Примеры использования Se comuniquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide que se comuniquen con su esposa.
Los métodos empleados para determinar las fuentes esenciales se comuniquen en el IIN.
Se comuniquen oportunamente a los usuarios los cambios introducidos en el sistema;
¿No crees que es poco común que estos aliens se comuniquen en Inglés?¿Mayormente?
Solicita también que se comuniquen al Comité datos sobre las acciones judiciales iniciadas y las penas impuestas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Está previsto que todos los resultados de la mesa redonda se comuniquen a la CP para su examen.
Ожидается, что результаты работы совещания" за круглым столом" будут представлены на рассмотрение КС.Правительствам предлагается своевременно связываться с мандатариями специальных процедур и отвечать на сообщения.La Comisión confía en que en la próxima solicitud presupuestaria se comuniquen los resultados de esa revisión.
Комитет надеется, что в следующем предлагаемом бюджете будут представлены результаты такого пересмотра.Lo que les pedimos es que se comuniquen con su gerente para que sepamos qué esperar y podamos adaptarnos correctamente.
Мы просим вас общаться со своим руководителем, чтобы мы знали, чего ожидать, и смогли бы скорректировать свои действия соответствующим образом.Lo que exige el Artículo 51es que las medidas tomadas en legítima defensa se comuniquen inmediatamente al Consejo de Seguridad.
Статья 51 требует, чтобы меры в порядке самообороны немедленно доводились до сведения Совета Безопасности.Entonces tendrán que decirles que se comuniquen con la asistenta social porque no es normal que niños tan pequeños como Ustedes tengan todos estos problemas.
Вам надо обязательно попросить их связаться со мной, потому что такие малыши, как вы, сами с этим не справитесь.Everipedia adaptó los elementos de las redes sociales, como permitir que las celebridades se comuniquen con los fanáticos.
Эврипедия» также использует элементы социальных сетей, такие как возможность знаменитостям общаться со своими фанатами.La Comisión Consultiva recomienda que se comuniquen a la Asamblea General los resultados de esta reestructuración.
Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этой реорганизации.Internet debe considerarse unespacio público que permite que las personas se reúnan, se comuniquen e intercambien ideas.
Интернет следует рассматривать вкачестве общественного пространства, в котором люди могут знакомиться, общаться и обмениваться идеями.También es importante que se comuniquen de inmediato a los solicitantes las razones por las que se dejan pendientes o se bloquean las solicitudes.
Важно также незамедлительно сообщать заявителю о причинах, по которым рассмотрение его заявок приостановлено или заблокировано.La Comisión Consultiva espera que los resultados de este examen se comuniquen en el proyecto de presupuesto para 2005/2006.
Консультативный комитет ожидает, что результаты этого обзора будут представлены в предлагаемом бюджете на 2005/ 06 год.El filtrado MAC se usa también en redes inalámbricas empresariales con puntos de acceso múltiples,para evitar que los clientes se comuniquen entre ellos.
Фильтрация Mac также используется в беспроводных корпоративных сетях с несколькими точками доступа,чтобы предотвратить общение клиентов друг с другом.Diles que será mejor que la próxima vez que se comuniquen sea con una oferta concreta, o esto se acabó.
Скажи Sin embargo, resulta crucial que esos instrumentos y los compromisos yprincipios contenidos en ellos se incorporen en instrucciones y se comuniquen a los miembros del grupo.
Однако чрезвычайно важно, чтобы такие документы, а также обязательства ипринципы, зафиксированные в них, были трансформированы в конкретные распоряжения и доведены до сведения членов групп.La Comisión espera que los resultados de esa evaluación se comuniquen en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Комитет ожидает, что информация о результатах такой оценки будет представлена в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Mejore urgentemente las condiciones de detención ypermita a las organizaciones humanitarias internacionales competentes que se comuniquen libre y confidencialmente con los presos;
В срочном порядке улучшить условия заключенияи предоставить компетентной международной гуманитарной организации возможность свободно и конфиденциально общаться с заключенными;Asimismo, es posible que algunos usuarios se comuniquen con la central telefónica de las Naciones Unidas en Nueva York, mediante una conexión separada por satélite.
Кроме того, отдельные пользователи могут связываться с телефонным коммутатором Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке через отдельную линию спутниковой связи.Tenemos mucho interés en escuchar las opiniones de los demás y esperamos que se comuniquen grandes progresos en nuestro esfuerzo colectivo.
Мы с нетерпением ожидаем услышать мнения других стран и организаций и информацию о значительном прогрессе, достигнутом в наших коллективных усилиях.Alentamos a los Estados que necesiten ayuda a que se comuniquen con el Embajador Rupérez y su equipo de colaboradores y a que les den la bienvenida en las visitas que realicen a las capitales.
Мы призываем те государства, которые нуждаются в помощи, обратиться к послу Рупересу и его сотрудникам и пригласить их посетить свои столицы.Al igual que otros programas de P2P anónimo, permite que los usuarios compartan archivos y que se comuniquen sin miedo a sanciones legales o censuras.
Как и другие одноранговые анонимные сети, позволяет пользователям общаться и обмениваться файлами без опасения сетевой цензуры или легального преследования.Esa libertad de circulación tendrá que ir apoyada por los activos de transporte aéreo adecuados para asegurar la movilidad yla capacidad de reaccionar rápidamente ante los incidentes que se comuniquen.
Такую свободу передвижения необходимо подкрепить надлежащим количеством воздушных средств для обеспечения мобильности ивозможности быстро реагировать на сообщаемые инциденты.Делегациям, желающим записаться в список ораторов, предлагается обратиться к Секретарю Комитета( тел.: 963- 0542).El acceso a la autopista de la información permite que esas comunidades se comuniquen fácilmente entre sí, realicen operaciones mercantiles o simplemente intercambien información e ideas.
Доступ к информационной магистрали позволяет этим общинам без труда общаться друг с другом, вести дела или просто обмениваться информацией и идеями.Además, la regla 41exige que los casos en que sea utilizada la fuerza se comuniquen por escrito al Director inmediatamente después de los hechos.
Более того,в соответствии с правилом 41 начальнику тюрьмы должно быть незамедлительно сообщено в письменном виде о любом случае применения силы.Establecimiento de mecanismos eficaces y efectivos para que la Caja ysus organizaciones afiliadas se comuniquen respecto a los errores y las cuestiones pendientes relativas a afiliados y beneficiarios.
Создание эффективных и действенных механизмов, позволяющих Фонду и его организациям-членам сообщать об ошибках и нерешенных вопросах, связанных с отдельными участниками и бенефициарами;
