БЫЛА НАНЯТА на Испанском - Испанский перевод

• se contrató
• había sido contratado
• se contrataron
• había sido contratada

Примеры использования Была нанята на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже его секретарша была нанята через Интернет.
Incluso su secretaria fue contratada por internet.

Квин была нанята, чтобы удалить то самое признание.
Quinn fue contratado para eliminar la confesión nos recuperamos.

Мы знаем, как здесь оказались слуги. И знаем, что мисс Клайд была нанята через агентство.
Ahora, todos sabemos cómo llegaron acá los sirvientes y, claro, la Srta. Clyde, contratada por una agencia.

Алисия, Кейтлин была нанята, потому что она племянница Дэвида Ли.
Alicia, Caitlin fue contratada porque es la sobrina de David Lee.

Она использовала сайт, чтобы пригрозить насильнику, после чего Квин была нанята, чтобы ее заткнуть.
Ella utilizó Miafina amenazar su violador, a continuación, Quinn fue contratado para silenciar nuestra víctima de violación.

Тамара Честна была нанята для внесения обновлений в сценарий, написанный Макмартин.
Tamara Chestna fue contratada para actualizar el guion de McMartin.

Для перевозки этого груза в Могадишо была нанята сомалийская авиакомпания<< Джуба эйрлайнз>gt;.
Se contrató a la compañía aérea somalí Juba Airlines para que realizase el transporte del pedido a Mogadishu.

И русская мафия была нанята, чтобы сделать это от имени московских сепаратистов.
Y la mafia rusa fue contratada para hacer eso en nombre de los separatistas de Moscú.

Для оказания Группе помощи в проверке и оценке претензий была нанята консультационная фирма по определению размера убытков.
Se contrataron los servicios de una empresa de tasación de daños para que prestase asistencia al Grupo en la verificación y evaluación de las reclamaciones.

Мисс Лин была нанята, чтобы провести новую выставку в Метрополитен- музее.
La señorita Lin ha sido contratada para dirigir la inauguración de la nueva exposición del Museo Metropolitan de Historia.

Пять месяцев назад капитан Йейтс была нанята баджорцами для доставки грузов к их отдаленным колониям.
Hace cinco años, los bajoranos la contrataron para llevar un cargamento a sus colonias más lejanas.

Наша фирма была нанята вашим работодателем, Atlantis World Media, чтобы представлять их в многомиллионном неправомерном иске.
Nuestra firma ha sido contratada por su empleador Atlantis World Media, para representarlos en una demanda multimillonaria de despido improcedente.

Для разработки планов строительства и контроля за реализацией нового плана обеспечения безопасности была нанята консалтинговая фирма.
Se contrató a una empresa de consultoría para que realizara el diseño de la construcción y supervisara la ejecución del nuevo concepto de seguridad.

В рамках этого проекта была нанята группа сотрудников и получены помещения для выполнения задач по проекту.
El proyecto ha contratado a un equipo y cuenta con locales para alcanzar los objetivos del proyecto.

Для разработки в 2010 году рамочной основы и руководства по применению этих показателей была нанята консалтинговая фирма из Финляндии.
La CEPA ha contratado a una empresa de consultoría de Finlandia para que elabore en 2010 un marco y un manual para la utilización de esos indicadores.

В конце войны Кокран была нанята журналом для освещения глобальных послевоенных событий.
Cuando terminó la guerra, una revista contrató a Cochran para que realizara un informe sobre los eventos globales de posguerra.

Господин председатель, этот счет доказывает, что Калинда Шарма была нанята непосредственно клиентом, и, следовательно, ее заметки- собственность клиента.
Sr. presidente, esta factura prueba que Kalinda Sharma estaba contratada directamente por la cliente, y por tanto sus notas son propiedad de nuestra cliente.

Реконструкционная фирма была нанята для ремонта и реконструкции особняка, с задачей, которую они легко выполнили.
La empresa de reconstrucción fue contratada para reinstalar y reconstruir la mansión, una tarea que llevaron a cabo con facilidad.

В сентябре 2010 года бывший министр ушел в отставку после заявления о том, что его дочь была нанята на службу в министерстве без прохождения отборочного конкурса.
En setiembre de 2010, el ex ministro renunció luego de acusaciones de que su hija había sido contratada especialmente en el ministerio sin que se observara el procedimiento adecuado.

Для оценки результатов была нанята независимая консалтинговая фирма, однако еще слишком рано судить о том, какими будут эти результаты.
Se han contratado los servicios de una consultora externa para evaluar los resultados, pero aún es muy pronto para conocer dichos resultados.

После освобождения один из контрактов был заключен с проектно-конструкторской фирмой- консультантом, которая была нанята до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Uno de los contratos en el período posterior a la liberación se celebró con un consultor de proyectos que había sido contratado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Консультантская фирма по оценке убытков была нанята для оказания Группе помощи в удостоверении и начислении убытков по претензиям.
Se contrataron los servicios de una empresa de tasación de daños y perjuicios para que prestase asistencia al Grupo en la verificación y evaluación de las reclamaciones.

В 2007- 2008 годах для оцифровки документации, относящейся к Римскому статуту Международного уголовного суда, была нанята индивидуальный подрядчик Лоретта Коппола.
Se contrataron los servicios de la contratista individual Loretta Coppola durante los años 2007 y 2008 para la digitalización de documentos relativos al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacionala.

Международная аудиторская компания была нанята на три года с учетом того, что партнеры- исполнители находятся на разных уровнях развития.
La empresa de auditoría mundial se había contratado por tres años, dado que los asociados en la ejecución de Fondo se encontraban en diferentes niveles de desarrollo.

Во-вторых, для проведения качественного обзора всех завершенных оценок была нанята независимая фирма, обладающая опытом работы по гарантированию качества оценок.
En segundo lugar, se contrató a una empresa independiente con conocimientos especializados en la garantía de la calidad de la evaluación para que proporcionara un examen de calidad de todas las evaluaciones realizadas.

Другой- был ли выбор фирмы, которая была нанята для проведения первоначального исследования, неподходящим, так как она была связана с TransCanada.
La otra es si una firma que fue contratada para dirigir el estudio original era una elección inapropiada porque estaba vinculada a TransCanada.

Для оказания помощи в проведении выверок счетов, включая счет межфондовых операций с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), была нанята консультационная фирма( см. также пункты 5 и 6 ниже).
Se contrató a una empresa de consultoría para ayudar en la conciliación de las cuentas, incluida la cuenta entre fondos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)(véanse también los párrafos 5 y 6 infra).

Для сооружения многих из основных зданий в Тармии была нанята иностранная фирма, занимающаяся строительством гражданских объектов, однако в строительных работах в Эш- Шаркате, по утверждениям Ирака, иностранцы участия не принимали.
Se contrató a una empresa extranjera de ingeniería civil para construir una gran parte de los edificios principales de Al Tarmiya, pero, según el Iraq, no hubo intervención extranjera en la construcción de Al Sharqat.

Для проведения обзора и пересмотра системы профессиональных качеств сотрудников УВКБ была нанята консультационная компания, специализирующаяся на оценках людских ресурсов и системах служебной аттестации.
Se contrató a una empresa de consultoría especializada en sistemas de gestión de los recursos humanos y actuación profesional, para que examinara y reconfigurara el marco de competencias del ACNUR y el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Была нанята внешняя аудиторская фирма для проведения ревизии счетов всех соответствующих партнеров- исполнителей за 2007 год, включая их правительственного партнера-- Канцелярию премьер-министра.
Se contrataron los servicios de una empresa de auditoría externa para llevar a cabo la evaluación de las cuentas correspondientes a 2007 de todos los asociados en la ejecución pertinentes, incluida la Oficina del Primer Ministro, el departamento asociado en el Gobierno.