Примеры использования Будет проинформирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа будет проинформирована о соответствующих результатах.
Группа по обзору хода осуществления будет проинформирована о проводимой работе.
Se informará al Grupo de examen de la aplicación de la labor en curso.Комиссия будет проинформирована об итогах этого Совещания экспертов.
Se informará a la Comisión de los resultados de la Reunión de Expertos.Безусловно, хотя если наш разговор продлится больше 5 минут, думаю, будет проинформирована" Amnesty International".
Комиссия будет проинформирована о результатах осуществления данных предложений.
Se informará a la Comisión del resultado de estas propuestas.
Люди также переводят
На своей пятнадцатой сессии Конференция будет проинформирована о любых дополнительных изменениях.
En el 15º período de sesiones de la Conferencia se informará de cualquier otra novedad relativa a la labor del Comité.Комиссия будет проинформирована о результатах работы группы экспертов.
Se informará a la Comisión de los progresos realizados por el grupo de expertos.Ничто не указывает на какую либо опасность для нас, как только мы выясним еще что-либо, общественность будет проинформирована.
No hay nada que sugiera que estemos en peligro y tan pronto como descubramos algo más el público será notificado.Конференция будет проинформирована о ходе осуществления инициативы СтАР.
Se informará a la Conferencia sobre los avances en la realización de esa iniciativa.Комитет сформулирует свои заключительные замечания в ходе сессии, и Ливия будет проинформирована о сроках представления следующего доклада.
El Comité formulará sus observaciones finales y se comunicará a Libia la fecha en que debe presentar su próximo informe.КС будет проинформирована на своей восьмой сессии о принятых мерах.
Se informará a la CP de la decisión que Соответствующая Сторона будет проинформирована сопредседателями ГТОЭО в случае увольнения ГТОЭО членов.
Los copresidentes del GETE notificarán a la Parte pertinente si el GETE rescinde el nombramiento de algún miembro.Ему хотелось бы знать,были ли разработаны программы сотрудничества с соответствующими международными организациями и как о них будет проинформирована общественность.
Preguntó siКонференция будет проинформирована о мероприятиях, проведенных в рамках инициативы СТАР, на своей третьей сессии.
Se informará a la Conferencia de las actividades realizadas en el marco de la Iniciativa StAR en su tercer período de sesiones.Впоследствии Совет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея будет проинформирована о сметных потребностях в ресурсах, необходимых для выполнения этого решения( см. A/ HRC/ S- 4/ 5, пункт 12).
En consecuencia, Генеральная Ассамблея будет проинформирована о прогрессе, достигнутом Секретариатом в деле подготовки проекта долгосрочной стратегии.
Se tendrá informada a la Asamblea General de los avances logrados por la Secretaría en la preparación de un proyecto de estrategia a largo plazo.Консультативный комитет принимает к сведению недавно завершенный обзор численности военного иполицейского персонала и ожидает, что Генеральная Ассамблея будет проинформирована о финансовых и административных последствиях любого решения Совета Безопасности в отношении данного обзора.
La Comisión toma nota del examen recién terminado del personal uniformado yespera que se comuniquen a la Asamblea General las consecuencias financieras y administrativas de toda decisión del Consejo de Seguridad relativa a ese examen.Комиссия в устной форме будет проинформирована о любых изменениях средств, которые могут иметь место в связи с мероприятиями в области статистики в период проведения сессии.
Se informará a la Comisión verbalmente de cualquier cambio de los recursos que haya ocurrido en las estadísticas en el momento de celebrarse el período de sesiones.Консультативный комитет ожидает, что Генеральная Ассамблея будет проинформирована о финансовых и административных последствиях любого решения Совета Безопасности в отношении оценки ОООНКИ, которые могут возникнуть в 2012/ 13 финансовом году.
La Comisión Consultiva espera que se mantenga informada a la Asamblea General de las consecuencias administrativas y financieras para el período 2012/13 derivadas de las decisiones que adopte el Consejo de Seguridad en relación con la evaluación de la ONUCI.Комиссия будет проинформирована об итогах Совещания экспертов по аспектам профессиональных услуг, связанным с торговлей и развитием, и регулирующей рамочной основе, которое пройдет 1719 февраля 2005 года.
Se informará a la Comisión del resultado de la Reunión de Expertos en los aspectos de los servicios profesionales y los marcos normativos relacionados con el comercio y el desarrollo que Консультативный комитет ожидает, что Генеральная Ассамблея будет проинформирована о финансовых и административных последствиях на 2012/ 13 год любого решения Совета Безопасности в отношении обзора военного и полицейского контингентов( см. также пункт 30 ниже).
La Comisión Consultiva espera que se informe a la Asamblea General de las consecuencias administrativas y financieras para el período 2012/13 derivadas de cualquier decisión del Consejo de Seguridad con respecto al examen del personal uniformado(véase también el párr. 30).Конференция будет проинформирована о ходе осуществления инициативы СтАР, а также о результатах совещания министров по этой инициативе, которое будет организовано Секретариатом и Всемирным банком в ходе Конференции.
Se informará a la Conferencia sobre los avances en la realización de esa iniciativa y los resultados de un panel ministerial sobre ella organizado por la Secretaría y el Banco Mundial que tendrá lugar durante la Conferencia.В ходе основной частишестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея будет проинформирована о финансовых и прочих последствиях решений Совета Безопасности относительно рекомендаций технической миссии по оценке потребностей Миссии в ресурсах на 2012/ 13 финансовый год.
Se informará a la Asamblea General, durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, del alcance del efecto y las consecuencias financieras de las necesidades de recursos de la Misión para el ejercicio económico 2012/13 derivadas de las decisiones del Consejo de Seguridad en relación con las recomendaciones de la misión de evaluación técnica.Комиссия будет проинформирована об итогах Совещания экспертов по услугам распределения, состоявшегося 16- 18 ноября 2005 года, а также специального совещания экспертов по страховым услугам 24 ноября 2005 года.
Se informará a la Comisión del resultado de la Reunión de Expertos en servicios de distribución, celebrada del 16 al 18 de noviembre de 2005, así como de la reunión especial de expertos sobre servicios de seguros, celebrada el 24 de noviembre de 2005.В рамках пункта 7 предварительной повестки дня Комиссия будет проинформирована о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах, и о результатах работы совещаний ее вспомогательных органов, состоявшихся после пятьдесят второй сессии.
En relación con el tema 7 del programa provisional, se informará a la Comisión acerca de las tendencias recientes del tráfico de drogas en todo el mundo, incluidos los métodos y las rutas utilizados, así como sobre los resultados de las reuniones de sus órganos subsidiarios celebradas desde el 52° período de sesiones.Комиссия будет проинформирована о согласованных выводах и резолюциях, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1998 году и затрагивающих работу Комиссии, а также о любых мерах, предложенных Секретариатом.
Se informará a la Comisión acerca de las conclusiones convenidas y las resoluciones del Consejo Económico y Social aprobadas en su período de sesiones sustantivo de 1998 que sean pertinentes a la labor de la Comisión, así como de las medidas que proponga la Secretaría.Конференция Сторон будет проинформирована об итогах обсуждений Конференции Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, если они будут получены.
La Conferencia de las Partes recibirá información sobre los resultados de los debates realizados por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión, una vez que se disponga de ellos.Он заявил, что Рабочая группа будет также проинформирована о ходе осуществления других рекомендаций, сформулированных ею на своей первой сессии.
Indicó que se informaría también al Grupo de trabajo de los progresos realizados en la aplicación de las demás recomendaciones que había formulado en su primera reunión.Она выражает надежду на то, что в ходе прений по докладу Генеральная Ассамблея будет полностью проинформирована о соображениях, касающихся закупочной деятельности, и конкретном содержании работы Целевой группы.
La oradora confía en que, durante los debates sobre el informe, se mantendrá totalmente al corriente a la Asamblea General de las preocupaciones relacionadas con las adquisiciones y el carácter concreto de la labor del Equipo de Tareas.Г-жа Набе( Гвинея)говорит, что министр юстиции и прав человека, которым является женщина, будет полностью проинформирована о вопросах, поднимавшихся в ходе нынешнего заседания, и что она лично и министр юстиции и прав человека предпримут все меры для обеспечения того, чтобы процесс принятия пересмотренного гражданского кодекса был, наконец.
La Sra. Nabe(Guinea)dice que la Ministra de Justicia y Derechos Humanos recibirá información completa sobre las cuestiones planteadas en esta reunión y que la oradora y la Ministra de Justicia y Derechos Humanos adoptarán medidas para velar por que el Código Civil revisado entre en vigor.
