dirigida al miembro del Parlamento británico Sir David Steel, el Ministro de Defensa británico, Malcolm Rifkind, admitió que las fuerzas británicas habían utilizado uranio agotado para aumentar su capacidad de hacer frente a los vehículos blindados del Iraq.

После присоединения Соединенного Королевства к Маастрихтскому договору в 1993 году были приняты специальные процедуры для информирования членов обеих палат британского парламента о событиях, происходящих в Европейском сообществе, а в последнее время и о событиях в рамках двух других основных направлений деятельности Европейского союза( внешняя политика и политика безопасности, а таткже внутренняя политика и политика в области юстиции).
Se han adoptado procedimientos parlamentarios especiales para mantener informados a los miembros de ambas cámaras del Parlamento británico acerca de las novedades que se registran en el ámbito de la Comunidad Europea, y, más recientemente, acerca de las novedades relativas a los otros dos" pilares" de la Unión Europea(política internacional y de seguridad, y políticas de interior y justicia), tras la adhesión del Reino Unido al Tratado de Maastricht en 1993.

Такая оценка отражает мнение международных наблюдателей. Члены британского парламента сэр Расселл Джонстоун и г-н Роберт Уэринг заявили, что они удовлетворены организацией проведения выборов на избирательных участках в Белграде и что, по их мнению, результаты выборов являются верными. Венгерский наблюдатель Мак Ференц заявил, что, судя по всему, избирательный процесс шел без каких-либо нарушений.
Consideraron que habían sido correctas y que no se habían producido infracciones graves del procedimiento. los miembros del Parlamento británico, Sir Russell Johnstone y Robert Wareing, dijeron que estaban satisfechos con la organización de las elecciones en los colegios electorales de Belgrado y que tenían la impresión de que las elecciones habían sido correctas, mientras que el observador húngaro Mak Ferenc dijo que no parecía que nada hubiera perturbado el proceso electoral.

В СДНПО приведены заключения группы по установлению фактов под руководством члена британского парламента досточтимой Клэр Шорт, которая занималась изучением влияния горнодобывающей деятельности на Филиппинах: группа отметила, что грабительская горнодобывающая деятельность наносит ущерб средствам к существованию, здоровью и правам человека коренных народов и других местных общин.
En el documento presentado conjuntamente por las ONG reconocidas como entidades consultivas se citaban las conclusiones de una comisión de estudio, encabezada por la Honorable Sra. Claire Short, Diputada del Parlamento del Reino Unido, para investigar los efectos de la minería en Filipinas: en ellas se observaba que sus efectos eran nefastos para los medios de subsistencia, la salud y los derechos humanos de los pueblos indígenas y de otras comunidades.

Brexit Британский Парламент.
Brexit El Parlamento británico.

Член Парламентского комитета по связям с британским парламентом( 1986- 1991 годы).
Presidente del Comité Parlamentario de relaciones con el Parlamento Británico(1986-1991).

Британский парламент.
El Parlamento británico.

Британский парламент.
Parlamento británico.

В 1991 оду британский парламент принял законопроект о военных преступлениях.
En 1991, el Parlamento británico promulgó la Ley de crímenes de guerra.

Итак, Крис это британский парламент в 1912 теперь мы.
Muy bien, Chris, eso fué el Parlamento Británico, 1912. Seguimos con.

Например, ты никогда мне не говорила сколько палат в этом Британском Парламенте.
Por ejemplo, nunca me has dicho cuantas Cámaras hay en el el Parlamento Británico.

Так это в Конгрессе, и так это, конечно, в Британском Парламенте.
Se cumple en el Congreso, y ciertamente en el Parlamento Británico.

В 1676 году британский парламент объявил проблему определения долготы крупнейшей научной проблемой и предложил крупную финансовую премию за ее решение.
En1676, el Parlamento británico declaró que la navegación era el problema más grave científico de la época y en 1714 ofreció un importante premio financiero para la solución de la búsqueda de la longitud.

В 1834 британский парламент принял Акт о Южной Австралии, которым основал Южную Австралию в качестве провинции.
En 1834, el parlamento británico aprobó el Acta de Australia Meridional, que habilitó el establecimiento de la provincia de Australia Meridional.

Необходимо обсудить настроения в британском парламенте, что препятствует движению вперед и что нет.
Tenemos que conversar sobre la predisposición del parlamento británico los baches que nos esperan en el camino y qué no.

Британский Парламент резюмировал, то, что было сказано и обещано в докладе о Гонконге в 2000 году.
El Parlamento británico resumió lo que se había dicho y prometido en un informe sobre Hong Kong en 2000.