БРОСИЛИ ВЫЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• desafiaron
• han retado

Примеры использования Бросили вызов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне бросили вызов.
Me han retado.

Кстати, тебе бросили вызов.
Y te han retado.

Они бросили вызов Королю?
Ellos desafiaron al rey?

О Боже, тебе бросили вызов!
Dios mío. Te desafiaron.

Мы- нация, основанная на идеалах, и этим идеалам сегодня бросили вызов.
Somos una nación fundada sobre ideales, y hoy esos ideales están siendo desafiados.

Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу.
Entonces, Robert Solow y Moses Abramovitz desafiaron este consenso casi total.

В 1986 году мои соотечественники мирно бросили вызов танкам Маркоса и продемонстрировали свою веру в себя.
En 1986, mis compatriotas desafiaron pacíficamente a los tanques de Marcos y demostraron su fe en sí mismos.

И хотя, вероятно, у меня новая налоговая ставка, спасибо вам, ребята, что бросили вызов моей памяти.
Aunque probablemente estoy en un nuevo tramo fiscal, gracias al hecho de que vosotros seguís desafiando mi memoria perfecta.

Это звучит безумно Но демоны бросили вызов божественным законам И хотели занять место дьявола.
Esto va a sonar loco, pero hace mucho tiempo, estos demonios desafiaron la ley divina y trataron de tomar el lugar del demonio.

Многие группы бросили вызов эмбарго и доставляли гуманитарную помощь в Ирак в качестве актов международного гражданского неповиновения57.
Muchos grupos han desafiado el embargo y llevado ayuda humanitaria al Iraq en actos de desobediencia civil internacional.

Почему Северная Корея рискнула совершить действия, которые бросили вызов Китаю, ее главному покровителю, и привели к принятию резолюции ООН?
¿Por qué Corea del Norte se arriesgó a emprender actividades que desafiaron a China, su principal benefactor, y generaron una resolución de la ONU?

Афганцы вновь бросили вызов насилию и организационным сложностям, приняв энергичное участие в избирательной кампании и голосовании.
Los afganos desafiaron una vez más la violencia y las restricciones logísticas llevando a cabo una campaña dinámica y yendo a votar.

Варварски и преднамеренно обстреляв штаб Организации Объединенных Наций в Кане, израильтяне бросили вызов международному сообществу, представляемому Организацией Объединенных Наций.
Los israelíes han desafiado a la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, mediante su bárbaro y premeditado bombardeo del cuartel general de las Naciones Unidas en Qana.

Рутледж и я бросили вызов Таннеру на соревновании по дрифту. Чтобы быть уверенными, что мы победим, Мы дали ему напарника, который был полностью слепым.
Rutledge y yo hemos retado a Tanner a una competición de drifting y para asegurarnos de que vencíamos le habíamos asignado un compañero conductor que era completamente ciego.

Организация Объединенных Наций сыграла очень важную роль в успехе январских выборов, в ходе которых восемь с половиной миллионов иракцев бросили вызов террористам и отдали свои голоса за кандидатов.
Las Naciones Unidas desempeñaron un papel fundamental en el éxito de las elecciones celebradas en enero, en las que ocho millones y medio de iraquíes desafiaron a los terroristas y emitieron su voto.

Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить« Народную власть» силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет.
Miles de ciudadanos comunes desafiaron a los tanques cuando Marcos amenazó con aplastar el“Poder del Pueblo” por la fuerza, pero la presencia de curas y monjas le dio a la rebelión su autoridad moral.

Вскоре после победы Запада в холодной войне подъем исламского фундаментализма и возвращение национального трайбализма, даже в самом центре« пост- исторической» Европы, бросили вызов концепции конца истории.
No mucho después de la victoria de Occidente en la Guerra Fría, el ascenso del fundamentalismo islámico y el retorno del tribalismo nacional, inclusive en el corazón de la Europa"post-histórica", desafiaron el concepto del "fin de la historia".

В XVI веке, когда английские протестанты бросили вызов власти Римской католической церкви, дикие толпы громили кувалдами и топорами каменные и любые иные изображения святых.
Cuando los protestantes ingleses desafiaron el poder de la Iglesia Católica Romana en el siglo XVI, las turbas utilizaron martillos y hachas para hacer añicos santos tallados en piedra y otras representaciones sagradas.

Несмотря на мужественное решение боснийского правительства принять план Контактной группы от 30 июля 1994 года, сербские агрессоры бросили вызов даже ближайшим друзьям и отвергли этот план, зная о тайном сговоре или о том, что никто не способен вынудить их согласиться с этим планом.
A pesar de la valiente decisión del Gobierno bosnio, de aceptar el plan del Grupo de Contacto de 30 de julio de 1994, los agresores serbios han desafiado incluso a sus más íntimos amigos y rechazado el plan porque tienen conciencia de la impotencia o la connivencia que los hace inmunes a la imposición de cualquier plan.

Мая жители Мадждал- Шамса бросили вызов израильским оккупационным властям и вывесили сирийские флаги на средней школе в знак подтверждения их принадлежности к их сирийской родине и преданности ей.
El 13 de mayo, los ciudadanos del municipio de Maŷdal Shams desafiaron a las fuerzas de ocupación israelíes e izaron la bandera siria en el recinto del colegio para demostrar su adhesión a su patria.

Именно мы, народ и правительство Кубы, являемся диссидентами и оппозицией, которые бросили вызов давлению, оказываемому на нас другими, и кому Чешская Республика никогда не сможет противостоять-- у нее не будет для этого ни сил.
Los disidentes y la oposición somos nosotros, el pueblo y el Gobierno de Cuba, que hemos desafiado las presiones que nos quieren imponer, y que la República Checa jamás tendría ni la capacidad ni el suficiente honor de enfrentar.

Иракские женщины бросили вызов терроризму во всех его проявлениях и в 2005 году приняли участие в выборах, в результате которых получили 31 процент мест в Переходной национальной ассамблее, одной из самых важных задач которой было разработать проект конституции.
Las mujeres del Iraq han desafiado todas las formas de terrorismo y participado en las elecciones de 2005, como resultado de lo cual ocupan el 31% de los escaños de la Asamblea Nacional de Transición, una de cuyas labores más importantes ha sido redactar una Constitución.

Тем не менее, все они бросают вызов нашей безопасности.
Sin embargo, todos ellos han desafiado nuestra seguridad.

Вам брошен вызов, сэр.
Lo han retado, señor.

Джон бросил вызов хронологии жизни и линейным описаниям.
La vida de John desafía la cronología y la descripción lineal.

И агрессор, который мечтал бы бросить вызов Европе, должен сознавать это.
Todo agresor que piense en desafiar a Europa debe ser consciente de ello.

Но если кто-то, бросит вызов моей воли Они повторят участь моей матери.
Pero si alguien desafía mi voluntad… sufrirá el mismo destino que mi madre.

Он бросил вызов божественному всемогуществу.
Él desafió la omnipotencia de los dioses.

Ты бросаешь вызов королю?
¿Desafías a tu Rey?

Ему был брошен вызов на дуэль, и он согласился.
Fue retado a un duelo y aceptó.