БЫЛИ ПРИНУЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron obligados
• han sido obligadas
• se hubiera obligado

Примеры использования Были принуждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчины были принуждены к труду.
Los hombres fueron obligados a trabajo forzado.

Сообщалось, что эти люди не получили соответствующей компенсации и были принуждены жить в пригородах.
Se dice que no se ha compensado suficientemente a la gente desplazada y que se la obligó a vivir en barriadas satélites.

Еще 30 000 пленников были принуждены нести военную службу.
Otros 30.000 presos fueron empujados al servicio militar.

Оба автора утверждали, что предполагаемые жертвы избивались следователями, подвергались пыткам и были принуждены к признанию вины.
Ambos autores afirmaron que las presuntas víctimas fueron golpeadas y torturadas por los agentes encargados de la investigación y que fueron obligadas a confesar su culpabilidad.

Все остальные были принуждены покинуть Бутан в течение четырех дней.
Todos los demás fueron obligados a salir de Bhután en el plazo de cuatro días.

В поселениях вокруг Пуниа многие люди были принуждены работать на рудниках колтана( коломбо- тантала).
En localidades cercanas a Punia, varias personas han sido obligadas a trabajar en las minas de coltán.

Я думаю, надо быть сумасшедшим, чтобы утверждать, что те 1 миллион 200 тысяч кубинских граждан, что прошли по этой набережной 26 июля, были принуждены силой сделать это.
Espero que no quede loco por el mundo capaz de decir que 1 200 000 ciudadanos desfilaron por ese malecón el pasado 26 de julio obligados, por la fuerza.

Группа опросила 34 конголезских граждан, которые либо были принуждены к вступлению в ряды« М23», либо присоединились к движению добровольно.
El Grupo entrevistó a 34 ciudadanos congoleños que fueron obligados a enrolarse al M23 o que lo hicieron de forma voluntaria.

Имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что в июне и июле 2012 года более 75 девочек в возрасте моложе 10 лет были принуждены к браку со значительно более старшими мужчинами.
Algunas estadísticas indican que en junio y julio de 2012 más de 75 niñas menores de 10 años fueron obligadas a casarse con hombres mucho mayores que ellas.

Жители деревни, не оказавшие сопротивления, позднее были принуждены перейти через границу в Ливан или переселиться в соседнюю деревню Аль- Джиш.
Los aldeanos, que no se habían resistido, fueron forzados después a cruzar la frontera pasando al Líbano o reasentarse en la vecina aldea de Al-Jish.

Женщины и девушки, которые были принуждены к вступлению в брак, могут возвратиться в Германию со своим оригинальным видом на жительство в течение первых шести месяцев после отъезда.
Las mujeres y las niñas que han sido obligadas a contraer matrimonio pueden volver a Alemania con su permiso de residencia original en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su marcha del país.

Учесть на следующих за конфликтами этапах специфические нужды женщин и девочек, в частности тех, которые были принуждены к участию в бесчинствах вооруженных групп;
Se tengan en cuenta, en el marco de las etapas posteriores del conflicto, las necesidades concretas de las mujeres y las niñas, en particular las que se han visto obligadas a participar en los desmanes de los grupos armados;

Тысячи людей были принуждены переехать в пустынные места в десятках километрах за пределами Хартума, где отсутствуют или совершенно неадекватны условия для поддержания жизни.
Se ha obligado a miles de personas a desplazarse a zonas desérticas ubicadas a decenas de kilómetros de Jartum donde los servicios necesarios para mantener la vida no existen o son manifiestamente insuficientes.

Особое внимание было обращено на судьбу женщин, которые были принуждены к занятию проституцией японскими мужчинами во время второй мировой войны и которых называли" женщинами для любовных утех".
Se hizo referencia en particular a la situación de las mujeres a las que durante la segunda guerra mundial los japoneses habían obligado a ejercer la prostitución, conocidas como" mujeres de solaz".

Наша организация получила следующую информацию от Государственного комитета по делам семьи, женщин и детей: в течение первой половины прошлого года 4342 девочки были принуждены к вступлению в брак.
La organización ha recibido la siguiente información del Consejo Estatal para asuntos de la Familia, la Mujer y el Niño: durante el primer semestre del pasado año se obligó a contraer matrimonio a 4.342 niñas.

Предпринять шаги для обеспечения того, чтобы женщины и девушки с германским видом на жительство, которые были принуждены к выходу замуж за границей, имели право на возвращение( Соединенное Королевство);
Que tomara medidas para garantizar a las mujeres y jóvenes con permiso de residencia en Alemania, a quienes se hubiera obligado a contraer matrimonio en el extranjero el derecho a regresar a Alemania(Reino Unido);

Во-вторых, девочки и женщины, которые были принуждены к незаконной работе, должны пользоваться защитой и быть реинтегрированы в жизнь общества, а не подвергаться уголовному преследованию, как это, к сожалению, иногда случается.
En segundo lugar, las muchachas y las mujeres que se han visto obligadas a realizar un trabajo ilegal deben estar protegidas y ser reintegradas en la sociedad, en lugar de ser enjuiciadas como lamentablemente sucede en algunos casos.

Оно также рекомендовало Германии предпринять шаги для обеспечения того, чтобы женщины и девушки с германским видом на жительство, которые были принуждены к выходу замуж за границей, имели право на возвращение.
También recomendó a Alemania que tomara medidas para garantizar a las mujeres y jóvenes con permiso de residencia en Alemania a quienes se hubiera obligado a contraer matrimonio en el extranjero el derecho a regresar a Alemania.

Учитывая все это, не вызывает сомнений, что на самом деле в 1948- 1953 годах из Армянской ССР были переселены или были принуждены к переселению гораздо больше азербайджанцев, чем было предусмотрено в постановлении.
Teniendo en cuenta cuanto se ha expuesto, no cabe duda de que en verdad entre 1948 y 1953 fueron trasladados u obligados a emigrar de la RSS de Armenia muchos más azerbaiyanos de lo que se preveía en el decreto.

Двое задержанных, которые, как они сами утверждали, были принуждены работать носильщиками, заявили, что в группу комбатантов входили более 100 человек, в то время как третий задержанный говорил о 200 комбатантах, 150 из которых были вооружены.
Dos de los detenidos que dijeron haber sido obligados a trabajar como porteadores señalaron que el grupo de combatientes sumaba más de 100 personas, mientras que el tercer detenido mencionó 200 combatientes, de los cuales 150 estaban armados.

Организация Объединенных Наций потерпит полное фиаско, если допустит, чтобы сахарцы в Марокко были принуждены к отказу от своей идентичности, а остальные были вынуждены вечно проживать в лагерях беженцев.
Las Naciones Unidas fracasarían por completo si permitiesen que los saharahuis que sufren la ocupación de Marruecos se vieran obligados a renunciar a su identidad y los restantes tuvieran que vivir para siempre en campamentos de refugiados.

В случае с женщинами, которые боятся поставить себя вне общества, вернувшись к своей изначальной религии после того, как были принуждены к принятию иной религии, религиозные институты и лидеры, безусловно, играют определенную роль, но государство также должно принимать меры, направленные на защиту этих женщин.
En el caso de las mujeres que temen la marginación de la sociedad si vuelven a su religión de origen después de haber sido obligadas a convertirse, las instituciones y las autoridades religiosas tienen sin duda un papel que desempeñar, pero el Estado debe intervenir también para proteger a estas mujeres.

Германия может согласиться осуществить эту рекомендацию со следующей оговоркой: хотя какое-либо конкретное право в отношении женщин и девушек, которые были принуждены к вступлению в брак, отсутствует, общие положения Закона об иностранцах разрешают им возвратиться на следующих условиях.
Alemania puede aceptar y aplicar la recomendación con arreglo a la siguiente estipulación: aunque no existe el derecho específico a regresar para las niñas y las mujeres que han sido obligadas a contraer matrimonio, las disposiciones generales de la Ley de extranjería permiten su retorno siempre que se cumplan las siguientes condiciones.

Что касается вопроса о том, рассматривало ли правительство вопрос о выплате компенсации женщинам, которые были принуждены заниматься проституцией, представительница заявила, что официальные организации никогда не заставляли женщин заниматься проституцией.
En cuanto a la cuestión de si el Gobierno había previsto el suministro de compensación a las mujeres a quienes se había obligado a practicar la prostitución, la representante señaló que las organizaciones oficiales jamás obligaron a las mujeres a prostituirse.

Адвокаты, представлявшие интересы обвиняемых на октябрьском судебном процессе, заявили, что большинство из их клиентов подверглись исключительно жестокому обращению или пыткам в полиции и были принуждены к даче показаний против самих себя по предъявленным им обвинениям в причастности к вооруженным нападениям на сотрудников полиции и других лиц.
Los letrados que representaban a los acusados en el juicio del mes de octubre afirmaron que la mayoría de sus clientes habían sido duramente maltratados o torturados cuando se hallaban detenidos por la policía, y obligados a hacer declaraciones autoinculpatorias sobre su participación en ataques armados contra la policía y otras personas.

Претензионная комиссия отклонила некоторые претензии, констатировав, что данные эфиопы не были высланы эритрейским правительством и не были принуждены к выезду в силу политики правительства, а выехали из страны по другим причинам, таким как экономические факторы или разрушения, вызванные войной, что не может считаться основанием ответственности Эритреи.
La Comisión de Reclamaciones desestimó algunas reclamaciones tras constatar que los etíopes en cuestión no habían sido expulsados por el Gobierno de Eritrea ni empujados a marcharse a causa de las políticas gubernamentales, sino que habían abandonado el país por otras razones, como factores económicos o trastornos relacionados con la guerra, de los que Eritrea no era responsable.

В двух отдельных инцидентах 25 февраля 2007 года в ходе военной операции<< Жаркая зима>gt; в Наблусе 11летняя девочка и 15летний юноша были принуждены под угрозой оружия входить перед израильскими солдатами в дома, в которых, как предполагалось, укрывались боевики.
En dos incidentes separados ocurridos el 25 de febrero de 2007 durante la operación militar" Invierno Caliente" en Nablús, una niña de 11 años y un niño de 15 fueron obligados a punta de fusil a entrar, delante de los soldados israelíes, a viviendas en las que presuntamente se ocultaban militantes.

Вести разъяснительную работу среди отдельных лиц, в общинах и среди сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они понимали, выделяли и защищали женщин и девочек, которые стали объектом торговли и были принуждены к занятию проституцией; создавать и финансировать деятельность международных и региональных объединений в целях борьбы с торговлей людьми, предотвращения детского секс- туризма и распознавания и судебного преследования лиц, торгующих женщинами и детьми и жестоко обращающихся с ними.
Sensibilicen a las personas, las comunidades y las fuerzas de protección de la ley para comprender, reconocer y proteger a las mujeres y las niñas que son víctimas de la trata y se ven forzadas a ejercer la prostitución; creen y financien coaliciones multinacionales y regionales para poner fin a la trata de seres humanos, prevenir el turismo social infantil y detectar y enjuiciar a los abusadores y tratantes de mujeres y niños.

Они не могут быть принуждены раскрыть личность источника.
No se le podrá obligar a desvelar sus fuentes.

Дети в возрасте до 15 лет не могут быть принуждены к даче свидетельских показаний.
Los menores de 15 años no podían ser obligados a declarar.