БЫСТРО МЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambian rápidamente
• evoluciona rápidamente

Примеры использования Быстро меняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вещи быстро меняются.
Las cosas cambian deprisa.

Методы сбора, обработки и распространения данных быстро меняются.
Las tecnologías de reunión, procesamiento y difusión de datos están en rápida evolución.

Глобальные условия развития быстро меняются, и этот процесс продолжится.
El panorama mundial del desarrollo ha estado cambiando rápidamente y seguirá cambiando..

Следите за новостями- ситуация с эпидемией и ограничения на поездки быстро меняются.
Manténgase informado: el brote y las restricciones de viaje cambian rápidamente.

В то же время эти ниши быстро меняются отчасти под влиянием технического прогресса.
Los núcleos de oportunidades, sin embargo, cambian rápidamente impulsados en parte por cambios tecnológicos.

Эти данные необходимо будет периодически обновлять, поскольку объемы отходов и их характеристики быстро меняются;
Los datos deberán actualizarse periódicamente en vista de la rapidez con que cambian la cantidad y las características de los desechos.

В период кризиса, когда факты о событиях на месте быстро меняются, а страх затуманивает рассудок, смягчение ядерной угрозы является непростой задачей.
En tiempos de crisis, cuando los hechos en terreno cambian con rapidez y el temor impide pensar con claridad, no es fácil mitigar la amenaza nuclear.

Пятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи проходит во время, когда основные характерные черты глобальной политической арены быстро меняются.
El quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en momentos en que las principales características del escenario político mundial cambian rápidamente.

Вообще-то, суд над Дэниелом через три месяца, а обстоятельства так быстро меняются, что данная ситуация требует репортажей в реальном времени, в том числе в интернет- блогах.
En realidad, el proceso de Daniel es en tres meses, y las cosas están cambiando rápidamente, este tipo de situación demanda algo en tiempo real, un blog en internet.

В наше время быстро меняются идеи относительно суверенитета государств, самоопределения наций, национальной безопасности и сохранения и укрепления мира.
En estos momentos, las ideas acerca de la soberanía de los Estados, la libre determinación de las naciones, la seguridad nacional y el mantenimiento e imposición de la paz cambian rápidamente.

Уменьшаются размеры семей, ослабевает роль родовой семьи и быстро меняются представления о заботе о других поколениях и попечении о пожилых людях.
El tamaño de las familias se reduce, el papel de la familia ampliada se desvanece y las percepciones con respecto al apoyo intergeneracional y la atención de las personas mayores cambian rápidamente.

Однако для большинства малоимущих в сегодняшнем мире нынешние условия в окружающем их обществе существенно отличаются от условий в предыдущие периоды и быстро меняются.
Sin embargo, para la mayoría de los pobres en la actualidad las condiciones actuales en la sociedad circundante difieren considerablemente de los tiempos anteriores a la modernidad y se hallan en rápida evolución.

В тех областях, в которых технологии быстро меняются, желательно утверждать проектные решения на как можно более поздних этапах, чтобы получить выгоды от освоения самых современных, но уже проверенных технологий;
En áreas en que las tecnologías evolucionan rápidamente, es conveniente consolidar los diseños lo más tarde posible a fin de beneficiarse de las tecnologías más recientes, pero de eficacia comprobada;

Следует отметить, что, хотя развивающиеся страны, как правило, считали эти вопросы менее насущными и редко включали их в документы, посвященные сотрудничеству Юг- Юг, полагая, что это будет мешать решению их важнейшей первоочередной задачи обеспечения экономического роста, сейчас подходы быстро меняются.
Cabe señalar que aunque los países en desarrollo han tendido por lo general a considerar que esas cuestiones son menos apremiantes, y raramente las han incluido en los documentos Sur-Sur en la creencia de que ello le restaría fuerza a su primera prioridad que es el crecimiento económico, las actitudes van cambiando rápidamente.

В сегодняшних условиях, когда технологии быстро меняются и происходит сокращение жизненного цикла продуктов, одним из ключевых элементов конкурентоспособности становятся нововведения.
En las circunstancias actuales, en las que las tecnologías se están transformando rápidamente y se reduce el ciclo de vida útil de los productos, la innovación se ha convertido en un factor competitivo esencial.

Тем не менее всем государствам- членам следует и далее сохранять бдительность и соответствующим образом корректировать свои механизмы мониторинга и принятия ответных мер, поскольку уровень распространенности, а также масштабы и формы потребления стимуляторов амфетаминового ряда весьма непостоянны, быстро меняются с течением времени и различаются по регионам и странам.
Sin embargo, es importante que todos los Estados Miembros mantengan la alerta al adoptar mecanismos de vigilancia y de respuesta, ya que la prevalencia y modalidades del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico son variables, cambian rápidamente con el paso del tiempo y difieren de una región o país a otro.

Хотя условия, в которых разворачивается космическая деятельность, быстро меняются, главные принципы Договора сохраняют свою действенность и полезность. 4 октября отмечалась сорок пятая годовщина начала космической эры-- запуска первого искусственного спутника Земли.
Si bien evoluciona rápidamente el entorno en que se llevan a cabo las actividades relativas al espacio ultraterrestre, los principios fundamentales del Tratado siguen siendo válidos y útiles. El 4 de octubre se conmemora el 45° aniversario del inicio de la era espacial-- el lanzamiento del primer satélite artificial de la Tierra.

Более 50 процентов населения мира находится в возрасте до 25 лет, и 80 процентов из 1, 5 млрд. молодых людей в возрасте 10- 24 лет проживает в развивающихся странах; кроме того, в этих странах быстро меняются социальные условия, что резко ограничивает возможности молодежи в плане обретения статуса производительных и активных членов общества.
Más del 50% de la población mundial tiene menos de 25 años y el 80% de los 1.500 millones de jóvenes de edades comprendidas entre los 10 y los 24 años vive en los países en desarrollo; además en esos países las condiciones sociales evolucionan con rapidez, por lo que las oportunidades de que los jóvenes sean productivos y se integren plenamente en la sociedad son muy limitadas.

Вызовы международному миру и безопасности быстро меняются, и в количественном, и в качественном аспектах, при том что нынешняя система поддержания международного мира и безопасности координируется пятью государствами, на которых эта задача была возложена более полувека тому назад, во время создания Организации Объединенных Наций.
Los retos a la paz y la seguridad internacionales cambian rápidamente de manera cuantitativa y cualitativa, mientras que el sistema actual de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales lo determinan los cinco Estados a los que se les confió esa responsabilidad cuando se crearon las Naciones Unidas hace más de medio siglo.

Вследствие краха утопических и часто смертоносных убеждений 19- го и 20- го веков( одним из последних эффектных примеров которого является падение коммунизма) и в условиях слабеющей веры в либеральное государство всеобщего благосостояния быстро меняются традиционные взгляды на работу, уход на пенсию, образование, церковь, солидарность и другие общественные институты.
A raíz de la muerte de las convicciones utópicas(y a menudo sangrientas) de los siglos XIX y XX(el colapso del comunismo fue el más reciente ejemplo espectacular), y ante una fe cada vez menor en el Estado de bienestar liberal, los puntos de vista tradicionales sobre el trabajo, el retiro, la educación, la Iglesia, la solidaridad y otras instituciones sociales están cambiando rápidamente.

ЮНФПА считает, что его основополагающие структуры не могут оставаться статичными, в то время как условия осуществления программ быстро меняются, и что, утвердив долю, а не фиксированное число должностей класса Д1, закрепленных за конкретными местами службы, Исполнительный совет подтвердит наличие у Фонда возможности проявлять определенную гибкость, предоставленной ему в соответствии с решением 95/ 35 Совета.
El UNFPA considera que las estructuras en que se apoya no pueden mantenerse inalterables en un entorno programático que evoluciona rápidamente y que, al aprobar un porcentaje de puestos de categoría D-1 en lugar de un número fijo para determinados lugares de destino, la Junta Ejecutiva reafirmaría la flexibilidad de que dispone actualmente el UNFPA y que le confirió en su decisión 95/35.

Те районы мира, которые не располагают телекоммуникационной инфраструктурой для подключения к новым глобальным системам, те группы населения, которые не располагают средствами для приобретения оборудования, необходимого для подключения к этим системам, и те поколения, которые получили образование в докомпьютерную эпоху, отстают от этого процесса, несмотря на усилия, направленные на то, чтобы помочь им. Однако границы между<< имущими>gt; и<< неимущими>gt; быстро меняются.
Las partes del mundo que carecen de la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para conectarse con los nuevos sistemas mundiales, los sectores de la población que no pueden permitirse el lujo de adquirir el equipo necesario para conectarse con esos sistemas y las generaciones educadas en épocas anteriores a la aparición de la computadora están quedando rezagados, pese a los intentos de llegar a ellos. No obstante, las líneas divisorias entre los privilegiados y desposeídos están cambiando con rapidez.

В то же время, хотя общественные представления о лесах и лесном хозяйстве быстро меняются, планирование и методология, используемые владельцами лесов, включая правительства, претерпевают более медленную эволюцию, что частично объясняет тот факт, что в настоящее время различные государственные учреждения в области лесного хозяйства практически парализованы в связи с серьезной критикой в свой адрес.
No obstante, si bien cambia rápidamente la imagen que tiene la sociedad de los bosques y la silvicultura, la planificación por parte de los dueños de los bosques, incluidos los gobiernos, y sus prácticas silvícolas, se han adaptado con mayor lentitud. Ello explica en parte las agudas críticas que parecen haber paralizado actualmente a distintos organismos gubernamentales encargados de las cuestiones forestales.

В более общем плане отсутствие прозрачности в процессе принятия решений в рамках этих групп, даже для их членов, а также тот факт, что политические и/ или военные альянсы быстро меняются в зависимости, прежде всего, от краткосрочных интересов и усилий по контролю над доходами, получаемыми от эксплуатации природных ресурсов и на контрольно-пропускных пунктах( см. также пункты 111- 150 ниже), затрудняют понимание местных процессов и внешних факторов, подпитывающих локальный конфликт.
En términos más generales, la falta de transparencia en el proceso de decisión en el seno de esos grupos, incluso para aquellos que tienen acceso a información, y el rápido cambio de alianzas militares y/o políticas, sobre todo en función de intereses a corto plazo y del control de los ingresos generados por los recursos naturales y en los puestos de control(véanse también los párrs. 111 a 150 infra), complica la comprensión de la dinámica local y los factores externos que alimentan el conflicto local.

В условиях быстро меняющегося международного положения трудно предсказать будущее.
En un escenario internacional en rápida evolución, es difícil prever el futuro.

И быстро меняется по мере того, как перемещаются воды и животные.
Cambia rápidamente conforme se mueven el agua y los animales.

Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.
Cambia rápidamente, es muy diverso, caótico, ambiguo, impredecible.

Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Los europeos deberían recordar que las percepciones de fuerza y debilidad cambian rápidamente.

Эти потребности приобретают особое значение в контексте быстро меняющейся глобальной конъюнктуры.
Esas necesidades adquieren especial importancia en un entorno mundial que evoluciona rápidamente.

Ситуация на азиатском континенте и в мире быстро меняется.
La situación imperante en el continente asiático y en el mundo cambia rápidamente.