ВАЖНОСТЬ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• importancia del diálogo

Примеры использования Важность диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность диалога, который не ведет к конфликту;
Importancia de un diálogo no conducente a conflictos;

Япония вносила свой вклад в работу КПЧ и СПЧ наиболее конструктивным и позитивным образом, подчеркивая важность диалога, терпимости и взаимного уважения.
El Japón ha contribuido a la labor de ambos órganos de manera constructiva y positiva al insistir en la importancia del diálogo, la tolerancia y el respeto mutuo.

Мы подтверждаем важность диалога как инструмента содействия урегулированию конфликтов между государствами- членами и другими государствами во всем мире.
La reafirmación de la importancia del diálogo en las situaciones de conflicto entre Estados miembros y otros Estados del mundo.

Члены Совета заявили о своей поддержке работы Координатора высокого уровня и подчеркнули важность диалога между послом Воронцовым и правительством Ирака.
Los miembros del Consejo expresaban su apoyo a la labor del Coordinador de alto nivel y subrayaban la importancia de un diálogo entre el Embajador Vorontsov y el Gobierno del Iraq.

Мы подчеркиваем важность диалога, понимания и толерантности в отношении других людей, к какой бы религии, культуре или конфессии они ни принадлежали.
Hemos hecho hincapié en la importancia del diálogo, de la comprensión y de la tolerancia con respecto a otros, independientemente de su religión, su cultura o sus creencias.

Япония является членом Комиссии по правам человека с 1982 года, и она вносила конструктивный и позитивный вклад в работу Комиссии, подчеркивая важность диалога, терпимости и взаимного уважения.
El Japón ha sido miembro de la Comisión de Derechos Humanos desde 1982 y ha contribuido a la labor de la Comisión de manera constructiva y positiva haciendo hincapié en la importancia del diálogo, la tolerancia y el respeto mutuo.

Важность диалога будет особо подчеркиваться также и во время председательства Словении в Сети безопасности человека в период с июня 2006 года по июнь 2007 года.
También se hará hincapié en la importancia del diálogo durante la presidencia de Eslovenia de la Red de Seguridad Humana en el período comprendido entre junio de 2006 y junio de 2007.

Представители ряда правительств подчеркнули важность диалога с местными органами власти и подтвердили, что задачу обеспечения устойчивости в конечном счете призваны решать города мира( Соединенные Штаты, Нидерланды).
Los representantes de varios gobiernos destacaron la importancia del diálogo con las autoridades locales y reconocieron, que en última instancia, eran las ciudades del mundo quienes debían afrontar el reto de la sostenibilidad(Estados Unidos, Países Bajos).

Признает важность диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и той роли, которую Комиссия может играть в развитии диалога и сотрудничества;
Reconoce la importancia del diálogo y la cooperación tanto entre los gobiernos como entre éstos y las organizaciones no gubernamentales, así como la función que puede desempeñar la Comisión para promover el diálogo y la cooperación;

Он отметил необходимость участия коренных народов в подготовке национальных планов для достижения международных целей в области развития и подчеркнул важность диалога между государствами и коренными народами.
Señaló la necesidad de que los pueblos indígenas participaran en la elaboración de los planes nacionales para la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo e hizo hincapié en la importancia del diálogo entre los Estados y los pueblos indígenas.

Он подчеркнул важность диалога с государствами, а также анализа внутреннего права, поскольку оговорку невозможно рассматривать в абстрактном виде, и сфера ее применения зависит от внутреннего права.
Asimismo, subrayó la importancia del diálogo con los Estados y el análisis del derecho nacional, ya que la reserva no puede considerarse en abstracto y su alcance depende del derecho interno.

Все заинтересованные стороны, включая президента, премьер-министра, спикера парламента, подчеркнули важность диалога по вопросам национального примирения с участием представителей всех слоев общества.
Todos los interesados, incluidos el Presidente, el Primer Ministro y el Presidente del Parlamento, hicieron hincapié en la importancia de un diálogo de reconciliación nacional en el que participasen todos los sectores de la sociedad.

Гн Де Гутт подчеркивает важность диалога и сотрудничества с НПО, которые помогают Комитету сформировать всестороннее и объективное представление о положении в тех или иных странах.
El Sr. de Gouttes hace hincapié en la importancia del diálogo y de la colaboración con las ONG, que contribuye a dar al Comité una imagen completa y objetiva de la situación en los países individuales.

В пересмотренных недавно руководящих принципах для решения проблемы перемещения лиц внутри страны особое внимание уделяется этническому аспекту таких вопросов, как землевладение, занятость, образование, здравоохранение и уважение обычаев и традиций, а также подчеркивается важность диалога с традиционными органами руководства общинами.
Las directrices que acaba de revisar para atender la cuestión del desplazamiento dentro del país se centra en el aspecto étnico de cuestiones como la tenencia de tierras, el empleo, la educación, la salud y el respeto de las costumbres y tradiciones, y en ellas se destaca la importancia del diálogo con las autoridades tradicionales de las comunidades.

Заседание продемонстрировало важность диалога высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями для расширения и углубления взаимопонимания между двумя группами учреждений.
La reunión había demostrado el valor del diálogo de alto nivel entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para promover y profundizar el entendimiento entre ambos conjuntos de instituciones.

В Стратегии Европейского года межкультурного диалога в 2008 году подчеркивается важность диалога как одного из ключевых компонентов строительства межкультурного общества в Ирландии, которое ценит не только разнообразие, равенство и взаимодействие культур, но и разделяемое всеми чувство места и сплоченности.
En la estrategia del Año Europeo del Diálogo Intercultural 2008, se hace hincapié en la importancia del diálogo como uno de los elementos clave para construir en Irlanda una sociedad intercultural que valore la diversidad, la igualdad y la interacción, pero también la cohesión y el sentimiento de compartir un lugar.

Италия признает важность диалога между культурами и религиями в качестве эффективного способа предотвращения экстремизма и нетерпимости как в странах происхождения, так и в рамках общин иностранцев, проживающих в нашей стране.
Italia reconoce la importancia del diálogo entre culturas y religiones como medio efectivo de prevenir el extremismo y la intolerancia, tanto en los países de origen como en el seno de las comunidades extranjeras que residen en nuestro país.

Гн Хан( Индонезия) подчеркивает важность диалога и партнерства в деле расширения и углубления понимания глобальных вопросов, затрагивающих индивидуальные, национальные, региональные и групповые интересы.
El Sr. Khan(Indonesia) hace hincapié en la importancia del diálogo y la asociación para promover un entendimiento más amplio y profundo de cuestiones mundiales que afectan a intereses individuales, nacionales, regionales y de grupos.

Сознавая важность диалога между цивилизациями и расширения отношений и сотрудничества между исламским миром и другими культурами и цивилизациями, мы подтверждаем нашу приверженность продолжению усилий по взаимодействию с Западом в проецировании подлинных догматов Ислама и борьбе с общими проблемами.
Teniendo presente la importancia del diálogo entre civilizaciones y de la expansión de las relaciones y la cooperación entre el mundo islámico y otras culturas y civilizaciones, reiteramos nuestro compromiso de proseguir las actividades de relación con Occidente en la proyección de los verdaderos principios del Islam y en la lucha contra los problemas comunes.

Выступающий особо подчеркивает важность диалога между теми, в чьих интересах проводятся операции, на правительственном и местном уровнях, и персоналом операций, хотя бы ради обеспечения безопасности последнего.
El Sr. Fils-Aimé insiste en la importancia del diálogo entre los beneficiarios de las operaciones, en los planos gubernamental y local, y el personal asignado a las operaciones, siquiera para la seguridad de los funcionarios.

Они подчеркивают важность диалога между сторонами и настоятельно призывают Ирак вернуть остающееся в его распоряжении кувейтское имущество и сотрудничать в деле обеспечения репатриации или возвращения всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.
Recalcan la importancia del diálogo entre las partes e instan al Iraq a restituir las propiedades kuwaitíes todavía en su poder y a cooperar para garantizar la repatriación o el retorno de todos los ciudadanos kuwaitíes y de terceros países, o de sus restos.

Западносредиземноморский форум подтверждает важность диалога между Союзом арабского Магриба и Европейским союзом, подчеркивает свою заинтересованность в углублении отношений между обеими сторонами и призывает к регулярному проведению встреч между этими двумя организациями;
El Foro del Mediterráneo Occidental reafirma la importancia del diálogo entre la Unión del Magreb Árabe y la Unión Europea, subraya su interés en profundizar las relaciones entre ambas partes y exhorta a la celebración de reuniones periódicas entre ambas organizaciones;

Он подчеркнул важность диалога как наилучшего средства содействия взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и народами и выразил свою убежденность в том, что продолжающийся диалог между ОИК и Европейским союзом принесет хорошие и плодотворные результаты.
Destacó la importancia del diálogo como el mejor medio de promover la comprensión y la cooperación entre las naciones y los pueblos y expresó su convencimiento de que el constante diálogo entre la OCI y la Unión Europea producirá buenos y productivos resultados.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает важность диалога, взаимного обмена информацией и сотрудничества между странами, затронутыми конфликтами, и отмечает шаги, предпринятые ими с целью упрочить национальную ответственность и повысить качество международной поддержки.
Al respecto, el Comité Especial subraya la importancia del diálogo, el intercambio de información y la cooperación entre los países afectados por conflictos y toma nota de las medidas que han tomado para fortalecer la implicación nacional y mejorar la calidad del apoyo internacional.

Я подчеркнула важность диалога между цивилизациями, основанного на конвергенции ценностей, закрепленных в общем наследии прав человека, как имеющего первостепенное значение для противодействия подобным экстремистским идеологиям и тем самым для пресечения их посягательства на права человека женщин.
Subrayé la importancia del diálogo entre civilizaciones, basado en la convergencia de los valores enraizados en el legado común de los derechos humanos, como algo fundamental para hacer frente a esas ideologías extremistas y, de ese modo, prevenir su transgresión de los derechos humanos de la mujer.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает важность диалога, обмена информацией и сотрудничества между странами, затронутыми конфликтами, и принимает к сведению шаги, предпринятые ими с целью повышения национальной ответственности и улучшения качества международной поддержки.
Al respecto, el Comité Especial subraya la importancia del diálogo, el intercambio de información y la cooperación entre los países afectados por conflictos y toma nota de las medidas que han tomado para fortalecer la implicación nacional y mejorar la calidad del apoyo internacional.

Они также подчеркнули важность диалога между Бурунди и ее соседями и в этой связи приветствовали улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди, в частности результаты недавнего визита министра иностранных дел Бурунди в Киншасу.
También subrayaron la importancia del diálogo entre Burundi y sus vecinos y, a este respecto, acogieron con beneplácito el mejoramiento de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y Burundi, en particular los resultados de la reciente visita a Kinshasa del Ministro de Relaciones Exteriores de Burundi.

Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами и настоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes e instaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y reanudara la cooperación con todos los demás órganos que se ocupaban de la cuestión.

Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами и настоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes, e instaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y a que reanudara la cooperación con todos los organismos y órganos que se ocupaban de esta cuestión.

Вновь подтверждает важность диалога между развитыми и развивающимися странами по экономическим вопросам и вопросам развития, включая диалог, проводимый между Движением неприсоединившихся стран и Группой семи, а также консультаций, проводимых с участием развитых стран и Группы 77;
Reafirma la importancia del diálogo sobre cuestiones económicas y de desarrollo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, en particular del diálogo en curso entre el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los Siete y las consultas que se están celebrando con la participación de los países desarrollados y el Grupo de los 77;