БЫЛИ ПРОИЗВЕДЕНЫ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• se realizaron gastos
• se efectuaron gastos

Примеры использования Были произведены расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 декабря 2012 года были произведены расходы на общую сумму в 7 784 600 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, se habían realizado gastos por un total de 7.784.600 dólares.

Были произведены расходы на сумму 14 415 262 долл. США, в результате чего остаток средств в фонде составил 8 528 172 долл. США.
Se realizaron gastos por valor de 14.415.262 dólares, con lo que el saldo del fondo quedó en 8.528.172 dólares.

Как указано в настоящем докладе, в этот период были произведены расходы в размере 82, млн. долл. США.
Como se explica en el presente informe, en ese período se incurrió en gastos por valor de 82,0 millones de dólares.

В 2000 году в рамках этого проекта были произведены расходы в размере 734 000 долл. США в связи с оказанием услуг отделению УВКБ.
En 2000, el proyecto incurrió en gastos de 734.000 dólares en relación con la prestación de servicios a la oficina del ACNUR.

Кроме того, в период с 1 января по 14 марта 2014 года были произведены расходы на общую сумму в 259 470 долл. США.
Además, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 14 de marzo de 2014 el total de desembolsos fue de 259.470 dólares de los Estados Unidos.

В 1994- 1995 годах были произведены расходы на техническую поддержку в объеме 1 164 914 долл. США при объеме ассигнований 1 237 500 долл. США.
En 1994-1995 se realizaron gastos de apoyo técnico por valor de 1.164.914 dólares, en relación con las asignaciones de 1.237.500 dólares.

В случае счетов целевых фондов коррективы отражаются на том счете, по линии которого были произведены расходы.
En la contabilidad de los fondos fiduciarios, los ajustes se consignarán en la cuenta con cargo a la cual se hizo el gasto.

В частности, в рамках 10 проектов были произведены расходы на сумму 71 760 долл. США, не предусмотренные утвержденными бюджетами этих проектов.
Por ejemplo, durante el bienio se realizaron gastos por la suma de 71.760 dólares en 10 proyectos, aun cuando en el presupuesto aprobado para los proyectos no se había previsto dicha suma.

В нарушение существующих в Организации Объединенных Наций процедур отчетности были произведены расходы на сумму в 2, 3 млн. долл. США без каких-либо документов, подтверждающих платежные обязательства.
En oposición a los procedimientos de contabilidad de las Naciones Unidas, se hicieron desembolsos por valor de 2,3 millones de dólares cuando no se habían establecido documentos que lo justificaran.

Кроме того, были произведены расходы в размере 61 000 долл. США в связи с приобретением инструментов и аппаратуры для телесвязи и наборов инструментов и ремонтных наборов.
Además, se efectuaron gastos de 61.000 dólares correspondientes a la compra de equipo y herramientas de telecomunicaciones y juegos de herramientas y equipo de reparaciones.

В соответствии с этим решением в 1994- 1995 годах были произведены расходы на техническую поддержку в объеме 491 190 долл. США при объеме ассигнований 550 000 долл. США.
En consonancia con esa decisión, en el bienio 1994-1995 se realizaron gastos de apoyo técnico por un total de 491.190 dólares, en relación con una asignación de 550.000 dólares.

Были произведены расходы на репатриацию военнослужащих лишь двух-- вместо трех-- стран, предоставляющих войска, в результате чего были сэкономлены средства по статье расходов на коммерческие воздушные перевозки.
Los gastos de repatriación de contingentes de tres países fueron sustituidos por los de dos países, con lo cual se hicieron economías en el renglón de flete aéreo.

Я хотел бы проинформировать членов Совета о том, что в период с 1 января по 31 декабря 2012 года в связи с проведением мероприятий в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) были произведены расходы на сумму приблизительно в 320 000 долл. США.
Querría informar a los miembros del Consejo que las actividades realizadas con arreglo al párrafo 14 de la resolución 1284(1999) han ocasionado, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2012, gastos que ascienden a unos 320.000 dólares.

В общей сложности были произведены расходы в размере 9400 долл. США на приобретение 56 стульев, 20 письменных столов, 14 компьютерных столов, 15 картотечных шкафов и 5 полок.
Se realizaron gastos por un total de 9.400 dólares para la compra de 56 sillas, 20 escritorios, 14 mesas de trabajo para computadoras, 15 archivadores y 5 estanterías ajustables.

Согласно подписанному соглашению по одному из проектов, дата его завершения наступала 31 декабря 2009 года, однако по состоянию на 31 декабря 2009 года были произведены расходы в сумме лишь 254 000 долл. США по сравнению с первоначально заложенной в бюджет суммой в размере около 40 млн. долл. США.
Según el acuerdo del proyecto firmado, la fecha de terminación del proyecto era el 31 de diciembre de 2009, pero durante el año que había terminado en esa fecha solo se había hecho un gasto de 254.000 dólares, cuando el presupuesto fijado originariamente había sido de unos 40 millones de dólares.

Были произведены расходы в объеме 3 712 300 долл. США и обеспечена экономия в размере 933 300 долл. США вследствие задержек с представлением требований странами, предоставляющими войска.
Se incurrió en gastos por valor de 3.712.300 dólares y se lograron economías por valor de 933.300 dólares, debido a demoras en la presentación de las solicitudes de reintegro por los países que aportan contingentes.

Этот выбор был сделан исходя из того, что эта дата являлась последним днем, когда Ирак мог захватить или повредить имущество, а также с учетом того, что именно с этой даты правительство имело право на получение процентов, независимо от того, когда были произведены расходы на ремонт или замену имущества.
Esto se basó en que era la última fecha en que el Iraq podía haberse llevado o causado daños a activos, y el Gobierno tenía derecho a intereses a partir de esa fecha, independientemente del momento en que se efectuaron los gastos de reparación o sustitución del activo.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов были произведены расходы на региональные проекты, относящиеся одновременно к обеим новым группировкам, которые были поровну распределены между арабскими государствами и Восточной Европой и Центральной Азией.
Para el bienio 2006-2007, existían gastos de proyectos regionales relacionados con estas nuevas categorías, que se han asignado de manera pareja a los Estados árabes y a Europa Oriental y Asia Central.

На третьей очередной сессии в октябре 1994 года Исполнительный совет утвердил на двухгодичный период 1994- 1995 годов ассигнования в объеме 31, 1 млн. долл. США на финансирование тогдашнего Управления по обслуживанию проектов ПРООН, за счет которых в 1994 году были произведены расходы на сумму 12, 6 млн. долл. США.
En su tercer período ordinario de sesiones de octubre de 1994, la Junta Ejecutiva aprobó una consignación de 31,1 millones de dólares para el bienio 1994-1995 respecto de la Oficina de Servicios para Proyectos, que entonces pertenecía al PNUD, suma con cargo a la cual se efectuaron gastos por valor de 12,6 millones de dólares en 1994.

Были произведены расходы в размере 51 700 долл. США в связи с приобретением 2 кондиционеров, подъемной двери, 120 огнетушителей и противопожарных покрывал, материалов для подзарядных генераторов и 20 фотоаппаратов« Полароид» по более высокой, чем первоначально предусматривалось, цене.
Se realizaron gastos por valor de 51.700 dólares para la compra de dos acondicionadores de aire, una puerta de persiana, 120 extintores y mantas contra incendio, materiales para el alternador de carga y 20 cámaras Polaroid, cuyo costo fue superior al estimado.

По этой статье были произведены расходы в размере 18 900 долл. США на обеспечение жильем и питанием нескольких офицеров штаба в Загребе и двух военнослужащих в штаб-квартире ВАООНВС при среднемесячных расходах в размере 1600 долл. США, в результате чего неизрасходованные средства составили 41 400 долл. США.
Los gastos de 18.900 dólares de esta partida corresponden al suministro de alimentos y alojamiento a algunos oficiales de Estado Mayor en Zagreb y dos militares en el cuartel general de la UNTAES, con un gasto mensual medio de 1.600 dólares, lo cual produce un monto no utilizado de 41.400 dólares.

По состоянию на 31 декабря 2012 года было произведено расходов на общую сумму в 5 785 800 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, se habían realizado gastos por un total de 5.785.800 dólares.

Были ли произведенные расходы надлежащим образом санкционированы инстанцией, назначенной для этого в Регламенте Трибунала или Финансовых положениях;
Determinar si los gastos realizados han sido debidamente autorizados por la parte designada para ello en el Reglamento del Tribunal y el Reglamento Financiero;

Если Совет Безопасности примет решение о продолжении деятельности Миссии, то для улучшения условий Сопредседателям необходимо будет произвести расходы.
Si el Consejo de Seguridad decide continuar con la Misión, los copresidentes tendrán que efectuar desembolsos para mejorar las instalaciones.

По состоянию на 31 декабря 2012 года всего было произведено расходов на сумму в 626 800 долл. США, что указывает на экономию средств в объеме 2000 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, se habían efectuado gastos totales por valor de 626.800 dólares, lo que representa un ahorro de 2.000 dólares.

В 1998- 1999 годах было произведено расходов по программе на сумму 47, 1 млн. долл. США по сравнению с 29, 2 млн. долл. США за период 1996- 1997 годов.
Se efectuaron gastos programáticos de 47,1 millones de dólares en 1998- 1999, en comparación con 29,2 millones de dólares en 1996- 1997.

По состоянию на 31 декабря 2012 года было произведено расходов на общую сумму в 287 100 долл. США, что соответствует пересмотренным прогнозам, представленным в прошлом году.
Al 31 de diciembre de 2012, se habían efectuado gastos por un total de 287.100 dólares, lo que concuerda con las proyecciones revisadas indicadas en el informe de 2012.

Согласно имеющимся свидетельствам, эти расходы были произведены в августе и сентябре 1990 года.
Las pruebas indican que esos costos se efectuaron en agosto y septiembre de 1990.

В связи с пробными полетами двух самолетов были произведены минимальные расходы в размере 8300 долл. США.
Se efectuó un gasto mínimo de 8.300 dólares en relación con los vuelos de prueba de los dos aparatos.

В случае счетов целевых фондов коррективы отражаются на счете того фонда, из которого были произведены эти расходы.
En la contabilidad de los fondos fiduciarios, los ajustes serán aplicados a la cuenta respecto de la cual se hizo el gasto.