АРЕСТЫ БЫЛИ ПРОИЗВЕДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las detenciones se efectuaron
• los arrestos se efectuaron
• detenciones se produjeron
• las detenciones se habían realizado
• los arrestos tuvieron

Примеры использования Аресты были произведены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аресты были произведены в апреле 1993 года.
Las detenciones se produjeron en abril de 1993.

Источник сообщал, что аресты были произведены в ходе референдума по новой конституции.
Agregaba que dichas detenciones se habían producido durante el referendo sobre la nueva Constitución.

Аресты были произведены по 17 из 25 обвинительных заключений.
Se han llevado a cabo arrestos respecto de 17 de los 25 acusados públicos.

Власти Ирана настаивают на том, что аресты были произведены в связи с имевшей место террористической деятельностью.
Las autoridades iraníes insisten en que las detenciones se habían realizado en relación con actividades terroristas.

Аресты были произведены на основании закона о национальной безопасности 1999 года.
Los arrestos se efectuaron en el marco de la Ley de seguridad nacional de 1999.

Согласно сообщениям, аресты были произведены полицейскими, солдатами и сотрудниками Национального управления безопасности.
Se supone que las detenciones fueron obra de policías, soldados o funcionarios de la Organización Nacional de Seguridad.

Аресты были произведены на основе ордеров, выданных следственным судьей в 1995 году.
Las detenciones se efectuaron con arreglo a órdenes emitidas por un juez de instrucción en 1995.

Таким образом, Рабочая группа отмечает, что все аресты были произведены без выданного в соответствии с законом ордера.
De este modo, el Grupo de Trabajo observa que estas aprehensiones se produjeron sin que existiera orden legal de detención en ninguno de los casos.

Аресты были произведены, когда дети поселенцев начали играть на пустынных улицах города.
Se efectuaron los arrestos mientras los hijos de los colonos convertían las calles desiertas de la ciudad en un campo de recreo.

Кроме того, утверждалось о том, что данные аресты были произведены в целях охраны здоровья населения конкретно в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Además, se sostuvo que las detenciones se realizaron con el fin de proteger la salud pública, específicamente en relación con el VIH/SIDA.

Как сообщалось, аресты были произведены в других северных городах, таких, как Атбара, Ниалла и населенные пункты в районе Гезира.
También se informó de que se habían practicado detenciones en otras ciudades del norte, como Atbara y Nyalla, así como en diversas localidades de la zona de Gezira.

Арестам не предшествовала выдача судебного ордера и проведение предварительного расследования, а в семи случаях аресты были произведены неустановленными частными лицами.
Las aprehensiones se efectuaron sin orden judicial, sin investigación previa y fueron practicadas, en siete de los casos, por particulares no plenamente identificados.

Группе удалось установить, что эти аресты были произведены в графствах Гбарполу и Сино, однако какой-либо другой достоверной информацией она не располагает.
El Grupo de Expertos pudo determinar que esas detenciones se produjeron en los condados de Gbarpolu y Sinoe, pero no ha corroborado posteriormente los detalles.

Аресты были произведены вопреки сообщениям о данных правительственными властями заверениях о том, что мирному собранию петиционеров не будет чиниться препятствий.
Los arrestos se efectuaron a pesar de que las autoridades del Gobierno habían prometido no molestar a las reuniones pacíficas de peticionarios.

Кроме того, правительство сообщило, что аресты были произведены в соответствии с установленной законом процедурой и что арестованные лица находятся в ожидании суда в соответствии с предусмотренной в стране правовой процедурой.
Además, el Gobierno dijo que las detenciones se habían realizado según el procedimiento legal y que las personas estaban a la espera de juicio en cumplimiento de los procedimientos legales del país.

Аресты были произведены без предъявления им ордеров, и, предположительно, полицейские били их по голове и половым органам.
Los arrestos se llevaron a cabo sin las órdenes debidas y, al parecer, la policía asestó puñetazos y golpes en la cabeza, así como patadas en los genitales.

В отношении четырех случаев, приемлемость которых к рассмотрению правительство оспаривало, источник предоставил дополнительную информацию, подкрепляющую утверждение о том, что аресты были произведены представителями государства.
Con respecto a cuatro cuya admisibilidad el Gobierno ponía en tela de duda, la fuente dio más información para corroborar la denuncia de que los arrestos habían sido obra de agentes del Estado.

Аресты были произведены в соответствии с законными процедурами под надзором судебных органов, причем этим двум лицам полностью гарантировано право на защиту.
Las detenciones se efectuaron de acuerdo con los procedimientos jurídicos, bajo la supervisión del sistema judicial, y el derecho a la defensa de ambos sujetos está plenamente garantizado.

Как утверждается, аресты были произведены в ходе операции, которую органы безопасности проводили с целью разгона протестующих на Жемчужной площади в Манаме.
Al parecer las detenciones se efectuaron a raíz de una operación de seguridad emprendida por las fuerzas de orden público con el objetivo de expulsar a unos manifestantes de la Glorieta de la Perla, en Manama.

Аресты были произведены властями Сербии и стали результатом более эффективного руководства и координации в деятельности политических и судебных органов и служб безопасности.
Las detenciones fueron realizadas por Serbia, como resultado de una dirección y coordinación más eficaces entre las autoridades políticas y judiciales y los servicios de seguridad.

Как сообщается, аресты были произведены в одном из домов Хартума, где родственники и друзья собрались в годовщину казни, отмечаемую по исламскому календарю.
Al parecer, los arrestos se produjeron en una casa de Jartum donde los familiares y amigos conmemoraban el aniversario de la ejecución con arreglo al calendario islámico.

Аресты были произведены на основании информации, полученной во время допросов находившегося в розыске беглеца, занимавшего важный пост в организации" Хамас", который был арестован тремя днями ранее.(" Гаарец", 21 мая).
Las detenciones se efectuaron sobre la base de la información obtenida durante el interrogatorio del fugitivo de alto rango de Hamas que había sido detenido tres días antes.(Ha' aretz, 21 de mayo).

Сообщается, что аресты были произведены после перебазирования в Лондон оппозиционной группы под названием" Комитет в защиту законных прав"( КЗЗП), которая была запрещена в мае 1993 года.
Se afirma que las detenciones se produjeron después del traslado a Londres de un grupo de la oposición, el Comité para la Defensa de los Derechos Legítimos(CDDL), que fue prohibido en mayo de 1993.

Аресты были произведены после того, как местные органы власти в Кот- д& apos; Ивуаре задержали третьего либерийца, полковника Дорбора, который якобы пытался закупить и переправить оружие в Либерию.
Los arrestos tuvieron lugar después que las autoridades locales de Côte d' Ivoire detuvieron a un tercer liberiano, el Coronel Dorbor, quien supuestamente había tratado de comprar armas y transportarlas a Liberia.

Эти аресты были произведены после манифестаций, организованных 19 сентября сторонниками ДОК при содействии бездомных лиц в связи с уничтожением теле- и радиостанций вице-президента ЖанПьера Бембе.
Estos arrestos se efectuaron como consecuencia de las manifestaciones organizadas el 19 de septiembre por los militantes del Movimiento de Liberación del Congo(MLC) junto con personas de la calle a causa de la destrucción de las oficinas de televisión y de radio pertenecientes al Vicepresidente Jean-Pierre Bemba.

Эти аресты были произведены после сделанных партийным лидером заявлений о том, что, если правительство и дальше будет игнорировать призывы к проведению демократических реформ, оно может столкнуться с народным восстанием, подобным тем, которые происходят в некоторых арабских странах.
Los arrestos tuvieron lugar después de que el jefe del Partido declaró que el Gobierno podría enfrentar un levantamiento popular similar a los que habían ocurrido en otros países árabes si seguía resistiéndose a los reclamos de reformas democráticas.

Аресты были произведены при том условии, что студенты должны содержаться до суда под стражей без возможности освобождения под залог в соответствии с ордерами, выданными прокуратурой 51 при палате по уголовным делам Медельинского специального суда, прикрепленной к специальному отделению по борьбе с терроризмом Национальной полиции( СЕАТ).
Los arrestos se realizaron en cumplimiento de órdenes impartidas por la Fiscalía 51 Delegada ante los Jueces Penales del Circuito Especializado de Medellín destacada ante el Comando Elite Antiterrorista(CEAT) de la Policía Nacional, la cual dispuso medidas de aseguramiento de detención preventiva, sin beneficio de libertad provisional, contra los estudiantes.

Как сообщается, аресты были произведены в связи с мирными демонстрациями протеста против продолжающегося задержания около 500 человек, арестованных во время беспорядков в стране в период с декабря 1994 года по апрель 1995 года, или после столкновений с силами безопасности на волне взрывов бомб в Манаме в первые две недели января, а также закрытия в эти же месяцы нескольких мечетей.
Las detenciones se hicieron aparentemente en conexión con manifestaciones pacíficas de protesta contra la continuación de la detención de unas 500 personas arrestadas durante los disturbios que se produjeron entre diciembre de 1994 y abril de 1995, como consecuencia de enfrentamientos con las fuerzas de seguridad que se produjeron tras hacer explosión varias bombas Manama durante las dos primeras semanas de enero y tras el cierre de algunas mezquitas durante el mismo mes.

Арест был произведен на границе Турции и Сирийской Арабской Республики.
La intercepción tuvo lugar en la frontera de Turquía con la República Árabe Siria.

Его арест был произведен подразделением милиции специального назначения.
La Unidad Especial de la Policía realizó la detención.