БЫЛО ПРОИЗНЕСЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se ha mencionado
• hayáis mencionado
• se pronunciaron

Примеры использования Было произнесено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключении, было произнесено слово" ограничено".
En conclusión, se ha dicho la palabra"cubierta".

Уверена, что последнее слово на этих дебатах не было произнесено.
Estoy segura de que la última palabra no ha sido dicha.

Ешьте то, над чем было произнесено имя Бога, если вы верующие в Его знамения.
Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos.

Еще один неосведомленный паникер, разволновавшийся по причине того, что было произнесено слово" Эбола".
Otro alarmista uniformado volviéndose loco porque se ha mencionado la palabra Ébola.

Не ешьте того, над чем не было произнесено имени Божия: это было бы нечестие.
No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad.

Был отмечен Всемирный день борьбы со СПИДом, и было произнесено много важных речей.
Se celebró el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA y se hicieron muchos discursos de presentación.

Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие.
No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad.

Но, надеюсь, было произнесено достаточно убедительно и, по крайней мере, звучало заманчиво и таинственно.
Pero es de esperar, que se dijera con suficiente convicción que era al menos seductoramente misterioso.

Я хочу, чтобы ты сказала мне в точности, что было произнесено на другой стороне телефонного разговора.
Quiero que me digas exactamente lo que te han dicho al… otro lado del teléfono.

Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут« жестокими», право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах.
Antes de que se haya pronunciado palabra alguna, se está diciendo a los europeos que las negociaciones de Bruselas no serán“plácidas” y se cierne la amenaza de vetos de determinados Estados miembros.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека г-н Мазовецкий также с озабоченностью отреагировал на итоги Лондонской встречи, отметив на проведенной в тот же день пресс-конференции, что на нем о Жепе не было произнесено" ни единого слова".
El Relator Especial sobre los derechos humanos, Sr. Mazowiecki, también manifestó preocupación, y durante una conferencia de prensa celebrada ese mismo día, señaló que no se había dicho“una sola palabra” sobre Žepa en la reunión de Londres.

Мы могли наизусть прочитать последние слова его речи во время суда в Ривонии в 1964 году, одно из самых захватывающих заявлений человеческого духа, которое когда-либо было произнесено:« свободное общество… это идеал, ради которого я надеюсь жить и которого я надеюсь достичь.
Podríamos recitar de memoria las últimas palabras de su discurso por el proceso de Rivonia en 1964, una de las afirmaciones más escalofriantes del espíritu humano que alguna vez se hayan pronunciado:"una sociedad libre… es un ideal por el que espero vivir y que deseo alcanzar.

В самом деле, с 1948 по 1994 год с этой трибуны было произнесено бесчисленное количество речей и в этом зале было принято бесчисленное число резолюций, осуждающих апартеид и имеющих целью сплотить международные усилия для борьбы с апартеидом до полной победы над ним.
Desde 1948 hasta 1994, desde esta tribuna se pronunciaron incontables discursos y se aprobaron incontables resoluciones en los que se denunciaba el apartheid y se intentaba aunar la acción internacional contra el apartheid hasta desmantelarlo.

Эти поправки обеспечили шариатскому суду возможность оказывать юридическое воздействие на виновную сторону в случае отказа этой стороны продавать или передавать права собственности на имущество другой стороне и разъяснили, что до принятия судом решения о расторжении брака женщина сохраняет правовой статус" официально не разведенной женщины", даже если мужем было произнесено слово" талак".
Esas modificaciones habilitaron al Tribunal de la Sharia a firmar en nombre de la parte rebelde que se niegue a poner su firma en los documentos necesarios para concertar la venta o transferir el título de propiedad de un bien inmueble a la otra parte, y aclararon que, aunque el marido haya pronunciado el" talaq", la mujer no estará divorciada legalmente hasta que el tribunal emita el fallo correspondiente.

Нельзя было произносить" Тот самый" или" Единственный".
No debería mencionar"Elegido"… o"El Elegido".

Надо было произнести.
Tenías que haberla dicho.

Тебе не нужно было ничего произносить.
No tenías que decir nada.

Магическое заклинание должно быть произнесено человеком.
La fórmula mágica debe ser pronunciada por un humano.

Были также и банальные шутки, которые обязательно нужно было произнести.
Y otras eran obvias, pero había que decirlo.

Потому что для меня это всегда было сложно произнести.
Porque siempre tengo problemas con ese.

Можешь отгадать одно слово, которое тебе не надо было произносить?
¿Puedes elegir la palabra que probablemente no debiste haber dicho?

Может быть один произнес имя другого?
¿Quizás alguno dijera el nombre de otro?

Это означает, что капитан будет произносить очень большую, длинную речь.
Lo es, lo que significa que el capitán estará dando un gran y largo discurso.

А победную речь он будет произносить в гостинице?
¿Y el discurso de la victoria?¿Lo dará en el hotel?

Буду произносить как захочу.
Lo pronuncio como quiera.

Ты должен был лишь произнести клятву верности.
Se suponía que solo debías hacer el Juramento de Lealtad a la Bandera.

Если не будешь произносить правильно, ничего не получится.
Si no lo dices bien, nunca funcionará.

Я не должен был произносить ее имя.
No debería haber pronunciado su nombre.

Героический диалог будет произносить герой.
Los dialogos heroicos seran hablados por el heroe.

Кто будет произносить великие дела Израиля.
¿Quién va a pronunciar las maravillas de Israel.