БЫЛИ СЛОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fueron difíciles
• eran complejas
• era complicada

Примеры использования Были сложными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их отношения были сложными.
Su relación era complicada.

Только несколько последних были сложными.
Solo las últimas fueron difíciles.

Наши родители были сложными людьми, Тея.
Nuestros padres eran complicados, Thea.

Условия соревнований были сложными.
Las condiciones han sido difíciles.

Переговоры были сложными и по некоторым вопросам довольно затяжными.
Las negociaciones fueron difíciles, y en algunas esferas, bastante prolongadas.

( Пуля) Вы наверное думали, что последние 20 футов были сложными?
¿Pensaron que los últimos 6 m fueron duros?

Питер, я знаю, что эти месяцы были сложными для тебя.
Peter: Sé que los últimos meses fueron difíciles para ti.

Слушай, Меган, я знаю, что последние шесть месяцев были сложными.
Mira, Megan. Sé que los últimos seis meses han sido difíciles.

Переговоры были сложными, но в конце концов они завершились успехом в июне 1646 года.
El proceso de negociación resultó difícil, pero fue completado en junio de 1646.

Применявшиеся до 1 сентября 2008 года правила были сложными.
Las normas aplicables antes del 1 de septiembre de 2008 eran complejas.

Дискуссии в Комиссии по разоружению в 1994 году были сложными, но мы были близки к достижению консенсуса.
Los debates celebrados en la Comisión de Desarme en 1994 fueron difíciles, pero estuvimos cerca de llegar a un consenso.

Переговоры по этому исправленному Протоколу II были сложными и трудными.
Las negociaciones que llevaron al Protocolo II enmendado fueron complejas y difíciles.

В течение последних двух лет в Гааге продолжаются переговоры, которые, мы должны признать, нередко были сложными.
Durante los dos últimos años, se han celebrado en La Haya conversaciones que con frecuencia han sido difíciles, lo admitimos.

Как все мы знаем, переговоры по пересмотренному Протоколу II были сложными и трудными.
Como todos sabemos, las negociaciones de un Protocolo II revisado fueron complejas y difíciles.

Мои свидетельские показания относительно выборов будут категоричными: обстоятельства были сложными, но волеизъявлению граждан никто не препятствовал, и не было никакого мошенничества.
Mi testimonio sobre la elección es categórico: las circunstancias eran difíciles, pero la votación fue libre y sin fraudes.

Мы винили тебя за все, что произошло, но наверное те годы были сложными для всех нас.
Aquí hemos estado culpándote por lo que pasó, pero supongo que esos años fueron difíciles para todos nosotros.

Переговоры были сложными, потому что они затрагивали нормы международного права, а также национального права, гражданские правонарушения, нарушения процедурного и страхового права.
Las negociaciones fueron complicadas porque se aplicaban tanto las normas del derecho internacional como las leyes nacionales, entre otras las relativas al derecho de responsabilidad civil, el derecho procesal y las leyes de seguros.

Несмотря на эти усилия, прошедшие после подписания мирных соглашений, десять лет были сложными, и некоторые проблемы все еще ждут своего решения.
Pese a dichos esfuerzos, los 10 años posteriores a la firma de los Acuerdos de Paz han sido difíciles y aún queda una serie de retos por conseguir.

Хотя переговоры с поставщиками обеих систем, которые велись на протяжении всего года, были сложными, они дали Секретариату возможность провести калькуляционные расчеты стоимости, которые сыграли позитивную роль при согласовании окончательных условий.
Durante el año las negociaciones con los proveedores de ambos sistemas han sido complejas, pero gracias a ellas la Secretaría ha podido llevar a cabo ejercicios de análisis de valor que han resultado positivos para las condiciones finalmente negociadas.

Однако во время разработки языка выяснилось, что некоторые расширения, которые были добавлены в сети Петри, были сложными или даже невозможными для повторного кодирования обратно в простые сети Петри.
Durante el diseño del lenguaje, puso de manifiesto que algunas de las extensiones que fueron añadidas a Petri nets eran difíciles e incluso imposibles de recodificar en sencillo Petri nets.

Адвокат признает, что сложный характер какого-либо дела является фактором, который должен учитываться при рассмотрении вопроса о том, имели ли место нарушения вышеуказанных положений, однако утверждает, что вопросы, связанные с делом г-на Шоу, не были сложными, поскольку первичными доказательствами против него являлись его предполагаемые признания.
El abogado admite que al determinar si ha habido o no violación de las disposiciones anteriormente mencionadas un factor importante que debe tenerse en cuenta es la complejidad del caso, pero sostiene que en el caso contra el Sr. Shaw las cuestiones no eran complejas, ya que las principales pruebas contra él eran sus supuestas confesiones.

Несмотря на то, что МООНЮС строго придерживалась принципа беспристрастности в работе, отношения между Миссией и сторонами конфликта были сложными, особенно из-за ограничений в плане обеспечения доступа, свободы перемещения и минимально необходимой безопасности.
Aunque la UNMISS actuó conforme a un estricto mandato de imparcialidad, las relaciones entre la Misión y las partes en el conflicto fueron difíciles, en particular respecto de las restricciones al acceso, la libertad de circulación y la seguridad básica.

С 1958 года Непал направил почти 40 тыс. военного и полицейского персонала в миротворческие миссии, действовавшие во всем мире; многие из них были сложными и опасными. 43 непальца погибли при исполнении своих обязанностей.
Desde 1958, Nepal ha aportado casi 40.000 soldados y policías a misiones de mantenimiento de la paz en distintas partes del mundo. Muchas de esas misiones eran complejas y peligrosas y en ellas perdieron la vida 43 nepaleses en el cumplimiento de sus funciones.

Хотя основной замысел махинаций был прост, методы, разработанные старшим административным сотрудником для избежания раскрытия его деяний, были сложными: он использовал сочетание реальных и фиктивных номеров проектов ЮНКТАД, не режущие слух имена и фамилии фиктивных экспертов и осуществляемые и завершенные проекты ЮНКТАД.
Si bien el plan básico era sencillo, el mecanismo ideado por el Oficial Administrativo Superior para no ser descubierto era complejo y combinaba números de proyecto de la UNCTAD reales y ficticios, nombres de apariencia realista de expertos ficticios y proyectos de la UNCTAD en curso y concluidos.

Они были в сложной ситуации.
Mira, su situación era complicada.

Моя сестра была сложным человеком.
Mi hermana era complicada.

И даже это было сложно.
E incluso eso resultó difícil.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.
Era complejo, pero había algo caprichoso en su complejidad.

Ситуация, которую он застал здесь, была сложной.
La situación que encontró a su llegada era complicada.

Перед тем, как моя жена ушла, обстановка была сложной.
Antes de que mi esposa se fuera, las cosas eran difíciles.